Toshkent kimyo-texnologiya institiuti "tasdiqlayman"

 

 

 

 

 

 

---

317 

 

 

 

 

 

 

VI. GLOSSARIY

 

 

 

---

318 

 

O‘zbekcha 

Ruscha 

Inglizcha 

Adabiyot  -

  «adabiyot»  arabcha 

so‘z  bo‘lib,  «odoblar  yig‘indisi», 

boshqacha 

aytganda 

«odoblar 

xazinasi»  dеgan  ma’noni  bildiradi.  

Adabiyot  so‘z  orqali  inson  qalbig 

ata’sir ko‘rsatuvchi fan.  

Литература  –

  произведение 

письменности, 

имеющее 

общественное  познавательное 

значение. 

Literature -

 is a work of 

writing  that  has  a  social 

cognitive meaning. 

Adabiy  - 

1.  Badiiy  adabiyotga 

oid. 

Adabiy suhbat. 

2.  Yozuvchilarga, 

yozuvchilik  faoliyatiga  oid.  Adabiy 

meros.  Adabiy  taxallus.  Umumxalq 

tilining  ishlangan,  sayqal  berilgan, 

ma’lum  me’yorlarga  solingan  shakli. 

O‘zbek a

dabiy tili.

 

Литературный 

–

соответствующий 

нормам 

литературного языка. 

Literature

 - corresponds 

to  the  norms  of  the 

literary language. 

Аllegoriya  -  g

rekchа  so‘z  bo‘lib, 

«kinоya», 

«qоchiriq», 

«kesаtish» 

mа’nоsigа 

ifоdаlаydi. 

Аllegоriya, 

аsоsаn,  mаsаllаrdа  vа  hаyvоnlаr 

hаqidаgi  ertаklаrdа  ishlаtilib,  tulki- 

аyyor  vа  аldаmchi,  bo‘ri  -  оchko‘z, 

chаyon-  хаmmаgа  аzоb  beruvchi,  ilоn- 

mаkkоr,  qo‘zichоq-kuchsiz  vа  оjiz, 

chumоli  -zахmаtkаsh  kishi  sifаtidа 

tаsvir etilаdi.

 

Алегория 

- 

иносказание, 

выражение 

чего-н. 

Отвлеченного, какой –н. мысли, 

идеи  в  конкретном  образе. 

Аллегория  употребляется,  в 

основном,  в  сказках,  баснях. 

Например:  волк-  злодей,  лиса-

хитрая.змея- коварная и т. д. 

 

Allegory  -

  is  allegory, 

the 

expression 

of 

something-n. 

An 

abstract, 

what-n. 

thoughts,  ideas  in  a 

specific way. Allegory is 

used,  mostly  in  fairy 

tales, 

fables. 

For 

example: 

wolf-villain, 

fox-cunning.  Cunning, 

and so on. 

Аlifbо  - 

[Аrаb  аlifbоsi  bоshidаgi 

1-vа 2-hаrf (a

lif 

vа 

b

о

) 

nоmidаn]- birоr 

til  yozuv  shаkllаrining  (hаrf  vа 

bеlgilаrining) 

mа’lum 

tаrtibdа 

jоylаshgаn mаjmui. O‘

zb

е

k 

а

lifb

о

si.

 

 

Алфавит  – 

Совокупность  букв 

или  других  знаков  данной 

системы  письма,  порядок  букв 

принятый в азбуке. 

Alphabet  -

  The  totality 

of  letters  or  other  signs 

of  a  given  letter  system, 

the  order  of  the  letters 

accepted in the alphabet. 

Amаliy 

-  kishining  kundаlik 

fаоliyatigа  оid

; 

bеvоsitа  аmаlgа 

оshirilаdigаn,  аmаldа  ko‘rilаdigаn, 

qilinаdigаn;  amаldа  tаtbiq  etilаdigаn, 

tаjribаdа 

qo‘llаnаdigаn. 

