Translating causative constructions


§4. CAUSATIVE CONSTRUCTIONS WITH NON-CAUSAL VERBS



Download 18,47 Kb.
bet2/2
Sana29.06.2022
Hajmi18,47 Kb.
#718213
1   2

§4. CAUSATIVE CONSTRUCTIONS WITH NON-CAUSAL VERBS



In these constructions, the third element is expressed by a prepositional phrase: Try to talk them into a game of tennis on Friday. – Постарайся уговорить их сыграть в пятницу в теннис. How did you talk the manager out of complaining? – Как ты отговорил менеджера от жалобы? The verbs introducing the constructions of this type are called adverbial verbs (see below).
These constructions depend upon the context even more than the previously described type. To translate them, a contextual substitution (and sometimes extension) is required: She sang her baby to sleep every night. – Каждый вечер она песней усыпляла ребенка.
Download 18,47 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish