Toshkent farmatsevtika instituti dori turlari texnologiyasi kafedrasi

 

 

II. 

GLOSSARIY 

 

O‘zbеkcha 

Ruscha  

Inglizcha  

Ma'nosi  

 

O‘zbеkcha  

Ruscha  

1.   

Poroshoklar 

 

Порошки

 

Powders

 

Sochiluvchan -uru-, -atti- 

dori  shakli,  elaki  dorilar 

oddiy 

— 

(Pulveres 

simplices) 

bir 

dori 

moddasidan 

tashkil 

topgan yoki murakkab — 

ikki  va 

undan  ortik 

ingredientdan 

iborat 

(pulveres 

compositi) 

bo`lishi mumkin.

 

Дозированная твердая 

лекарственная форма

 

2.   

Suyuq dorilar 

 

Жидкие 

лекарстве

нные 

формы

 

Li-uid 

dosage 

forms 

 

Suyukliklarini suyultirish 

suyuklikdagi 

dorivor 

moddaning  mikdoriga  va 

dorixatdagi  talabga  ko`ra 

amalga oshiriladi.

 

Жидкие лекарственные 

формы

 

3.   

Standart 

farmakopeya 

 

Стандартн

ые 

фармакоп

ейные 

растворы

 

Standard 

solutions 

pharmacop

oeia

 

 

Erituvchisi 

 

suv 

bo`lmagan 

va 

sirtga 

ishlatishga  mo`ljallangan  

suyuq dori shakllari

 

Стандартные фармакопейные 

растворы

 

4.   

Suvsiz 

eritmalar 

 

Безводные 

растворы

 

Anhydrous 

solutions

 

 

Molekula  ogirliklari  bir 

necha  ming,  million  va 

undan 

ortik 

bo`lgan 

birikmalar

 

Безводные жидкие 

лекарственные формы

 

5.   

Yu-ori 

molekula 

birikmalar 

 

Растворы 

высоко

 

молекуляр

ных 

соединени

й

 

The 

solutions 

of 

Macromol

ecular 

Compound

s 

 

Mikrogeterogen  sistema 

bo`lib, kattik dispers faza 

va 

suyuk 

dispers 

muxitdan iborat.

 

Растворы высоко

 

молекулярных соединений

 

---

405 

 

 

6.   

Suspenziyalar 

 

Суспензия 

 

Suspenziya

 

Dispers 

faza 

va 

dispersion 

muxitdan 

tashkil 

topgan 

mikrogeterogen  sistema 

bo`lib,  bir-birida  juda 

kam 

yoki 

mutlako 

erimaydigan  suyukliklar 

aralashmasiga aytiladi.

 

это грубодисперсная система 

с твѐрдой дисперсной фазой и 

жидкой дисперсионной 

средой. Обычно частицы 

дисперсной фазы настолько 

велики (более 10 мкм), что 

оседают под действием силы 

тяжести (седиментируют).

 

 

7.   

Stabilisator

 

lar 

 

Стабилиза

тор 

 

Stabilizer 

Suspensiyalarni 

turgunlashtiruvchi 

moddalar 

 

Стабилизируют суспензий

 

8.   

Emulsiyalar 

 

Эмульсия 

 

Emulsiya 

 

 

    Rasmiy  dori  shakli 

bo`lib 

XDF 

ularning 

tayyorlash 

reglamenti 

umumiy  ma-ola  shaklida  

beriladi

 

Эму льсия (

новолат.

 emulsio; 

от 

лат.

 emulgeo — дою, 

выдаиваю) — 

дисперсная 

система

, состоящая из 

микроскопических капель 

жидкости (

дисперсной фазы

), 

распределенных в другой 

жидкости (

дисперсионной 

среде

). 

 

9.   

Emulgator

 

lar  

 

Эмульгато

ры

 

Emulsifier

s 

Emulsiyalarni 

turgunlashtiruvchi 

moddalar

 

Стабилизируют эмульсии

 

10.   

Damlama  

Настои 

 

Infusions 

 

    Rasmiy  dori  shakli 

bo`lib 

XDF 

ularning 

tayyorlash 

reglamenti 

umumiy  ma-ola  shaklida  

beriladi

 

дозированная жидкая 

лекарственная форма, 

представляющая собой 

водное извлечение из 

лекарственного 

растительного сырья или 

водный раствор, специально 

приготовленный для этой 

цели, предназначенная для 

внутреннего или наружного 

применения

 

11.   

qaynatma 

Отвар 

 

decoction 

 

    Rasmiy  dori  shakli 

bo`lib 

XDF 

ularning 

tayyorlash 

reglamenti 

umumiy  ma-ola  shaklida  

beriladi 

дозированная жидкая 

лекарственная форма, 

представляющая собой 

водное извлечение из 

лекарственного 

растительного сырья или 

водный раствор, специально 

приготовленный для этой 

цели, предназначенная для 

внутреннего или наружного 

применения

 

12.   

Ekstrakt 

kontsеntratlar 

Экстракты 

концентра

ты

 

extracts 

concentrat

es 

 

 

    Rasmiy  dori  shakli 

bo`lib 

XDF 

ularning 

tayyorlash 

reglamenti 

umumiy  ma-ola  shaklida  

beriladi 

В настоящее время эти 

концентраты изготовляют на 

заводах. Их называют 

условно «концентратами» 

или «стандартными 

экстрактами». Они бывают в 

---

406 

 

виде жидких или сухих 

препаратов

 

13.   

Shilimshiklar  

Слизи 

 

slime 

    Rasmiy  dori  shakli 

bo`lib 

XDF 

ularning 

tayyorlash 

reglamenti 

umumiy  ma-ola  shaklida  

beriladi 

это густые, вязкие растворы 

ВМС. Используют слизи в 

качестве обволакивающих и 

смягчающих средств 

(микстуры от кашля, в 

составе клизм и т.д.). 

Некоторые слизи используют 

в качестве эмульгаторов и 

стабилизаторов (крахмал, 

камеди). Для приготовления 

слизей используют растения 

содержащие слизистые 

вещества.

 

 

14.   

Shamchalar  

Свечи 

 

Candles 

 

 

Xona  xaroratida  kattik, 

lekin 

inson 

tanasi 

xaroratida eriydigan, tana 

bushliklariga 

kiritiladigan  dozalangan 

dori shakliga aytiladi. 

Свеча  — приспособление для 

освещения (изначально) или 

для некоторых других целей, 

чаще всего в виде цилиндра 

из твѐрдого горючего 

материала, ...

 

15.   

Yumshok  dori 

turlari  

Мягкие 

лекарстве

нные 

формы

 

Soft 

formulatio

ns

 

Surtmalar, 

malxamlar, 

sham  dorilar,  xab  dorilar 

tibbiyot kalamchalari. 

(

лат.

 Unguentum) — мягкая 

лекарственная форма

, 

предназначенная для 

нанесения на кожу, раны и 

слизистые оболочки и 

состоящая из основы и 

равномерно распределенных 

в ней 

лекарственных веществ

.

 

16.   

Суртмалар  

Мази 

 

ungventum 

Surtmalar, 

malxamlar, 

sham  dorilar,  xab  dorilar 

tibbiyot kalamchalari. 

(

лат.

 Unguentum) — мягкая 

лекарственная форма

, 

предназначенная для 

нанесения на кожу, раны и 

слизистые оболочки и 

состоящая из основы и 

равномерно распределенных 

в ней 

лекарственных веществ

.

 

17.   

Linimentlar  

Линимент

ы 

 

liniments 

 

-uyu- 

suyuklik 

bulib, 

sirtga 

surtish 

uchun 

muljallangan 

va 

teri 

haroratida  eriydigan  dori 

shakllariga kiradi. 

Мягкие лекарственные 

формы с более жидкой 

консистенцией

 

18.   

Pastalar 

Пасты 

 

Pastes 

 

Dori 

shakli 

tarkibida 

25%  va  undan  ko`p 

poroshoksimon moddalar 

bo`lib, 

konsistensiyasi 

jixatdan 

mazlarga 

nisbatan -uyu-ro- bo`ladi. 

Мягкие лекарственные 

формы с более 25 %

 

Содержанием лекарственных 

средств

 

19.   

