The scientific heritage No 46 (2020) детям: защищала нас от старших, следила, чтобы

 
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЧЕТЫРЕХ ВИДОВ АСПЕКТА НА ПРИМЕРЕ МУЛЬТВИЛЬМА 
«КОРОЛЬ ЛЕВ» 
 
Булатбаева К.Р. 
Карагандинский государственный 
университет им. Е.А. Букетова, г. Караганда, Республика Казахстан 
магистрант факультета иностранных языков 
(Научный руководитель – канд. филол. наук, ассоциированный профессор Какжанова Ф.А.) 
 
FEATURES OF THE TRANSLATION OF FOUR TYPES OF ASPECT ON THE EXAMPLE OF THE 
CARTOON «LION KING» 
 
Bulatbayeva K. 
Academician Y.A. Buketov Karaganda State University, 
Karaganda, Kazakhstan 
student of master degree of foreign languages faculty 
(Supervisor - candidate of philological sciences, associate professor 
Kakzhanova F.) 
 
Аннотация 
Аспектуальные (видовые) значения глагола описывают особенности развертывания ситуации во вре-
мени (длительность, повторяемость, ограниченность) или выделяют те или иные временные части и фазы 
ситуации (к примеру, начальную стадию, действие в период определенного времени, результат). Вид вы-
ражает аспектуальные характеристики действия в противоположных моментах, а именно: завершен-
ность/незавершенность, процессуальность/мгновенность, однократность/многократность. В данной статье 
мы рассмотрим способы перевода
 
с английского языка на русский язык четырех основных категорий вида 
глагола на примере мультипликационного фильма «Король Лев» («Lion King»).
Abstract 
Aspectual (form) meanings of the verb describe the specifics of the situation’s unfolding in time (duration, 
repeatability, limitation) or highlight certain temporal parts and phases of the situation (for example, the initial 
stage, action during a certain time period, result). The view expresses the aspectual characteristics of the action in 
opposite moments, namely: completeness / incompleteness, processuality / instantaneous, single / multiple. In this 
article we will look at ways of translating from English into Russian the four main categories of the type of verb 
using the animated film “The Lion King” as an example.