Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Tilmochlar byurosi. Rus tilinda yozilgan har xil qog‘ozlarni: 

gazeta maqolalarin, maktublar va arizalarni, jamiyatlarning ustaf, qonun, loyiha va qarorlarin sart 

o‘zbek qozoq va tatar tillarina tarjima qila...» (1918 yil, 21 fevral). 

«Sartcha  til  barobarina  nemischa,  fransuzcha  yoki  polyakcha  til  ugratam.  Adres  idorada 

Qurilavqa»    (1917  yil,      46-son).  Shu  gazetada  «Ajoyibul  maxluqot»  degan  kitobning  o’zbek  tiliga 

tarjima  etilgani  haqida  tubandagi  xabarni  o‘qiymiz:  «Imomiddin  Zikriyo  ibn  Mahmud  al  Kazviniy 

tarafidin tolif etilgan forsi «Ajoyibul maxluqot» turk zabonig‘a tarjima qilinub, uch yuzdan ziyoda ajoyib 

va  g‘aroyib, hayron  qolurliq  maxluklar  surati  birla ziynatlandi  va  to‘rt  rang  birla  tob  berilib,  ahboblar 

xizmatina taqdim etildi. Har bir  kitob suyularda biror dona bo‘lmog‘i zarur rujada erur. Mutarjim va 

rassom  kotibi  Sirojiddin  Sidqiy  Xandayliqiy  sokini  Toshkand.  Noshiri  Andijonda  mullo  Teshaboy 

mirza Karimov» (1917 yil, 24 dekabr). 

1905  yilda  chiqqan  gazetalar  hali  kattaroq  tarixiy,  ilmiy  asarlarni  tarjima  etib  ulgura  olmadilar. 

Ularda arab, fors-tojik tillaridan kichik she’rlar, ayrim badiiy parchalar tarjima qilib bosildi, xolos