In‘eksion  dori 

turlariga  

Инъекцио

нные 

лекарстве

нные 

формы

 

Injectable 

formulatio

ns

 

Инъекция 

учун 

ишлатиладиган 

дори 

турлари 

Инъекционные 

лекарственные формы

 

---

407 

 

20.   

             Ko`z 

dori turlari

 

Глазные 

лекарстве

нные 

формы

 

Ophthalmi

c 

formulatio

ns

 

Куз дори турлари 

Глазные лекарственные 

формы

 

21.   

Кo‘з 

томчилари

 

Глазные 

капли

 

Eye drops 

 

Кo‘з томчилари 

Глазные капли

 

22.   

Кo‘з 

суртмалари

 

Глазные 

мази

 

Ophthalmi

c ointment

 

Кo‘з суртмалари

 

Глазные мази

 

23.   

Намламалар 

 

Примочки 

 

lotions

 

Намламалар 

 

Примочки 

 

24.   Davlat 

farmakopеyasi

(DF) 

Государст

венная 

фармакоп

ея (ГФ)  

   

 

State 

Pharmacop

oeia (GF) 

   

 

 

 

 

Davlat farmakopеyasi 

barcha normativ 

xujjatlar, analiz turlari, 

talablar kiritilgan 

xujjatlar 

Сборник фармакопейных 

статей, методов анализа и 

других нормативных 

требований, утвержденный 

компетентными органами 

здравоохранения 

соответствующих стран

 

25.   Farmakopеya 

ma-olasi 

Фармакоп

ейная 

статья 

(ФС)

 

Pharmacop

eial article 

(FS) 

 

Bitta dori vostasi uchun 

tasdi-langan normativlar 

majmuasi 

Нормативно-технический 

документ, устанавливающий 

требования к качеству 

лекарственных средств или 

лекарственного 

растительного сырья и 

носящий характер ГОСТа

 

26.   Korxona 

farmakopеya 

ma-olasi 

Фармакоп

ейная 

статья 

предприят

ия (ФСП), 

Временна

я 

фармакоп

ейная 

статья 

(ВФС)

 

Pharmacop

eial article 

Enterprise 

(SAF), 

temporary 

pharmacop

oeia 

articles 

(VFS) 

 

Korxona tomonidan 

tasdi-langan normativlar 

majmuasi 

Фармакопейная статья, 

утвержденная на 

ограниченный срок

 

27.   Sa-lash 

muddati 

Срок 

годности

 

Shelf life 

 

Prеparatning sa-lanish 

muddati 

законодательным органом на 

основании результатов 

специального исследования 

время хранения 

лекарственного средства, в 

течение которого препарат 

сохраняет свои 

физикохимические, 

микробиологические и 

терапевтические свойства без 

изменений или изменяет их в 

установленных для него 

пределах, при соблюдении 

условий хранения

 

28.   Turg‘unlik  

Стабильно

сть

 

Stability 

 

Prеparatning fizik-

kimyoviy xususiyatlarini 

sa-lanib, o‘zgarmasdan 

turishi  

Свойство лекарственного 

(или фармакологического) 

средства сохранять свои 

физико-химические и 

микробиологические 

свойства в течение 

---

408 

 

определенного времени с 

момента его выпуска

 

29.   Biofarmatsеvti

k tad-i-otlar 

биофарма

цевтическ

ое 

исследова

ние 

 

biopharma

ceutical 

research 

   

  

 

Biofarmatsеvtik 

o‘rganish 

 

Испытание различных 

фармацевтических факторов, 

характеризующих 

лекарственную форму 

препарата в отношении его 

биологической доступности

 

30.   

Dori formasi  

Лекарстве

нная 

форма   

  

 

dosage 

form 

   

  

 

 

Dori turi 

Придаваемое лекарственному 

средству или лекарственному 

растительному сырью 

удобное для применения 

состояние, при котором 

достигается необходимый 

лечебный эффект

 

31.   

Dori pеraparat  Лекарстве

нный 

препарат

 

drug  

  

 

  

 

Dori prеparati 

Лекарственное средство в 

определенной лекарственной 

форме

 

32.   

Dori moddasi 

 Лекарств

енное 

вещество 

 

Drug 

substance

 

Dori moddasi 

 

 

 Лекарственное средство, 

представляющее собой 

индивидуальное химическое 

соединение или 

биологическое вещество 

 

33.   

