The new science of strong materials

Прим
.
перев
.
Что показал Инглис
?
Он нашел
,
что если мы
,
вырезав в пластинке отверстие
,
уменьшим сечение
,
скажем
,
на од ну треть
,
то напряжение на кромке отверстия не будет составлять
3/2
от первоначального
,
а может быть во много раз больше
.
Число
,
показывающее
,
во сколько раз местное напряжение превышает среднее значение напряжения
-
коэффициент
концентрации напряжений
, -
зависит от формы отверстия
,
или надреза
,
и от свойств материала
.
Наихудшая ситуация
возникает в случае острых над резов и хрупких материалов
.
Этот вывод Инглиса
,
который он получил чисто математическим путем
,
был встречен с обычным пренебрежением тем
удивительно непрактичным племенем людей
,
которые сами себя зовут почему
-
то
"
практиками
".
Произошло это в
основном потому
,
что мягкая сталь менее других материалов чувствительна к концентрации напряжений
,
хотя и ни в
коем случае не безразлична к ней
.
Глава
2.
ВНУТРЕННЕЕ СЦЕПЛЕНИЕ
,
или
НАСКОЛЬКО ПРОЧНЫМИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ МАТЕРИАЛЫ
Что
,
наконец
,
представляется нам затверделым и плотным
,
То состоять из начал крючковатых должно несомненно
,
Сцепленных между собой наподобие веток сплетенных
,
В этом разряде вещей
,
занимая в
,
нем первое место
.
Будут алмазы стоять
,
что ударов совсем не боятся
,
Далее
-
твердый кремень и железа могучего крепость
,
Так же как стойкая медь
,
что звенит при ударах в засовы
 *.
Лукреций
.
"0
природе вещей
"
*
Перевод Ф
.
А
.
Петровского
(
Лукреций
,
О природе вещей
,
М
,
изд
.
АН
СССР
, 1958).
В прозаическом переводе Т
.
Джексона на английский язык
алмаз назван
"
все презирающим
",
что больше соответствует
действительности
. -