Теория и практика перевода

Доклад

На тему: Особенности перевода научно технических текстов.

По дисциплине: Теория и практика перевода.

Студентки : Р.Ф. 20-03 Умаржононовой. М

Проверила: Эгамова.Н.Т

Содержание
Введение…………………………………………………………………….2

1. 
   Основные классификации текстов и методы перевода………………3
   
2. 
   Лексические и грамматические особенности перевода научно технических текстов……………………………………………………9
   

2.1 Исследование терминологии в научно техническом стиле…………9
Заключение………………………………………………………………..28
Список литературы…………………………………………………….....29


Введение
В настоящее время существует необходимость в выделении научно-технического перевода не только как особого вида переводческой деятельности и специальной теории, исследующей этот вид деятельности, а также присвоении научно-техническому переводу статуса самостоятельной прикладной дисциплины. С точки зрения лингвистики, характерные особенности научно-технической литературы распространяются на ее стилистику, грамматику и лексику. Основная задача научно-технического перевода состоит в предельно ясном и точном доведении до читателя сообщаемой информации. Это достигается логически обоснованным изложением фактического материала, без эксплицитно выраженной эмоциональности. Стиль научно-технической литературы можно определить как формально-логический.
Научно-технические тексты обнаруживают целый ряд грамматических особенностей. Наиболее типичным лексическим признаком научно-технической литературы является насыщенность текста терминами и терминологическими словосочетаниями, а также наличие лексических конструкций и сокращений. В такой литературе занимают особое место тексты, ориентированные не столько на носителей определенного языка, сколько на представителей некоторой профессиональной группы с определенными экстралингвистическими знаниями.

1.