Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Tarjima  tarixi 

tarjima  adabiyotining  vujudga  kelishi  va  rivojlanish  tarixini  o‘rganish  bilan 

shug‘ullanadi. 

Tarjima nazariyasi 

– tarjima qonuniyatlari, tarjima qilish prinsiplarini o‘rganadigan filologik fan. 

                                                 

25

 К о м и л о в   Н. Бу қадимий санъат. 64-65-бетлар. 

26

 Бу ҳақда қаранг: К о м и л о в   Н. Тафаккур карвонлари. – Тошкент, 1999. 53-54-бетлар. 

27

 А б у   Р а й ҳ о н   Б е р у н и й . Ҳикматлар. 21-22 ва 28-бетлар. 

---

 

Tarjimashunoslik 

       

56 

 

 

 

Tarjima nazariyasining vazifasi – tarjima amaliyotidagi yutuqlar asosida asliyat-tarjima munosabatlari 

orasidagi  qonuniyatlari  kuzatish,  barqarorlashgan  qoidalarni  umumlashtirib,  tartibga  solish  hamda  keyingi 

tarjimalarda foydalanish uchun yo‘l ko‘rsatuvchi prinsiplarga aylantirishdan iborat. 

Tarjima  nazariyasining  amaliy  ahamiyati  – tarjimachilikda  har  bir  til  biluvchi  o‘zicha  prinsip  yaratib 

olishining oldini olish uchun ilmiy asoslangan prinsiplarga bo‘lgan ehtiyojni qondirish. 

Tarjima  nazariyasining  ilmiy  ahamiyati  –  tarjima  jarayonida  ikki  til  vositalarining  “to‘qnashuvi”dan 

kelib chiqkan muammolar natijasida tilning keyingi rivojlantirish imkoniyatlari ochiladi.