Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

xot  trava  ne  rasti

 

degan  frazeologik  butunlik  ishlatiladi.  Buni  “Menga  desa,  o‘t  o‘smasin”  deb  tarjima  qilsa,  o‘zbekchada 

qoyim maqom chiqmaydi. Shuning uchun “Menga desa, g‘ovlab ketsin!” deb o‘giriladi. 

Odnoy rukoy v ladoshi ne xlopnesh. – Yak dast besado ast. 

Qars ikki qo‘ldan chiqadi. – Qars bir qo‘ldan chiqmaydi. 

 

TARJIMADA “SOXTA EKVIVALENT” TUSHUNCHASI

 

                                                 

35

 О л и м о в  С.,  М а т ё қ у б о в  А. Лермонтовнинг ўзбек таржимонлари. – Тошкент, 1989. 19-20-бетлар. 

---

 

Tarjimashunoslik