Толкование сновидений

(Пер. М. Зенкевича). 
Разве не видим мы тут антитезы, аналогичной той, которую мы раскрыли в мыслях, 
лежащих в основе моего сновидения? Таким образом, я играю в последнем роль Брута. Вот 
только если бы найти в содержании сновидения еще какой-либо доказательный след этого 
странного сопоставления! Мне кажется, я имею право высказать следующее предположение: 
мой друг Ф. приезжает в июле. Эта деталь не имеет никакого соответствия в 
действительности. Мой друг, насколько мне известно, никогда в июле в Вене не был. Но 
месяц июль назван по имени Юлия Цезаря и может служить поэтому с полным основанием 
связующим звеном с мыслью, что я играю роль Брута. 
Как это ни странно, но я действительно однажды играл роль Брута. Вместе с моим 
племянником, мальчиком всего на год моложе меня, я в возрасте 14 лет разыграл сцену 
между Брутом и Цезарем. Племянник этот приехал к нам в то время из Англии. Он воскресил 
в моей памяти игры нашего раннего детства. До трех лет мы были с ним неразлучны, любили 
друг друга, и эта дружба оказала свое несомненное влияние, как мне пришлось уже раз 
упоминать, на все мои позднейшие отношения к сверстникам. Мой племянник Джон 
претерпел с тех пор много перевоплощений, которые воскрешали то ту, то другую сторону 
его существа, неизгладимо запечатлевшегося в моей бессознательной памяти. По всей 
вероятности, он нередко злоупотреблял нашей дружбой, а я со своей стороны тоже 
отваживался восставать против своего тирана, так как мне часто потом рассказывали, что на 
103 Жил для спасения Родины – недолго, но до конца (лат.). 

---

вопрос отца – его деда: «Почему ты поколотил Джона?», – я ответил: «Я поколотил его, 
потому что он меня поколотил» (Ср. нем. пер.) («Ich habe ihn geachlagt, weil er mich geschlagt 
hat»); этот эпизод детства и объясняет замену non vivit фразой non vixit, так как на языке 
детей «schlagen» означает «wichsen»; сновидение очень охотно использует такие 
сопоставления. Враждебное чувство к другу П., столь мало обоснованное в 
действительности, несомненно допускает сведение к моим сложным детским отношениям к 
Джону. 
Как я заметил уже выше, мне придется еще раз вернуться к этому сновидению.