Toshkent moliya instituti "menejmet" kafedrasi "menejment"

Market 

planning 

Marketingni 

rejalashtirish  

marketing rejasini tuzish, tovarlarni sotish hajmining o‘sishi 

va 

firma 

foydasini 

maksimallashtirishga 

qaratilgan 

marketing strategiyaisi tanlash bilan bog‘liq jarayon 

Strategic 

planning 

Strategik 

rejalashtirish  

firmaning maqsadlari, uning marketing sohasidagi potentsial 

imkoniyatlari  O‘rtasidagi  strategik  muvozanatni  yaratish  va 

qo‘llab-quvvatlashni  boshqarish  jarayoni.  U  firmaning  aniq 

shakllantirilgan  dasturi,  qo‘shimcha  vazifa  va  maqsadlarni 

ifodalash,  sog‘lom  xo‘jalik  portfeli  va  o‘sish  strategiyasiga 

asoslanadi 

 

 

GLOSSARIY 

17-mavzu 

 

Atamaning o‘zbek 

tilida nomlanishi 

Atamaning rus tilida 

nomlanishi 

Atamaning ingliz 

tilida nomlanishi 

Atamaning ma‘nosi 

Bitim 

soglashenie 

agreement 

ikki tomon o‗rtasida 

boyliklar bilan tijoriy 

almashinish: bitimlar 

pulli yoki barter buladi. 

 

Bozor 

rыnok 

market 

tovarlarning real va 

potensial sotuvchi va 

xaridorlari majmui 

xarakat qiladigan 

almashinish sohasi; 

tovarlarni sotish bilan 

borliq almashinish 

sohasidagi iqtisodiy 

munosabatlar majmui. 

 

Bozorni segmantlash 

Rыnochnыe 

segmentы 

Market segments 

xaridorlar, bozorlarni 

xaridorlar undovi va 

boshqa o‗ziga xos 

xususiyatlarga qarab, 

alohida guruh, qism 

(segment) larga ajratish. 

 

Bozor segmenti 

Segment rыnka 

Market segment 

marketingning undovchi 

rag‗batlantirishiga bir xil 

javob beradigan 

xaridorlar majmui. 

 

 

 

 

 

 

---

463 

 

GLOSSARIY 

18-mavzu 

Atamaning o‘zbek 

tilida nomlanishi 

Atamaning rus 

tilida nomlanishi 

Atamaning 

ingliz tilida 

nomlanishi 

Atamaning ma‘nosi 

Diller 

Diler 

Dealer 

savdogar, iste‘molchi va 

ishlab chiqaruvchi 

o‗rtasidagi vositachi; o‗z 

hisobidan bitimlar 

tuzadigan birja savdogari 

Marka 

Marka 

Brand products 

sold 

sotuvchi tovarlari yoki 

xizmatlarini raqib tovarlari 

yoki xizmatlaridan ajratib 

olish maqsadida ularni 

tanib olishga 

mo‗ljallangan nom, atama, 

belgi, timsol, chizma yoki 

ular majmui 

Iste‘molchi 

potrebitel 

Consumer 

foyda olish bilan bog‘liq 

bo‘lmagan holda shaxsiy 

iste‘mol yoki boshqa 

maqsadlarda tovar sotib 

oluvchi, ish, xizmatga 

buyurtma beruvchi yoki 

shu niyatda bo‘lgan fuqaro 

(jismoniy shaxs) 

Ishlab chiqaruvchi 

prodyuser 

producer 

iste‘molchiga sotish uchun 

tovar  ishlab  chiqaradigan 

korxona,tashkilot, 

muassasa 

yoki 

yakka 

tartibda 

faoliyat 

ko‘rsatuvchi tadbirkor 

Tovar 

tovarы 

goods 

ishlab chiqaruvchi 

faoliyatining iste‘molchiga 

shartnoma bo‘yicha sotish 

uchun mo‘ljallangan 

mahsuli, shu jumladan, 

import mahsuloti 

Tovar (ish, xizmat) 

ning xavfsizligi 

Tovarov (rabot, 

uslug), 

bezopasnost 

Goods (works, 

services), 

security 

tovarni iste‘mol qilish, 

undan foydalanish, uni 

saqlash, tashish yoki 

utilizatsiya qilishning, 

shuningdek, ish yoki 

xizmat natijalaridan 

foydalanishning odatdagi 

sharoitlarida 

iste‘molchining hayoti, 

sog‘lig‘i yoki mol - 

mulkiga va atrof - muhitga 

zarar yetkazish ehtimoli 

bilan bog‘liq. 

 

---

464 

 

GLOSSARIY 

19-mavzu 

Inglizcha 

 

O‟zbekcha 

Izoh 

Branding 

Brending 

marketing  kommunikatsiyalari  tizimining  firma  stili  va 

uning  elementlarini  ishlab  chiqish,  firmani  raqobatchilardan 

ajratib turuvchi o‘ziga xos imijini yaratish sohasi 

brend identity 

brend identligi  aynan mazkur brend iste‘molchilar tomonidan aniq-raso tanib 

olinadigan 

alomatlarning 

noyob 

jamlanmasi. 

bunday 

alomatlarga  esa  tovar  atributlari,  assotsiatsiyalar  (nimagadir 

o‘xsxatish  va  qiyoslash),  munosabat,  naf,  va‘da,  vizual  yoki 

dizayn  uslubi,  brendning  asosiy  qimmatli  jihatlarini  ifoda 

etuvchi alomatlar kiradi. 

brand manager 

brend 

menejeri 

«mahsulot menejeri» deb ham yuritiladi. bozorlarda muayyan 

mahsulot  yoki  brendni  o‘tkazish  va  sotish  uchun  mas‘ul 

bo‘lgan  menejer  yoki  rahbar.  Brend  menejeri  majburiyatlari 

sifatiga istalgan faoliyat konkret brendga nisbatan birlamchi 

marketing  maqsadlarini  ta‘riflab  berish  va  tadbiq  etishdan 

tortib  to  ushbu  brend  bilan  shug‘ullanuvchi  jamoaga  har 

kungi rahbarlikni  amalga  oshirish,  mahsulotni  qadoqlashdan 

boshlab  to  belgilangan  foyda  ko‘rsatkichlariga  erishish  va 

istiqbolda rivojlanish rejalarini amalga oshirishga qaratilgan 

faoliyat kiradi