Yordamchi 

moddalar 

 Вспомога

тельные 

вещества 

 

Excipients 

   

 

Yordamchi moddalar 

 Дополнительные вещества, 

необходимые для 

изготовления лекарственного 

препарата в готовой 

лекарственной форме 

 

34.   Dorivor 

o‘simlik xom 

ashyosi 

 Лекарств

енное 

раститель

ное 

сырье    

 

HERBAL 

RAW 

MATERIA

L

 

Dorivor o‘simlik 

maxsulotlari 

 Растительное сырье, 

разрешенное 

уполномоченным на то 

органом в установленном 

порядке для медицинского 

применения 

 

35.   Antisеptik 

vositalar 

Антисепт

ические 

средства 

Antiseptics 

 

 

mikroblarga 

-arshi 

ishlatiladigan moddalar. 

Антисептики  

36.   

Antitеlolar 

антитело 

antibody 

organizmga yot  bo‘lgan 

ismlar, 

oqsil 

tabiatli 

modda 

(antigеn) 

kiritilganda  unga  -arshi  -

on 

zardobida 

hosil 

bo‘ladigan 

moddalar 

(zidjismlar). 

Антитела  

37.   Bog‘lovchi 

modda 

Связываю

щие 

вещества 

Binders 

granula va tablеtkalar 

olishda zarrachalarni bir-

biriga iriktiradigan va 

dori turini  -atti-ligini 

ta'minlovchi modda 

Связывающие вещества 

38.   

Byurеtka 

Бюретка  

Burette 

 

 

ani- 

darajalarga 

bo‘lingan  pastki  qismida 

jo‘mragi  bo‘lgan  shisha 

Бюреточная установка 

---

409 

 

naycha. 

Suyuqlik 

va 

gazlar 

hajmini 

o‘lchashda ishlatiladi 

39.   

Byurеtka 

sistеmasi 

Бюреточн

ая 

установка 

burette 

installation 

bir  -ancha  byurеtkalar 

doira  bo‘ylab  maxsus 

moslamaga 

joylashtirilgan 

tuzilma, 

dorixonalarda 

suyuq 

dorilarni  o‘lchash  uchun 

ao‘llaniladi 

Бюреточная установка для 

разлива растворов 

концентратов 

40.   

Vodorod 

kursatkichi  

(рН)

 

Водородн

ый 

показател

ь 

The pH of 

the 

Dori substansiyalari, 

yordamchi moddalar, 

ko‘zga va parеntеral -

o‘llaniladigan dori 

vositalarining, muhit 

kislotaliligi yoki ish-

oriyligi darajasini 

mе'yorlovchi sifat 

ko‘rsatkichlaridan biri. 

Показатель среды жидкости 

41. 

1

 

Antitelalar

 

Антитела

 

antibodies

 

organizmga yot jismlar, 

oqsil tabiatli modda 

(antigen) kiritilganda 

unga -arshi -on zardobida 

hosil bo‗ladigan 

moddalar (zidjismlar).

 

белки глобулярной фракции 

сыворотки крови человека и 

теплокровных животных,  

образующиеся в ответ на 

введение в организм 

различных антигенов 

(бактерий, вирусов, белковых 

токсинов и др.).

 

42.   

Biologik faol 

moddalar

 

Биологиче

ски 

активные 

вещества

 

Biologicall

y active 

substances

 

organizmda mavjud 

bo‗lib, hayotiy 

jarayonlarga ta‘sir 

ko‗rsatadigan kimyoviy 

moddalar.

 

Химические вещества, 

оказывающие влияние на  

жизненные процессы

 

43.   

Biofarmatsiya

 

Биофарма

ция

 

Bioрharma

cу

 

dori preparatlarning 

organizmga bo‗lgan 

ta‘sirining turli 

omillariga (farmatsevtik, 

biologik va b.) 

bog‗liknigini 

o‗rganadigan fan

 

наука 

о 

теоретических 

основах  и  производственных 

процессах 

переработки 

лекарственных 

средств 

в 

лекарственные 

препара-ты 

путем  придания  им  опре-

деленной 

лекарственной 

формы.