There are some general translation principles which are relevant to all types of translation

Tests for the theme

1. Proper names and geographical denominations can be found in ______

a.     Complete correspondence

b.     Partial lexical correspondence

c.      The absence of correspondence

d.     Adaptation

2.     What kind of transformation is used in this translation:

. . . He was ashamed of his parents . . ., because they said «he don't» and «she don't» . .  — У ўз ота-онасидан уяларди, чунки улар сўзларни нотўғри талаффуз қилардилар. ... Он стеснялся своих родителей, потому что они говорили «хочут» и «хочете».

a.     Lexical substitution

b.     Antonymous translation

c.      Supplementations

d.     Omissions

3.     ________are words denoting objects, phenomena and so on, which are typical of a people.

a.     Realiae

b.     Borrowing words

c.      Denoting words

d.     Adopted

words

4.     Which is realiae?

a.     Translation of objects: a pen-ручка

.b.     Proper names: Westminster-Вестминстр

c.      Translation of terms: contract- контракт

d.     Translation of jobs: doctor-доктор

5.     The specification of synonymous order which pertain the selection of words

a.     Complete correspondence

b.     Partial lexical correspondence

c.      The absence of correspondence

d.     Adaptation