Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

 

Rus adabiyotidan qilingan tarjimalar 

Rus  adabiyotidan  o’zbek  tiliga  tarjima  qilingan  asar va  she’rlar juda  ko’pdir.  Ayniqsa, XIX  asrning 

ohirlari hamda XX asr rus adabiyoti durdonalarini o’zbek tiliga tarjima qilish asri bo’ldi desak mubolag’a 

bo’lmaydi.  Dunyoga  mashhur  rus  adiblarining  shoh  asarlarni  o’zbek  o’quvchilari  ham  o’qishga  musharraf 

bo’ldilar. 

 Har bir xalq, millatning  o’zga hos urf- odatlari bo’lgani kabi, ushbu millat adib va shoirlarining ham  

o’z uslub va yo’nalishlari bo’ladi. Rus va o’zbek tillari grammatikasida tafovutlar bo’lganligi, ikki millat urf-

odatlari  hamda  dunyoqarashlari  o’rtasida  farq  bo’lganligi  tufayli  rus  tilidan  o’zbek  tiliga  tarjima  qilish 

jarayoni ham birmuncha qiyinchiliklarni keltirib chiqarishi tabiiydir. Biroq shunday bo’lsada, bizning buyuk 

shoir  va  adiblarimiz  bu  kabi  qiyinchiliklarni  yengib  o’tib,  o’z  xalqining  kitobhonlari  uchun  tengsiz 

tarjimalarni yaratib qoldirdilar. Keling hozir shunday buyuk adiblarning bir nechtalarini yana bir bor yodga 

olsak … 

Hamid Olimjon 1909 yil 12 dekabrda Jizzax viloyatida tug‘ilgan. Samarqanddagi bilim yurtida (1923-

28),  Pedagogiga  akademiyasining  ijtimoiy-iqtisodiy  fanlar  fakultetida  o‘qigan  (1928—31).  Asarlari  — 

«Ko‘klam» (she’rlar, 1929), «Tong shabadasi» (hikoyalar, 1930). «Olov sochlar» (1931), «Poyga», «O’lim 

yovga»  (1932),  «Daryo  kechasi»  (1936),  «She’rlar»  (1937),  «O’lka»,  «Oygul  va  Baxtiyor»  (1939)she’riy 

to‘plamlar  muallifi.  «Oygul  bilan  Baxtiyor»  (1937)  hamda  «Semurg‘  yoki  Parizod  va  Bunyod»  (1939) 

dostonlari xalq ertaklari motivlari asosida yaratilgan.   

         N.  Ostrovskiyning  «Po‘lat  qanday  toblandi»  romanini  hamda  A.  S.  Pushkin,  L.  N.  Tolstoy,  V. 

Mayakovskiy, T. Shevchenko va boshqa shoirlarning asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.  

Zulfiya 1915 yilning 1 martida Toshkentda tug'ilgan. O'rta maktabdan so'ng pedagogika institutida va 

aspiranturada  ta'lim  olgan.  1938-1948  yillarda  Bolalar  nashriyotida  muharrir,  keyinchalik  O'zdavnashrda 

bo'lim  boshlig'i,  1950  yildan  1980  yilga  qadar  “Saodat”  jurnalida  ishlagan.  1932  yilda  “Hayot  varaqlari” 

nomli birinchi she'riy to'plami bosilgan. “Uni Farhod der edilar”, “Quyoshli qalam”, “Xotiram siniqlari” kabi 

lirik va liroepik dostonlar muallifi. 1935 yilda shoir Hamid Olimjon bilan turmush qurgan va uning bevaqt 

vofotidan  so'ng  ko'plab  mahzun  she'rlar  yaratgan.  Pushkin,  Lermontov,  Nekrasov,  L.  va  boshqa  ko'plab 

shoirlarning asarlaridan namunalarni o'zbek  tiliga  tarjima  qilgan.