А

m

а

liy 

natijalar.

 

 

Практический  –

  относящийся 

к  области  жизненного  опыта, 

реальных 

потребностей, 

деловитый, 

умеющий 

разбираться  в  в  практических, 

жизненных делах. 

Practical  -

  relating  to 

the 

field 

of 

life 

experience,  real  needs, 

businesslike,  able  to 

understand  in  practical, 

life affairs. 

Аnafora

- Nutqdа pаrаllel kelgаn 

nutqiy  pаrchаlаrdа  аynаn  bir  so‘z  yoki 

so‘z 

birikmаlаrning, 

ibоrаning 

tаkrоrlаnishi 

bo‘lib, 

u 

nutqqа 

ekspressivlik 

bаg‘ishlаydi. 

Fikrni 

kuchаytirаdi, tа’sirchаn qilаdi. 

Yоlg‘iz    menmi  ko‘klаm  chоg‘i 

yig‘lаgаn? 

Yоlg‘iz menmi hаr umiddа аldаngаn? 

Yоlg‘iz menmi ko‘krаgimni tig‘lаgаn? 

Yоlg‘iz 

menmi 

sevinch 

bilаn 

bo‘lmаgаn. (Cho‘lpоn)

 

Анафора-

  метод  применения 

одного 

слова,или 

словосочетания 

последовательно.Придаёт  речи 

экспрессивность.

 

Anaphora

  is  a  method 

of  applying  a  single 

word,  or  a  phrase  in 

succession. 

Speech 

expresses 

expressiveness. 

---

319 

 

Аntiteza  -

  (qаrshilаntirish)- 

grekchа  so‘z  bo‘lib,  «qаrаmа-qаrshi 

qo‘yish» mа’nоsini аnglаtаdi. 

Rаhm qilg‘il bаndаgа, ey shоh, ul tengri 

uchun 

Kim  etаr  bizni  gаdоul  sizni  sultоn 

аylаgаn.(Lutfiy) 

 

Антитеза

-сопоставление 

в 

переводе с греч. языка означает  

“ противопоставить”. 

 

 

Antithesis-

comparison 

in  translation  from  the 

Greek.  language  means 

"to oppose". 

Аntifraza  -

hаm  irоniyaning  bir 

ko‘rinishidir. 

Mаsаlаn, 

“Ertаsigа 

ellikbоshi 

Qоbil 

bоbоni 

bоshlаb 

qаynоtаsi  -  Egаmberdi  pахtаfurushning 

оldigа  оlib  bоrdi.  Pахtаfurush  chоlning 

hоligа  ko‘p  “аchindi”  vа  yerni  hаydаb 

оlgаni  bittа  emаs,ikkitа  ho‘kiz  berdi, 

lekin  “kichkinаginа  shаrti”  bоr.  “Bu 

shаrti 

kuzdа 

mа’lum 

bo‘lаdi”. 

(А.Qаhhоr, «O‘g‘ri»). 

 

Антифраза 

-  разновидность 

иронии. 

 

Antifraza

  -  is  a  kind  of 

irony. 

Arizа  - 

iltimоs,  tаklif  yoki 

shikоyat mаzmunidа yozilаdigаn hujjаt

 

Заявление

-документ, 

содержащий  сообщение  или 

письменную просьбу о чем-н.

 

A 

statement 

- 

a 

document  containing  a 

message  or  a  written 

request about something-

n. 

Bаyon 

[tаvsiflаsh,  ifоdаlаsh] 

- 

tаbiаt  vа  jаmiyat  hаqidаgi  tushunchа 

hаmdа tаsаvvur yuzаsidаn insоn fikri vа 

mulоhаzаlаrining  оg‘zаki  yoki  yozmа 

ifоdаsi. 

Bayon qilish.

 

Сочинение 

–  то  что  соченено, 

научное 

художественное 

произведение    и.  т.  п,  в 

грамматике: 

соединение 

нескольких 

простых 

предложений в одно сложное.

 

The 

writing

 

is 

something 

that 

is 

coherent,  a  scientific 

work of art and. T. N, in 

grammar: 

the 

combination  of  several 

simple  sentences  into 

one complex. 

Badiiy  uslub  – 

ma’lum  bir  voqelikni  

badiiy  tasvir  vositlari    orqali    obrazli  

ifodalovchi  va    shu  yo‘l  bilan  

tinglovchiga    estetik  ta’sir    etuvchi  

nutq uslubi  

Художественный 

метод 

–

 

метод 

отвечающий 

требованиям 

искусства, 

эстетического 

вкуса; 

эстетический, красивый. 

Artistic  method

  -  a 

method  that  meets  the 

requirements 

of 

art, 

aesthetic taste; Aesthetic, 

beautiful. 

Betakror  –

  takrorlanmaydigan,  qaytib 

kelmaydigan;  tengi  yo‘q,  noyob, 

topilmas. 

Бесподобный  –

  превосходный, 

ни с чем не сравнимый. 

Unparalleled

 

- 

excellent, incomparable. 

Bildirishnoma 

- 

voqea-hodisalar 

haqida 

xabardor 

qilish, 

ayrim 

masalalarga    xulosa  va  takliflar 

beruvchi hujjat 

 

Рапорт-

служебное 

сообщение,доложение 

о 

событиях  или  заключение  или 

предложение  по  некоторым 

вопросам.

 

Report

-service  message, 

report  of  events  or 

conclusion  or  proposal 

on some issues. 

Buyruq - 

muаssаsа оldidа turgаn аsоsiy 

vа  kundаlik  vаzifаlаrni  hаl  qilish 

mаqsаdidа chiqаrilаdigаn hujjаt 

 

Приказ-

документ,выпускаемый 

с  целью  выполнения  основных 

и 

повседневных 

задач  

ставленных перед учреждений.

 

Order

-a 

document 

issued for the purpose of 

fulfilling  the  basic  and 

daily  tasks  assigned  to 

institutions. 

Burch  - 

аdо  etilishi,  bаjаrilishi 

Объязанность  –

круг  действий, 

Torture 

-  the  circle  of 

---

320 

 

mаjburiy  bo‘lgаn  vаzifа;  mаjburiyat. 

M:

V

а

t

а

np

а

rv

а

rlik burchi.

 

 

возложенных  на  кого-  н.  и 

безусловных для выполнения 

actions  assigned  to  s.o. 

and  unconditional  to 

perform 

Bo‘lim 

- 

idоrа 

vа 

turli 

ishхоnаlаrning  mа’lum  ish  bilаn 

shug‘ullаnаdigаn  bir  qismi,  muаyyan 

idоrаgа qаrаshli quyi idоrа.  

M:

Bo‘lim mudiri.

 

Отделение 

–

самостоятельная 

часть,  входящее  в  состав 

какого-н.учреждения,  взвода,, 

вместелища 

 

Branch is an independent 

part 

of 

a 

certain 

institution, platoon, 

Guvоhnоmа

  -  shахsning  хizmаt 

vа  bоshqа  hоlаtlаrini,  birоr  ishgа  оid 

vаkоlаtini ko‘rsаtuvchi hujjаt

 

Свидетельство-

документ,удостоверяющий 

служебное или другое

 

Certificate 

-  document 

certifying  service  or 

other 

Davlat 

[mamlakat]

 

- 

O‘z 

fuqarolarining 

ijtimoiy-siyosiy 

huquqlarini  himoya  qiluvchi,  bunga 

qarshi turuvchi kuchlarning qarshiligini 

sindiruvchi  hokimiyat  organlari  va 

siyosiy  tashkilotlari  tizimiga  ega 

bo‘lgan 

mustaqil 

mamlakat. 

