Три товарища



Download 2,06 Mb.
Pdf ko'rish
bet79/103
Sana25.02.2022
Hajmi2,06 Mb.
#293647
1   ...   75   76   77   78   79   80   81   82   ...   103
Bog'liq
Три товарища. Эрих Мария Ремарк

* * *
Через полчаса ушли и остальные. Только Лилли не трогалась с места. Ее лицо было по-
прежнему каменным.
Я еще побренчал немного на пианино, затем съел бутерброд и тоже ушел. Было невозможно
оставаться долго наедине с Лилли.
Я брел по мокрым темным улицам. У кладбища выстроился отряд Армии спасения. В
сопровождении тромбонов и труб они пели о небесном Иерусалиме. Я остановился. Вдруг я
почувствовал, что мне не выдержать одному, без Пат. Уставившись на бледные могильные
плиты, я говорил себе, что год назад я был гораздо более одинок, что тогда я еще не был знаком
с Пат, что теперь она есть у меня, пусть не рядом… Но все это не помогало, – я вдруг совсем
расстроился и не знал, что делать. Наконец я решил заглянуть домой, – узнать, нет ли от нее
письма. Это было совершенно бессмысленно: письма еще не было, да и не могло быть, но все-
таки я поднялся к себе.
Уходя, я столкнулся с Орловым. Под его распахнутым пальто был виден смокинг. Он шел в
отель, где служил наемным танцором. Я спросил Орлова, не слыхал ли он что-нибудь о фрау
Хассе.
– Нет, – сказал он. – Здесь она не была. И в полиции не показывалась. Да так оно и лучше.
Пусть не приходит больше…
Мы пошли вместе по улице. На углу стоял грузовик с углем. Подняв капот, шофер копался в
моторе. Потом он сел в кабину. Когда мы поравнялись с машиной, он запустил мотор и дал
сильный газ на холостых оборотах. Орлов вздрогнул. Я посмотрел на него. Он побледнел как
снег.
– Вы больны? – спросил я.
Он улыбнулся побелевшими губами и покачал головой:


– Нет, но я иногда пугаюсь, если неожиданно слышу такой шум. Когда в России
расстреливали моего отца, на улице тоже запустили мотор грузовика, чтобы выстрелы не были
так слышны. Но мы их все равно слышали. – Он опять улыбнулся, точно извиняясь. – С моей
матерью меньше церемонились. Ее расстреляли рано утром в подвале. Брату и мне удалось
ночью бежать. У нас еще были бриллианты. Но брат замерз по дороге.
– За что расстреляли ваших родителей? – спросил я.
– Отец был до войны командиром казачьего полка, принимавшего участие в подавлении
восстания. Он знал, что все так и будет, и считал это, как говорится, в порядке вещей. Мать
придерживалась другого мнения.
– А вы?
Он устало и неопределенно махнул рукой:
– С тех пор столько произошло…
– Да, – сказал я, – в этом все дело. Больше, чем может переварить человеческий мозг.
Мы подошли к гостинице, в которой он работал. К подъезду подкатил бюик. Из него вышла
дама и, заметив Орлова, с радостным возгласом устремилась к нему. Это была довольно полная,
элегантная блондинка лет сорока. По ее слегка расплывшемуся, бездумному лицу было видно,
что она никогда не знала ни забот, ни горя.
– Извините, – сказал Орлов, бросив на меня быстрый выразительный взгляд, – дела…
Он поклонился блондинке и поцеловал ей руку.
* * *
В баре были Валентин, Кестер, Ленц и Фердинанд Грау. Я подсел к ним и заказал себе
полбутылки рома. Я все еще чувствовал себя отвратительно.
На диване в углу сидел Фердинанд, широкий, массивный, с изнуренным лицом и ясными
голубыми глазами. Он уже успел выпить всего понемногу.
– Ну, мой маленький Робби, – сказал он и хлопнул меня по плечу, – что с тобой творится? –
Ничего, Фердинанд, – ответил я, – в том-то и вся беда.
– Ничего? – Он внимательно посмотрел на меня, потом снова спросил: – Ничего? Ты
хочешь сказать, ничто! Но ничто – это уже много! Ничто – это зеркало, в котором отражается
мир.
– Браво! – крикнул Ленц. – Необычайно оригинально, Фердинанд!
– Сиди спокойно, Готтфрид! – Фердинанд повернул к нему свою огромную голову. –
Романтики вроде тебя – всего лишь патетические попрыгунчики, скачущие по краю жизни. Они
понимают ее всегда ложно, и все для них сенсация. Да что ты можешь знать про Ничто,
легковесное ты существо!
– Знаю достаточно, чтобы желать и впредь быть легковесным, – заявил Ленц. – Порядочные
люди уважают это самое Ничто, Фердинанд. Они не роются в нем, как кроты.
Грау уставился на него.
– За твое здоровье! – сказал Готтфрид.
– За твое здоровье! – сказал Фердинанд. – За твое здоровье, пробка ты этакая!
Они выпили свои рюмки до дна.
– С удовольствием был бы и я пробкой, – сказал я и тоже выпил свой бокал. – Пробкой,
которая делает все правильно и добивается успеха. Хоть бы недолго побыть в таком состоянии!
– Вероотступник! – Фердинанд откинулся в своем кресле так, что оно затрещало. – Хочешь
стать дезертиром? Предать наше братство?


