The Russian Federation Ministry of Education

3.2.6. Method of complete interpretation. This method is used when there is not possible to proceed from lexical correspondences or contextual meanings of single words of SL but there is a need to understand semantic meaning of the whole and “re-express” it into TL by other words. This is one of the most difficult methods of transformational translation.
This method is wide used in translation of PUs which reflect specificity of the English live spoken language (help yourself, please – угощайтесь (а не помогайте себе); good riddance! – скатертью дорога! тем лучше! (а не просто счастливое избавление), etc.).
# He had tact and a pleasant manner, and he knew how to pull strings adroitly; it was inevitable that he should get on the staff of some general. (Ch.7, p.62).
Майкл был тактичен, умел себя вести и искусно пускал в ход свои связи, он просто неминуемо должен был попасть в свиту какого-нибудь генерала. (С.53).
# Though they said he drove them like slaves, and they never had a moment to themselves, flash and blood couldn’t stand it, it gave them a sort of horrible satisfaction to comply with his outrageous demands. (Ch.2, p.19).
Они говорили, что он дерет с них три шкуры, у них минутки нет свободной, такой жизни даже скотина не выдержит, и при этом им доставляло какое-то особое удовольствие выполнять его непомерные требования. (С.21).
But the same phrase flash and blood couldn’t stand it (Ch.11, p.95) was translated кто бы мог устоять? (С.77)
List of used literature:
1. W.Somerset Maugham Theater. – М.: Издательство «Менеджер», 2001. – 304с.
2. Моэм У.С. Театр. – М.: «Эскимо-пресс», 2001. – 228с. Перевод Г.Островской.
3. Читалина Н.А. Учитесь переводить. – М.: «Международные отношения», 1975. – 80с.
4. Вопросы художественного перевода. Сборник статей. – М.: «Советский писатель»,
1955. – 310с.
5. Вопросы теории художественного перевода. Сборник статей. – М.: «Художественная
литература», 1971. – 254с.