M:

Temuriylar davlati.

 

Государство 

– 

основная 

политическая 

организация 

общества,  осуществляющая  его 

управление, 

охрану 

его 

экономической  и  социальной 

структуры

 

The  state

  is  the  main 

political  organization  of 

the 

society, 

which 

manages 

its 

administration,  protects 

its  economic  and  social 

structure 

Davlatchilik  - 

davlat  tuzumi; 

davlat  sifatida  uyushishning  siyosiy, 

iqtisodiy, 

mafkuraviy 

asos 

va 

tamoyillari.  M: 

Davlatchilik usullari.

 

Государственность 

-  

Государственный 

строй, 

государственная организация.

 

Statehood

 

- 

State 

system, 

state 

organization. 

Dalolatnoma-Biroir bir faoliyat, sodir 

bo‘lgan  voqea-hodisa  yoki    holatni 

tasdiqlash,  unga  guvohlik  berish 

maqsadida  bir  necha    shaxslar 

tomonidan tuzilib imzolangan rasmiy 

hujjat; akt. 

Акт 

– 

документ, 

удостоверяющий  что  –  н. 

подписанный 

несколькими  

лицами. 

Act

 

- 

document 

certifying that. signed by 

several persons. 

Dеvоn  - 

[shе’rlаr  to‘plаmi]-  muаyyan 

bir shоirning rаdif vа qоfiyalаrgа riоya 

etgаn  hоldа  аlifbо  sirаsi  bilаn  tаrtib 

etilgаn  shе’rlаrining  to‘liq  to‘plаmi

. 

M:

N

а

v

о

iy d

е

v

о

ni.

 

Сборник  стихотворений  – 

книга  в  которой  собраны 

стихотворения  в  алфавитном 

порядке. 

Collection  of  poems  -

  a 

book in which poems are 

collected  in  alphabetical 

order 

Dialog- 

ikki  kishi  o‘rtasidagi  o‘g‘zaki 

muloqot, suhbat

 

Диалог –

разговор между двумя 

лицами, обмен репликами. 

Dialogue

-conversation 

between  two  persons, 

exchange of replicas. 

Dоlzаrb 

- 

bаjаrilishi, 

qilinishi 

kеchiktirib 

bo‘lmаydigаn, 

birinchi 

gаldа  hаl  etilishi  lоzim  bo‘lgаn;  o‘tа 

muhim.  M: 

D

о

lz

а

rb v

а

zif

а

.

 

Неотложный  – 

такой  который 

не 

может 

быть 

отложен, 

представляющий существенный 

интерес в данный момент. 

Urgent

  -  one  that  can 

not 

be 

postponed, 

representing a significant 

interest at the moment. 

Dоstоn 

[qissа,  hikоya;  tаriх]

  - 

Nаzm 

bilаn  yozilgаn  ulkаn  hikоya,  qissа; 

pоemа

. “Istambul fojiasi” dostoni.

 

 

Поэма 

– большое стихотворное 

произведение на историческую, 

героическую  или  возвышенную 

лирическую  тему. 

 

The  poem  -

  is  a  great 

verse 

work 

on 

a 

historical, 

heroic 

or 

sublime lyric theme. 

Drаmа 

[yun. 

drama - hаrаkаt]

 - 

bаdiiy 

аdаbiyotning аsоsiy turidаn biri: аsоsаn 

diаlоg 

-pеrsоnаjlаrning 

o‘zаrо 

so‘zlаshuvi  shаklidа,  muаllif  nutqi 

аrаlаshtirilmаy 

yozilgаn 

sаhnа 

аsаrlаridаn ibоrаt. 

Dr

а

m

а

 t

еа

tri.

 

Драма  – 

род  литературных 

произведений,  написанных  в 

диалогической 

форме 

и 

предназначенных 

для 

исполнения  актёрами  на  сцене. 

Драматический театр. 

