Тошкент давлат шарқшунослик институти, Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, Ўзбекистон миллий университети ҳузуридаги

 
SbCmpQlt – Субстанциальная компаративная квалитативная:
 
5) These trees are as old as the Empire
39
.
 

Унинг
 
лаблари
 
шерникидек
 
қалин
 
эди
40
. 
SbCmpEx – Субстанциальная компаративная экзистенциальная:
 
6)
 
There are not so many funerals like that anymore
41
.
 

Бухорода
 
устод
 
Нажмиддин
 
Бухорий
 
каби
 
катта
 
меъмор
 
йўқ
42
. 
На базе процессуальной синтаксемной базы определено восемь
синтаксем, а именно: акциональная, стативная, синтаксема способа 
выполнения 
действия, 
объектная, 
финальная, 
квалитативная, 
идентифицирующая и результативная. Каждой из этих синтаксем открыт 
отдельный параграф и посредством примеров на английском и узбекском 
языках проведен сопоставительный анализ: 
PrCmpAc – Процессуальная компаративная акциональная:
 
31
Dreiser Th. Jennie Gerhardt. – P. 241. 
32
Ҳошимов Ў. Нимадир бўлди. – Б. 28. 
33
Ree Soesbee. Wind of Honor. – Belgium, 2002. – P. 82 
34
Тоҳир Малик. Қалдирғоч. – Тошкент: Ёш гвардия, 1987. – Б. 68. 
35
Tracy Chevalier. Falling Angels. – P. 46. 
36
Тоҳир Малик. Қалдирғоч.. – Б. 21. 
37
Tracy Chevalier. Falling Angels. – P. 215 
38
Ҳошимов Ў. Нимадир бўлди.. – Б. 13. 
39
Ree Soesbee. Wind of Honor. – P. 206. 
40
Мирмуҳсин. Чотқол йўлбарси. – Б. 405. 
41
Tracy Chevalier. Falling Angels. – P. 7. 
42
Мирмуҳсин. Меъмор. – Б. 140. 

---

41 
1)
 
I’d rather seize the world than woo it
43
. 

Бояги
 
йигит
 
қандни
 
қутурлатгандай
 
шишани
 
чайнарди
44
. 
PrCmpSt – Процессуальная компаративная стативная:
 
2)
 
She leaned down as if reading the palm
45
. 

Асадулла
 
тиканаклар
 
устида
 
ётгандай
 
безовталанарди
46
. 
PrCmpMn – Процессуальная компаративная манерная:
 
3)
 
The Miya stared directly into Kaneka’s eyes as if testing him
47
. 

Чақалоқ
 
ота
 
сўзини
 
эшитаётгандай
 
жим
 
ётарди
48
. 
PrCmpOb – Процессуальная компаративная объектная:
 
4) It is best to camp in the open fields rather than despoil the forest’s 
stillness
49
. 

Беку
 
амирлар
 
ўз
 
болаларини
 
мутаассиб
 
қори
 
қилишдан
 
кўра
 
кўпроқ
 
ҳарбий
 
киши
 
қилишни
 
мақсад
 
қилардилар
50
. 
PrCmpFn – Процессуальная компаративная финальная: