Toshkent davlat sharqshunoslik instituti sharqfilologiyasi fakulteti turkiy tillar kafedrasi

Tarjimasi:  

“Qanday  qilib?  Komronga  tegasan  qo‘yasan-da...  U  sening  bezaklaring 

g‘amini yeydi,yirtiqlaringni tikadi. Sen ham ko‘cha ishlariga qaraysan.” 

Bu yerda ko‘cha ishlari bilan so‘zi bilan metonimiya hodisasi yuz bergan.  

“Yaz tatili sonlarında mektebimiz, bir zaman için için kaynar, bu taşkınlık 

ancak birinci üç ay imtihanına doğru yatışırdı

.

” 

Tarjimasi:  

“Yozgi ta’til oxirida maktabimiz birmuncha vaqt qaynab toshar, bu toshqinlik 

faqat birinchi chorak imtihonlarigacha davom etardi.” 

 Bu yerda joy nomiga nisbatan metonimiya hodisasi yuz bergan. Maktabning 

qaynab-toshishi so‘z birikmasi maktabdagi gavjumlikni ifodalab kelmoqda.  

                                                           

17

M. Ismoiliy tarjimasi 

---

33 

 

Metonimiya  hodisasining  yana  bir  ko‘rinishi  borki,  unda  predmetning  biror 

nom  bilan  bog‘liqligi  mavjud  bo‘ladi.  “Choliqushi”  romanidagi  ushbu  parchada 

ana shu hodisa yuz bergan: 

“Bu masum yalvarma jesti mektepte sörler ve dindar talebelerin Meryem ve