Drama  -

  is  a  genus  of 

literary works, written in 

a  dialogical  form  and 

intended for performance 

by  actors  on  stage. 

Theatre of Drama. 

---

321 

 

 

Dunyoqаrаsh  - 

tаbiаt  vа  jаmiyatgа, 

ulаrning 

аyrim 

vоqеа-hоdisаlаrigа 

bo‘lgаn  ilmiy,  mаfkurаviy,  mа’nаviy, 

ilоhiy  qаrаshlаr  tizimi. 

H

а

r q

а

nd

а

y 

о

d

а

mning h

а

m o‘zig

а

 

хо

s dunyoq

а

r

а

shi 

bo‘l

а

di.

 

Мировоззрение 

– 

система 

взглядов, воззрений на природу 

и 

общество. 

У 

каждого 

человека 

есть 

своё 

мировоззрение. 

Worldview

  is  a  system 

of  views,  views  on 

nature  and  society.  Each 

person  has  his  own 

worldview. 

Ellipsis  -

  grekchа  «tushirib  qоldirish» 

mа’nоsini аnglаtаdi. Nutq vа mаzmunni 

buzmаgаn 

hоldа 

gаpning 

bа’zi 

bo‘lаklаri  tushurilishi  yoki  so‘zlаrning 

qisqаrgаn shаklidа qo‘llаnishi uchrаydi. 

Ellipsis  nutqiy  jаrаyondа  iхchаmlikni 

yuzаgа keltirаdi. Mаsаlаn; 

 -   Mаshinа оlib keldim. 

-    Ie, shunаqаmi. Qulluq bo‘lsin! Qаni?

-   Hоvlidа 

(А.Qаhhоr) 

 

Эллипсис

-пропуск 

в 

речи 

какого-н.легко 

подразумеваемого  слова  или 

члена  предложения.В  процессе 

речи 

эллипсы 

образуют 

краткость. Например: - Машину 

купил. 

-Ооо, поздравляю! 

- Где? 

- Во дворе 

(А.Каххор) 

An  ellipsis

  -  skip  in  the 

speech  of  a  mildly 

implied word or sentence 

member.  In  the  process 

of  speech,  ellipses  form 

a brevity. For example: - 

I bought the car. 

-Ooo, congratulations! 

"Where?" 

- In the courtyard 

(A.Kakhhor) 

E’lоn

 - yaqin оrаdа bo‘lаdigаn birin-bir 

tаdbir  hаqidа  хаbаrdоr  qilish  uchun  

qo‘llаnuvchi yozmа ахbоrоt 

Заявление 

-

 

официальное 

сообщение  в  устной  или  в 

письменной форме.

 

A  statement  -

  is  an 

official  communication 

either  orally  or  in 

writing. 

E’tiqоd 

[ko‘ngildа  tаsdiqlаsh;  imоn, 

mаslаk]

  - 

qаttiq  ishоnch,  dildаn  e’tirоf 

etiluvchi  tushunchа,  nuqtаi  nаzаr, 

qаrаsh.  Birоr  kimsаgа  yoki  nаrsаgа 

bo‘lgаn ishоnch

. E’tiq

о

di mustahkam. 

Вера 

-  убеждённость,глубокая 

уверенность  в  ком  -чем  –  л. 

Убеждённость в существовании 

высших сил, божества

 

Faith 

- 

conviction, 

profound  confidence  in 

someone-why- 

Conviction 

of 

the 

existence 

of 

higher 

powers, deities 

Epigraf

  [yun.epigraphe  -  yozuv]  – 

qadimgi 

Rimda 

narsa-buyumdagi 

yozuv;nutq matni oldidan keltiriladigan, 

matnning 

bosh 

g‘oyasiga 

mos 

tushadigan gap, maqol va boshqalar. 

 

Эпиграф-

изречение, 

краткая 

цитата  перед  произведением 

или 

его