Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

       

37 

 

 

 

P a n t u r ki s t l a r   a r a b ,   f o r s ,   r u s   v a   b o s h q a   t i l l a r d a n   kirgan  so‘zlarni  tilimiz  qatoriidan 

chiqarish,  faqat  turk  tiliga  mansub  leksikanigina  qoldirish  va  shu  bilan  til  «sof»ligini  saqlash 

kabi zararli g‘oyani targ‘ib qildilar. 

Hoji  Mo‘’in  «Oina»  jurnalida  «Til  birlashtirmoq  haqida» degan maqolasida: 

«Mumkin 

qadar ajnabiy so‘zlardan tilni soflandurmoq ham til birlashdurarga xiyol  yordam beradur»,—

 deb 

yozgan  edi.  Panturkistlar  —  burjua  millatchilari  iste’moldan  allaqachon  chiqib  ketgan  eski  turk 

so‘zlarini  adabiy  tilga  kiritishga  urindilar  va  xalq.  tiliga  singib,  fuqarolik  huquqini  olgan  arab,  fors 

so‘zlarini  chiqarib  tashlamoqchi  bo‘ldilar.  Masalan,  «dunyo»  so‘zi  o‘rniga  «ochun»,  «kitob»  o‘rniga 

«bitik»,  «mushkul»  o‘rniga  «chetin»  so‘zini  olishni  va  shu  tariqa  boshqa  so‘zlarni  ham  qadimiy