The innovative methods in teaching foreign languages: the role of skill and translation in teaching namangan, uzbekistan



Download 3,61 Mb.
Pdf ko'rish
bet5/132
Sana25.02.2022
Hajmi3,61 Mb.
#277105
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   132
Bog'liq
the innovative methods 1 anjuman 1

1. Tam yalancı eş değerler
2. Kısmi yalancı eş değerler
Tam yalancı eş değerli sözcükler, anlamları büyük oranda farklı olan ancak 
yazılış bakımından eş değer olan sözcüklerdir. Kısmi yalancı eş değerli sözcükler ise 
semantik bakımdan kısmen örtüşen sözcüklerdir [7]. Bu araştırmada Dominguez ve 
Nerlich’e ait olan ve akademik çalışmalarda sıklıkla kullanılan sınıflandırma temel 
alınmıştır. 
3. Türkiye Türkçesi ve Özbek Türkçesi Arasındaki Yalancı Eş Değerler 
Bu çalışmada Türkiye Türkçesi ile ilgili madde başı taramaların malzemesi Türkçe 
Sözlük’tür (TS) [8]. Özbek Türkçesi söz varlığı içinde yer alan yalancı eş değerli 
sözcüklerin tespiti için de E. M. Marufov’un Oʻzbek Tilining İzohli Lugʻati (UTİL) 
[9]veE. Üşenmez, S. Boltabayev, G. Tuğlacı tarafından hazırlanan Özbekçe-Türkçe 
Sözlük’ten (ÖTS) [10] yararlanılmıştır. 
 
3.1. Kısmi Yalancı Eş Değerli Sözcüklerameliyat (TT), amaliyot (ÖT)
TT: ç. a. (I)tıp Hasta üzerinde tedavi amacıyla uygulanan kesme ve dikme işlemi, 
cerrahi müdahale, operasyon. (II)esk.İşler, faaliyetler (TS: 113). 
ÖT: a. (I) Gündelik işler, faaliyetler, etkinlikler. (II)Meşguliyet, uğraş. (III)Staj, 
mesleki tecrübe (ÖTS: 32). 
ulak(TT), uloq (ÖT)  
TT: a. Haberci (TS: 2413).


6
ÖT: (I) Keçi yavrusu. (II) Haberleşmeyi sağlayan, haberci (UTİL. C. II: 272). 
tepki(TT), tepki (ÖT)  
TT: a. (I) Bir cismin kendini iten veya sıkıştıran başka bir cisme gösterdiği karşı etki, 
aksülamel, reaksiyon. (II) Herhangi bir etkiye cevap olarak doğan, genellikle 
olumsuz söz veya davranış. (III) Karşılık verme (TS: 2326).

Download 3,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish