Translating English proverbs into uzbek



Download 1,37 Mb.
bet5/5
Sana31.12.2021
Hajmi1,37 Mb.
#235744
1   2   3   4   5
Bog'liq
Tna. ppt work

In most cases the structure of English and Uzbek proverbs containing numerals do not correspond, i.e. absence of correspondence is often observed: As a hen with one chick — Hovliqqanga sichqon teshigi ming tanga; There is not an ounce of love in a thousand pounds of law — Qozilashgan qarindosh bo`lmas; All covel, all lose-Ikki kemaning boshini ushlagan g’arq bo`ladi; An ass between two bundles of hay — Ikki quyonning ketidan quvgan ikkalasidan ham quruq qoladi; To make to bites of a cherry-Mayizni qirq bo`lib yesa qirq kishiga yetadi and etc.

  • In most cases the structure of English and Uzbek proverbs containing numerals do not correspond, i.e. absence of correspondence is often observed: As a hen with one chick — Hovliqqanga sichqon teshigi ming tanga; There is not an ounce of love in a thousand pounds of law — Qozilashgan qarindosh bo`lmas; All covel, all lose-Ikki kemaning boshini ushlagan g’arq bo`ladi; An ass between two bundles of hay — Ikki quyonning ketidan quvgan ikkalasidan ham quruq qoladi; To make to bites of a cherry-Mayizni qirq bo`lib yesa qirq kishiga yetadi and etc.

Summing up, we can say that both English and Uzbek languages are rich in proverbs, the Uzbek proverbs contain more numerals than English ones.

  • Summing up, we can say that both English and Uzbek languages are rich in proverbs, the Uzbek proverbs contain more numerals than English ones.

Download 1,37 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish