Termin indd

Глава 1
СФЕРА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 
ТЕРМИНА КАК КОГНИТИВНО-ДЕРИВАЦИОННОЕ 
ПРОСТРАНСТВО
Каждая наука и каждая специальная отрасль тех-
ники обладают большим числом собственных слов, кото-
рые можно узнать, только посвятив себя этим дисци-
плинам или искусствам. Эти слова необходимы прежде 
всего потому, что человеческая мысль, посвящая себя ис-
следованию какой-нибудь определенной области, откры-
вает нам множество значений, которые не могут быть 
выражены средствами общего языка.
А. Карнуа
Язык науки, как и язык в его традиционном понимании, – это тоже 
«особая репрезентационная система, ибо он тоже кодирует в знаковой 
форме нечто, стоящее за его собственными пределами. Слова и про-
чие языковые единицы – эти языковые репрезентации – активизируют 
поэтому те сущности, знаковыми заместителями которых они являют-
ся, – они возбуждают в памяти человека связанные с ними концепты» 
(Anisfeld 1984: 7). Термин, будучи знаком языка науки, выступает спе-
цифической ментальной репрезентацией; совокупность всех концепту-
ально-терминных репрезентаций формирует концептуальную модель 
научной картины мира.
Как единица логоса
1
термин в своих референциях характеризуется 
логической и предметной направленностью, интенцией на вещь и на 
понятие. А.А. Реформатский отмечал: «Проблема “логоса” – это струк-
турный анализ слова как термина в его номинативных и семасиологи-
ческих интенциях, в его отнесенностях и потенциях» (1994: 314).
Понятие «логос» в истории науки интерпретировалось по-разному. 
Философско-когнитивную концепцию логоса предложил Алексей Ло-
сев (1893–1988), считавший, что назвать вещь, дать ей имя, преодолеть 
1
Логос (гр. logos – понятие; мысль; разум) – в древнегреческой философии 
(Гераклит) всеобщая закономерность (СИС, 1990. С. 290).

---

9
хаотическую текучесть жизни – это значит сделать мир осмысленным. 
Весь мир, вся вселенная – это и есть имена, а «имя есть жизнь» (1999: 
199). Так как термин – это имя понятия, то и по отношению к нему 
справедливо определение: «имя (термин. – 
Л.Б.) есть не больше как 
познанная природа, или жизнь, данная в разуме, разумеваемая природа 
и жизнь» (там же).
По Лосеву, логос – это «перечисление отдельных признаков...»; это 
«нечто множественное и дискретное. Логос есть то, что обычно неясно 
трактуется как понятие... Логос есть “формально”-логическое поня-
тие... Логос реален как принцип и метод, как инструмент... Логос есть 
лишь метод объединения смыслов...» (1999: 109–119). 
Когнитивная функция языка науки неразрывно связана с креатив-
ной, номинативной, а также с деривационно-метаязыковой аспектуаль-
ностью самого широкого диапазона. Однако, как показывает материал, 
существует специфическая дистрибуция (дифференциация) структур-
но-семантических и функциональных параметров, деривационных ме-
ханизмов генерирования (порождения, продуцирования) метаязыковых 
образований, систем терминов, детерминируемая когнитивно-гносео-
логической и логико-понятийной дивергенцией