– Нет, – сказал я, – никого я не хочу предавать. Но мне бы хотелось, чтобы не всегда и не
все шло у нас прахом.
Фердинанд подался вперед. Его крупное лицо, в котором в эту минуту было что-то дикое,
дрогнуло.
– Потому, брат, ты и причастен к одному ордену, – к ордену неудачников и неумельцев, с их
бесцельными желаниями, с их тоской, не приводящей ни к чему, с их любовью без будущего, с
их бессмысленным отчаянием. – Он улыбнулся. – Ты принадлежишь к тайному братству, члены
которого скорее погибнут, чем сделают карьеру, скорее проиграют, распылят, потеряют свою
жизнь, но не посмеют, предавшись суете, исказить или позабыть недосягаемый образ, – тот
образ, брат мой, который они носят в своих сердцах, который был навечно утвержден в часы, и
дни, и ночи, когда не было ничего, кроме голой жизни и голой смерти. – Он поднял свою рюмку
и сделал знак Фреду, стоявшему у стойки:
– Дай мне выпить.
Фред принес бутылку.
– Пусть еще поиграет патефон? – спросил он.
– Нет, – сказал Ленц. – Выбрось свой патефон ко всем чертям и принеси бокалы побольше.
Убавь свет, поставь сюда несколько бутылок и убирайся к себе в конторку.
Фред кивнул и выключил верхний свет. Горели только лампочки под пергаментными
абажурами из старых географических карт. Ленц наполнил бокалы:
– Выпьем, ребята! За то, что мы живем! За то, что мы дышим! Ведь мы так сильно чувствуем
жизнь! Даже не знаем, что нам с ней делать!
– Это так, – сказал Фердинанд. – Только несчастный знает, что такое счастье. Счастливец
ощущает радость жизни не более, чем манекен: он только демонстрирует эту радость, но она ему
не дана. Свет не светит, когда светло. Он светит во тьме. Выпьем за тьму! Кто хоть раз попал в
грозу, тому нечего объяснять, что такое электричество. Будь проклята гроза! Да будет
благословенна та малая толика жизни, что мы имеем! И так как мы любим ее, не будем же
закладывать ее под проценты! Живи напропалую! Пейте, ребята! Есть звезды, которые
распались десять тысяч световых лет тому назад, но они светят и поныне! Пейте, пока есть
время! Да здравствует несчастье! Да здравствует тьма!
Он налил себе полный стакан коньяку и выпил залпом.

Download 2,06 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   75   76   77   78   79   80   81   82   ...   103




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish