Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

Set  expressions

  are  divided  into  three classes: phraseological units (e.g. red tape, 

mare's  nest,  etc.),  phraseomatic  units  (e.g.  win  a  victory, launch a campaign, etc.) 

and  borderline  cases  belonging  to  the  mixed  class.  The  main  distinction  between 

the  first  and  the  second  classes  is  semantic:  phraseological  units  have  fully  or 

partially  transferred  meanings while components of, phraseomatic units are used in 

their  literal  meanings. 

Phraseological  and  phraseomatic  units  are  not  regarded  as  word -  equivalents  but 

some of them are treated as word correlates. 

Phraseological  and  phraseomatic  units  are set expressions and their phraseological 

stability  distinguishes  them from free phrases and compound words.