Тошкент фармацевтика институти

Микробга қарши препарат  antimicrobial drug  
антимикробный препарат  

---

 
163 
Вирусга қарши 
antiviral  
противовирусный  
Чувалчангсимон ўсимта 
appendix (anatomic)  
червеобразный 
отросток/аппендикс (анат.)  
Даволовчи шифокор 
attending physician  
лечащий врач  
Парранда гриппи 
avian influenza 
(avian flu)  
птичий грипп (грипп птиц)  
БЦЖ вакцинаси 
Bacillus Calmette-
Guerin (BCG)  
бацилла Кальметта-Герена 
(БЦЖ)  
бактеремия 
bacteremia 
(bacteraemia)  
бактериемия  
бактерия 
bacterium (pl. 
bacteria)  
бактерия  
холат 
behaviour  
поведение  
Икки томонлама шиш 
bilateral swelling  
двусторонняя припухлость  
Иммунобиологик 
препаратлар 
biologicals  
иммунобиологические 
препараты  
Қон шаклли элементлар 
сони 
blood count  
число форменных 
элементов крови; формула 
крови; счет кровяных телец  
Қон орқали ўтувчи 
инфекция 
blood-borne 
infection  
инфекция, передаваемая 
через кровь  
Овқатдан захарланиш 
botulism  
ботулизм  
бруцеллѐз 
brucellosis  
бруцеллез  
Ўсманинг ривожланиши 
carcinogenesis  
канцерогенез  
Ташувчи 
carrier  
носитель  
ташувчанлик 
carrier state  
носительство  
Ўлим холати 
case fatality; 
lethality  
летальность  
Касаллик тарихи 
case history (case 
clinical history)  
анамнез; история болезни; 
описание клинического 
случая  
Бўлган ходиса 
case, probable  
случай вероятный  

---

 
164 
Марказий нерв системаси  central nervous 
system (CNS)  
центральная нервная 
система (ЦНС)  
Марказий нерв системаси 
инфекцияси 
central nervous 
system (CNS) 
infection  
инфекция центральной 
нервной системы (ЦНС)  
цефалоспорин 
cephalosporin  
цефалоспорин  
Орқа мия суюқлиги 
cerebrospinal fluid 
(CSF)  
спинномозговая жидкость 
(СМЖ); 
цереброспинальная 
жидкость;  
Орқа мия менингити 
cerebrospinal 
meningitis  
цереброспинальный 
менингит  
вабо 
cholera  
холера  
Вабо вакцинаси 
cholera vaccine  
холерная вакцина  
сурункали 
chronic  
хронический  
Клиник ташхис 
clinical diagnostics  
клиническая диагностика  
Оммавий ходиса 
cluster case  
групповой случай  
Инфекцион касаллик 
communicable 
disease (infectious 
disease)  
инфекционное 
заболевание; 
инфекционная болезнь  
Асорат  
complication  
осложнение  
Қўшимча ташхис 
concomitant 
diagnosis  
сопутствующий диагноз  
Туғма юрак нуқсони 
congenital heart 
defect (CHD)  
врожденный порок сердца  
конъюктивит 
conjunctivitis  
конъюнктивит  
Ётоқ режими 
couch etiquette  
постельный режим  
Экма 
culture  
посев  
Терининг абцесси 
cutaneous abscess  
кожный абсцесс  
Ўлим кўрсаткичи 
death rate (mortality 
rate) - an estimate 
of the proportion of 
показатель смертности; 
коэффициент смертности 
(число случаев смерти в 

---

 
165 
a population that 
dies during a 
specific period  
данной группе населения в 
определенном временном 
интервале, обычно из 
расчета на тысячу или на 
сто тысяч лиц данной 
группы)  
Белгиланган суткалик 
доза 
defined daily dose 
(DDD)  
установленная суточная 
доза (УСД)  
дезоксирибонуклеиновая 
кислота (ДНК)  
deoxyribonucleic 
acid (DNA)  
дезоксирибонуклеиновая 
кислота (ДНК)  
Апироген 
depyrogenized, 
pyrogen-free  
апирогенный  
Ривожланишдан орқада 
қолиш 
developmental 
delay  
отставание в развитии  
Ёрдамчи қурилма 
device  
вспомогательное 
устройство, 
приспособление  
Ташхис қўйиш 
diagnose  
диагностировать  
Диагностик восита 
diagnostic tool  
диагностическое средство  
Ич кетиши 
diarrhoea  
диарея  
Эритувчи 
diluent  
растворитель  
Эритиш, суюлтириш 
dilution  
растворение, разведение  
Ич терлама 
diphtheria  
дифтерия  
Касалликни олдини олиш  disease prevention   профилактика болезней  
Дизентерия 
dysentery  
дизентерия  
Шошилинч иммунизация 
emergency 
immunization  
экстренная иммунизация; 
экстренная 
вакцинопрофилактика  
Шошилинч тиббий ѐрдам  emergency 
medicine  
экстренная медицинская 
помощь  
Тезкор тадбирлар 
emergency 
response  
оперативные мероприятия  
Фавқулотда холат 
emergency situation  
чрезвычайная ситуация  

---

 
166 
Янги инфекция 
emerging infection  
новая инфекция  
Янги қўзғатувчи 
emerging pathogen  
новый возбудитель  
Энцефалит 
encephalitis  
энцефалит  
энцефалопатия 
encephalopathy  
энцефалопатия  
Эндокардит 
endocarditis  
эндокардит  
Келиб чиқиши(этиология)  etiology  
этиология  
Экспериментал ўрганиш 
experimental study  
экспериментальное 
исследование  
Эксперт гурухи 
expert group  
экспертная группа  
Хомила ўлими 
fetal death 
(stillbirth)  
внутриутробная смерть  
иситма 
fever  
лихорадка  
Биринчи қатор препарати  first line drug  
препарат первого ряда  
фторхинолон 
fluoroquinolone  
фторхинолон  
Ўчоқли инфекция 
focal infection  
очаговая (фокальная) 
инфекция  
Бутунхажон соғлиқни 
сақлаш 
global health  
всемирная охрана 
здоровья  
сўзак 
gonorrhoea  
гонорея  
грамманфий 
gram-negative  
грамотрицательный  
қўлланма 
guidelines  
руководство, рекомендации  
Тиббий ходим 
HCW (health care 
worker)  
медицинский работник  
Даволовчи ташкилот 
health institution  
лечебное учреждение  
Тиббиѐт хизмати 
health service  
служба здравоохранения  
Бир жинсли 
homogenous  
гомогенный; однородный  
Шифохона ичи 
инфекцияси 
hospital acquired 
(nosocomial) 
infection, hospital 
infection  
внутрибольничная 
(нозокомиальная) 
инфекция  

---

 
167 
Шифохонадан кўчирма 
hospital discharge  
выписка из больницы  
Халқаро тиббий санитар 
қоидалар 
IHR (International 
Health Regulations)  
ММСП (Международные 
медико-санитарные 
правила)  
Иммун активлик 
immune activity  
иммунная активность  
Иммун жавоб 
immune response  
иммунный ответ  
иммунизация 
immunisation  
иммунизация  
Укол қилиш 
injection 
(intradermal, 
subcutaneous, 
intramuscular, 
intravenous)  
инъекция (внутрикожная, 
подкожная, 
внутримышечная, 
внутривенная)  
Уколдан кейинги 
махаллий реакция 
injection site 
reaction  
реакция в месте инъекции  
Хомила ичи инфекцияси 
intrauterine 
infection  
внутриутробная инфекция  
безгак 
malaria  
малярия  
Кўкрак безининг 
яллиғланиши 
mastitis  
мастит  
қизамиқ 
measles  
корь  
Касалликни енгил тури 
mild disease  
легкая форма заболевания  
Ўлат  
plague  
чума  
зотилжам 
pneumonia  
пневмония  
Туғруқдан кейинги давр 
postpartum period  
послеродовой период  
Прививка асорати 
postvaccinal 
complication  
поствакцинальное 
осложнение  
Муддатдан аввалги туғруқ  premature labour  
преждевременные роды  
пробиотик 
probiotic  
пробиотик  
муолажа 
procedure  
процедура, манипуляция  
Сохта сил 
pseudotuberculosis  
псевдотуберкулез  
Сепсис, йиринг 
sepsis  
сепсис  

---

 
168 
VIII-КEYSLAR BANKI 
 
 
Муаммо (асосий ва 
кичик муаммолар) 
Ечим 
Натижа 
 
 
 
 
 
КЕЙС   №1 
  Jangchi ShTE 3- bosqichidga olib kelingan. Ananmnezida bemor harbiy harakatlar 
vaqtida 5 m balandlikdan yiqilib tushgan. V bel umurtqasi sohasida o‟riq kuzatilmoqda. 
Rentgenogrammada V bel umurtqasi tanasi ponasimon, I darajali deformatsiya 
aniqlandi. Oyoqlarning sezuvchanligi va harakatlanishi saqlangan. 
•  Sizning taxminiy tashxisingiz? 
•  Yaradorni qaysi jabrlanuvchilar kategoriyasi bo‟yicha olib ketiladi? 
•  Transportirovka turi? 
•  Keltirilgan yordamning qanday chora tadbiri jabrlanayotgan yaradorga yengillik  
      beradi? 
КЕЙС   №2 
Bemor  E  tashrif  buyurdi.  Shikoyatlari  bosh  orig‟i,  bosh  aylanishi,  ko‟ngil  aynishiga. 
Anamnezidan boshiga o‟tmas jism bilan urilgandan travma olgani aniqlandi. Ko‟ruvda 
boshning  chap  tepa  sohasida  yumshoq  to‟qimalar  lat  yeyishi  aniqlandi,  Yorulikka 
ko‟zning reaksiyasi aniqlanmadi, ishdagi reflekslari normada.  
•  Sizning taxminiy tashxisingiz? 
•  Yaradorni qaysi jabrlanuvchilar kategoriyasi bo‟yicha olib ketiladi?