The diary of a young girl


Russian: расстраивает меня больше, чем я могу сказать



Download 37,19 Kb.
bet3/7
Sana30.06.2022
Hajmi37,19 Kb.
#719667
1   2   3   4   5   6   7
Bog'liq
independent work bnn

Russian: расстраивает меня больше, чем я могу сказать
Uzbek: gapirganimdan ham ko’proq jahlimni chiqaradi.


By such a sentence, we can make a conclusion, all aggressive words mean aggressiveness in a sentence. But non-aggressive words coming together can also make an epitome of aggressive behavior just like the above given example.


***

She bawled me out again, and the whole family wound up getting involved.
(“The diary of a young girl “ Anna Frank Page 19)
The sentence is a perfect example of an aggressive context by virtue of the word “bawl out”. According to the Oxford dictionary bawl out means reprimand severely.
Synonyms: reprimand, scold, admonish
Antonyms: praise,compliment
Russian: замечание
Uzbek: urishib qo’yish


***


They're always saying how nice it is with the four of us, and that we get along so well, without giving a moment's thought to the fact that I don't feel that way!
(“The diary of a young girl “ Anna Frank Page 20)
I added the whole context given that an exclamation mark standing at the end of the sentence and the feeling of misery, angriness in the mouth of a girl talking about how she was treated unfairly. Were it not for an exclamation mark, the sentence would be felts as a simple sentence with the lower feelings of sadness.
Synonyms and antonyms are not needed since we already got the meaning.


Russian: они всешда говорят о том как мы так хорошо ладим, даже не задумываясь о том, что я так не чувствую
Uzbek: ular doim qanaqa yaxshi kelishishimiz haqida gapiradi,lekin men unaqa o’ylamasligimga tupuradi. ( the sentence is translated a bit differently, but it is in such meaning)


***


Download 37,19 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish