Тилини ривожлантириш департаменти ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги

ошиғи
 бўлса керак, деб ўйлади. Долгое 
время уставившись на девушку, медведь подумал, что она 
влюблена
 в пениеи дутар
Бу мисолда 
“ёқтирмоқ” маъносидаги
ошиқ бўлмоқ 
қўшма
 
феъли таржимон дастурнинг омонимни 
фарқламаслиги натижасида “севмоқ” 
влюблена

маъносидаги сўзга ўгирилган. 
.

Ўзбекистон Миллий университети таянч докторанти 

---

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent 
davlat o‘zbek tili va adabiyoti 
universiteti 
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY 
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY 
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
301 
2.Энди ҳовлиларнинг эшиклари очилган, болалар чўнтакларини ёнғоқ, 
ошиқ
ларга тўлдириб, 
кўчага чиқа бошлашган эди. Теперь двери дворов были открыты, и дети стали выходить на 
улицы, наполняя карманы орехами и 
любовниками
. 
 
 
 

Ушбу мисолдаги ўйин ашёсини билдирувчи 
ошиқ
сўзи “маҳбуба”, “севгили” маъносидаги 
омонимидан фарқланмаган. 
3.Менинг ёшлигимда бирга 
ошиқ
 ўйнаб, яхмалак отиб ўсган бир оғайним бор. У меня есть 
брат, который вырос, играя 
роман
 со мной, когда я был моложе. 
 
 
 

Ушбу мисолдаги ўйин номи ошиқ сўзи билан ассоциация ҳосил қилувчи “ишқ” мазмунидаги 
сўзга ўгирилган.
 
4.Энди мен билан бамаслаҳат иш юритсангиз, кам бўлмайсиз, доим 
ошиғингиз олчи
 
бўлади. Теперь, если ты будешь со мной мудро работать, ты не будешь уступать, ты всегда 
будешь