you'll catch your death
meant, and I went inside.
And then she said, “I'll run you a bath,” and I walked round the flat to make a
map of it in my head so I felt safer, and the flat was like this
And then Mother made me take my clothes off and get into the bath and she
said I could use her towel, which was purple with green flowers on the end. And
she gave Toby a saucer of water and some bran flakes and I let him run around
the bathroom. And he did three little poos under the sink and I picked them up
and flushed them down the toilet and then I got back into the bath again because
it was warm and nice.
Then Mother came into the bathroom and she sat on the toilet and she said,
“Are you OK, Christopher?”
And I said, “I'm very tired.”
And she said, “I know, love.” And then she said, “You're very brave.”
And I said, “Yes.”
And she said, “You never wrote to me.”
And I said, “I know.”
And she said, “Why didn't you write to me, Christopher? I wrote you all those
letters. I kept thinking something dreadful had happened, or you'd moved away
and I'd never find out where you were.”
And I said, “Father said you were dead.”
And she said, “What?”
And I said, “He said you went into hospital because you had something wrong
with your heart. And then you had a heart attack and died and he kept all the
letters in a shirt box in the cupboard in his bedroom and I found them because I
was looking for a book I was writing about Wellington being killed and he'd
taken it away from me and hidden it in the shirt box.”
And then Mother said, “Oh my God.”
And then she didn't say anything for a long while. And then she made a loud
wailing noise like an animal on a nature program on television.
And I didn't like her doing this because it was a loud noise, and I said, “Why
are you doing that?”
And she didn't say anything for while, and then she said, “Oh, Christopher,
I'm so sorry.”
And I said, “It's not your fault.”
And then she said, “Bastard. The bastard.”
And then, after a while, she said, “Christopher, let me hold your hand. Just for
once. Just for me. Will you? I won't hold it hard,” and she held out her hand.
And I said, “I don't like people holding my hand.”
And she took her hand back and she said, “No. OK. That's OK.”
And then she said, “Let's get you out of the bath and dried off, OK?”
And I got out of the bath and dried myself with the purple towel. But I didn't
have any pajamas so I put on a white T-shirt and a pair of yellow shorts which
were Mother's, but I didn't mind because I was so tired. And while I was doing
this Mother went into the kitchen and heated up some tomato soup because it
was red.
And then I heard someone opening the door of the flat and there was a strange
man's voice outside, so I locked the bathroom door. And there was an argument
outside and a man said, “I need to speak to him,” and Mother said, “He's been
through enough today already,” and the man said, “I know. But I still need to
speak to him.”
And Mother knocked on the door and said a policeman wanted to talk to me
and I had to open the door. And she said she wouldn't let him take me away and
she promised. So I picked Toby up and opened the door.
And there was a policeman outside the door and he said, “Are you Christopher
Boone?”
And I said I was.
And he said, “Your father says you've run away. Is that right?”
And I said, “Yes.”
And he said, “Is this your mother?” and he pointed at Mother.
And I said, “Yes.”
And he said, “Why did you run away?”
And I said, “Because Father killed Wellington, who is a dog, and I was
frightened of him.”
And he said, “So I've been told.” And then he said, “Do you want to go back
to Swindon to your father or do you want to stay here?”
And I said, “I want to stay here.”
And he said, “And how do you feel about that?”
And I said, “I want to stay here.”
And the policeman said, “Hang on. I'm asking your mother.”
And Mother said, “He told Christopher I was dead.”
And the policeman said, “OK, let's . . . let's not get into an argument about
who said what here. I just want to know whether—”
And Mother said, “Of course he can stay.”
And then the policeman said, “Well, I think that probably settles it as far as
I'm concerned.”
And I said, “Are you going to take me back to Swindon?”
And he said, “No.”
And then I was happy because I could live with Mother.
And the policeman said, “If your husband turns up and causes any trouble,
just give us a ring. Otherwise, you're going to have to sort this out between
yourselves.”
And then the policeman went away and I had my tomato soup and Mr. Shears
stacked up some boxes in the spare room so he could put a blowup mattress on
the floor for me to sleep on, and I went to sleep.
And then I woke up because there were people shouting in the flat and it was
2:31 a.m. And one of the people was Father and I was frightened. But there
wasn't a lock on the door of the spare room.
And Father shouted, “I'm talking to her whether you like it or not. And I am
not going to be told what to do by you of all people.”
And Mother shouted, “Roger. Don't. Just—”
And Mr. Shears shouted, “I'm not being spoken to like that in my own home.”
And Father shouted, “I'll talk to you how I damn well like.”
And Mother shouted, “You have no right to be here.”
And Father shouted, “No right? No right? He's my fucking son, in case you've
forgotten.”
And Mother shouted, “What in God's name did you think you were playing at,
saying those things to him?”
And Father shouted, “What was I playing at? You were the one that bloody
left.”
And Mother shouted, “So you decided to just wipe me out of his life
altogether?”
And Mr. Shears shouted, “Now let's us all just calm down here, shall we?”
And Father shouted, “Well, isn't that what you wanted?”
And Mother shouted, “I wrote to him every week. Every week.”
And Father shouted, “Wrote to him? What the fuck use is writing to him?”
And Mr. Shears shouted, “Whoa, whoa, whoa.”
And Father shouted, “I cooked his meals. I cleaned his clothes. I looked after
him every weekend. I looked after him when he was ill. I took him to the doctor.
I worried myself sick every time he wandered off somewhere at night. I went to
school every time he got into a fight. And you? What? You wrote him some
fucking letters.”
And Mother shouted, “So you thought it was OK to tell him his mother was
dead?”
And Mr. Shears shouted, “Now is not the time.”
And Father shouted, “You, butt out or I'll—”
And Mother shouted, “Ed, for God's sake—”
And Father said, “I'm going to see him. And if you try to stop me—”
And then Father came into my room. But I was holding my Swiss Army knife
with the saw blade out in case he grabbed me. And Mother came into the room
as well, and she said, “It's OK, Christopher. I won't let him do anything. You're
all right.”
And Father bent down on his knees near the bed and he said, “Christopher?”
But I didn't say anything.
And he said, “Christopher, I'm really, really sorry. About everything. About
Wellington. About the letters. About making you run away. I never meant . . . I
promise I will never do anything like that again. Hey. Come on, kiddo.”
And then he held up his right hand and spread his fingers out in a fan so that I
could touch his fingers, but I didn't because I was frightened.
And Father said, “Shit. Christopher, please.”
And there were tears dripping off his face.
And no one said anything for a while.
And then Mother said, “I think you should go now,” but she was talking to
Father, not me.
And then the policeman came back because Mr. Shears had rung the police
station and he told Father to calm down and he took him out of the flat.
And Mother said, “You go back to sleep now. Everything is going to be all
right. I promise.”
And then I went back to sleep.
229.
And when I was asleep I had one of my favorite dreams. Sometimes I have
it during the day, but then it's a daydream. But I often have it at night as well.
And in the dream nearly everyone on the earth is dead, because they have
caught a virus. But it's not like a normal virus. It's like a computer virus. And
people catch it because of the meaning of something an infected person says and
the meaning of what they do with their faces when they say it, which means that
people can also get it from watching an infected person on television, which
means that it spreads around the world really quickly.
And when people get the virus they just sit on the sofa and do nothing and
they don't eat or drink and so they die. But sometimes I have different versions
of the dream, like when you can see two versions of a film, the ordinary one and
the
director's cut,
like
Do'stlaringiz bilan baham: |