Tarmoqda yolg'izlik onlayn to'liq versiyasini o'qidi. Ajralishning so'nggi soatlari

"Internetdagi yolg'izlik" kitobini bepul yuklab olish Yanush Vishnevskiy

(Parcha) 

Formatda fb2: Yuklab olish 

Formatda rtf: Yuklab olish 
Formatda epub: Yuklab olish 
Formatda xabar:

Yanush Leon Vinyevskiy

SAMOTNOSC V SIECI

© Mualliflik huquqi Janusz Leon Wienevski

© Wydawnictwo Literackie, ul. Długa 1, Krakov, Polsha

© Tsyvyan L.M., merosxo'rlar, tarjima, 2017 y

© AST Publishing House LLC, rus tilidagi nashri, 2017 y

* * *

Barchasi abadiydir

sevgi eng qisqa vaqtga ega ...

@1

To'qqiz oy oldin ...

Berlin-Lixtenberg temir yo'l stantsiyasining to'rtinchi yo'lidagi o'n birinchi platformadan o'z joniga qasd qilishlar eng ko'p poezd ostiga tashlanadi. Buni Berlindagi barcha temir yo'l stantsiyalarida o'tkazilgan so'rov natijalariga ko'ra Germaniyaning har doim sinchkov statistikasi rasman tasdiqlaydi. Aytgancha, bu siz to'rtinchi yo'lda o'n birinchi platformadagi skameykada o'tirgan bo'lsangiz seziladi. Reylar u erda boshqa platformalarga qaraganda ancha kuchli porlaydi. Tez-tez takrorlanadigan favqulodda tormozlash, relslar juda yaxshi silliqlangan. Bundan tashqari, shpallar odatda quyuq kulrang va iflos, ba'zi joylarda o'n birinchi platforma bo'ylab ular odatdagidan ancha yengilroq, ba'zi joylarda esa deyarli oq rangga ega. Buning sababi ular kuchli yuvish vositalaridan foydalanib, lokomotiv va vagonlarning g'ildiraklari ostida bo'laklarga bo'lingan o'z joniga qasd qilish tanasidan qolgan qonni yuvib tashlashdi.

Lichtenberg eng so'nggilardan biri temir yo'l stantsiyalari Berlin va shuningdek, eng beparvo qilingan. Berlin-Lixtenberg stantsiyasida o'z hayotini qurbon qilgan odam, u siyrak olamni tark etayotgandek taassurot qoldiradi, u erda devorlarda gips qirib tashlangan, shoshilinch qayg'uga to'la, umidsiz bo'lmasa odamlar. Bunday dunyodan abadiy chiqib ketish juda oson.

O'n birinchi platforma kassa va transformator xonasi orasidagi tunnelning so'nggi chiqishi orqali tosh zinapoyalar orqali ko'tariladi. To'rtinchi yo'l - bu stantsiyadagi so'nggi yo'l. Agar Berlin-Lixtenberg stantsiyasining chiptaxonasida bo'lgan kishi o'z joniga qasd qilishga qaror qilsa, u holda to'rtinchi yo'lning o'n birinchi platformasiga borib, u uzoq vaqt bo'lmasa ham, umrini uzaytiradi. Shuning uchun o'z joniga qasd qilish deyarli har doim to'rtinchi yo'lni, o'n birinchi platformani tanlaydi.

To'rtinchi yo'lda joylashgan platformada ikkita grafit bilan qoplangan va pichoqlar bilan kesilgan ikkita o'rindiq bor; ular platformaning beton plitalariga ulkan murvatlar bilan biriktirilgan. Tunneldan chiqishga yaqinroq skameykada ter, siydik hidi anqigan, uzoq vaqt yuvinmagan, oriq odam o'tirardi. Ko'p yillar davomida u ko'chada yashagan. U titrab ketdi - sovuqdan va qo'rquvdan. U oyoqlarini g'ayritabiiy ravishda ochib o'tirar, qo'llarini yirtilgan va bo'yalgan sintetik kurtkaning cho'ntagiga, bir nechta joyga ko'k rangli "Faqat qil" belgi bilan sariq lenta bilan muhrlangan edi. Erkak chekayotgan edi. Uning yonidagi skameykada bir nechta pivo idishlari va bo'sh aroq shishasi bor edi. Va skameykaning yonida, Aldi do'konlari tarmog'ining reklamasi tushirilgan binafsha rangli polietilen paketda, sariq bo'yoqlari allaqachon eskirgan, uning mulki edi. Bir nechta joylarda kuygan qopko'rpa, shpritslar poshnasi, tamaki uchun banka, to'qima qog'oz paketlari, o'g'lining dafn marosimidan fotosuratlar albomi, qutichani ochadigan joy, gugurt qutisi, ikkita paket metadon, qahva va qonga bo'yalgan Remarque kitobi, eski teri yosh ayolning sarg'aygan va qayta yopishtirilgan fotosuratlari tushirilgan hamyon, institutni tugatganligi to'g'risidagi diplom va uni topshirgan shaxs javobgarlikka tortilmaganligi to'g'risidagi guvohnoma. O'sha kuni kechqurun, bir yosh ayolning fotosuratlaridan biriga bir kishi xat va yuz belgi qog'ozni qog'oz qisqich bilan ilova qildi.

U endi Berlin hayvonot bog'idan Angermundega boradigan poyezdni kutayotgan edi. Noldan o'n ikkigacha. Majburiy o'rindiqlarni bron qilish bilan tezyurar poyezd va birinchi darajali vagonlar qatorida Mitropa vagonlari. U hech qachon Lixtenberg bekatida to'xtamaydi. To'rtinchi yo'l bo'ylab tezlik bilan yugurib, zulmatga g'oyib bo'ladi. Poyezdda yigirmadan ortiq vagonlar bor. Va bundan ham ko'proq yozda. Erkak buni anchadan beri bilardi. U bu poezdga birinchi marta kelayotgani yo'q.

Erkak qo'rqib ketdi. Biroq, bugungi qo'rquv butunlay boshqacha edi. Umumjahon, hammaga ma'lum, nomlangan va puxta o'rganilgan. Va odam nimadan qo'rqishini aniq bilar edi. Axir, eng yomoni, noma'lum bo'lgan narsadan qo'rqishdir. Hatto shprits ham ismsiz qo'rquvga yordam bermaydi.

Bugun bir kishi ushbu stantsiyaga oxirgi marta keldi. Shunda u hech qachon yolg'iz qolmaydi. Hech qachon. Yolg'izlikdan yomonroq narsa yo'q. Poezdni kutayotganda, odam o'zini xotirjam tutdi, u o'zi bilan tinchlik o'rnatdi. U o'zini deyarli quvnoq his qildi.

Ikkinchi skameykada, gazeta va ichimliklar bilan ta'minlangan kiosk orqasida yana bir kishi bor edi. Uning necha yoshda bo'lganligini aytish qiyin. O'ttiz etti - qirq yoshda. Qora rangga bo'yalgan, qimmat odekolonning hidini hidlaydigan, yaxshi jundan tikilgan qora kurtkada, ochiq rangli shimlarda, yashil tugunli zaytun-yashil rangli ikki tugmachali ko'ylakda. U skameyka yoniga aviakompaniyalar stikerlari qo'yilgan metall chamadonni qo'ydi. U charm sumkasidan olgan kompyuterni yoqdi, lekin darhol tizzasidan olib, skameykada yoniga qo'ydi. Zulmatda kompyuter ekrani miltilladi. Platformada soat millari o'n ikkiga sakrab tushdi. 30-aprel, yakshanba kuni boshlandi. Erkak yuzini qo'llariga yashirdi. Men ko'zlarimni yumdim. U yig'lab yubordi.

Tunnel chiqishi yaqinidagi skameykadan odam o'rnidan turdi. U polietilen paketga chiqdi. U xat va hisob-kitob hamyonida ekanligiga ishonch hosil qildi, qora pivo pivosini olib, semafora joylashgan platformaning oxiriga o'tdi. U allaqachon bu erga uzoq vaqtdan beri qaragan. U ichimliklar stendidan o'tayotganda ikkinchi odamni ko'rdi. Yo'q, u yarim tunda o'n bir platformada kimdir bilan uchrashaman deb o'ylamagan edi. U har doim bu erda yolg'iz edi. Qo'rqishdan farq qiladigan tashvish uni qamrab oldi. Ikkinchi kishining borligi butun rejani buzdi. U platformaning oxirigacha hech kim bilan uchrashishni istamadi. Platformaning oxiriga kelib ... Bu haqiqatan ham oxir bo'ladi.

Va to'satdan u bu odam bilan xayrlashmoqchi bo'lganini his qildi. U skameyka tomon yurdi. U kompyuterni chetga surib, yoniga o'tirdi.

- Do'stim, men bilan birga bir qultum pivo ichasizmi? Oxirgi qultummi? Ichasizmi? - deb so'radi u sonidagi odamga tegizib va \u200b\u200bunga qutini uzatdi.

U: Yarim tundan o'tgan edi. U boshini tushirib, ko'z yoshlarini tiya olmasligini sezdi. U o'zini yolg'iz his qilganiga ancha vaqt bo'ldi. Hammasi tug'ilgan kun tufayli. So'nggi yillarda, hayotining g'azablangan tezligida u kamdan-kam hollarda yolg'izlik tuyg'usini boshdan kechirdi. Bunga vaqtingiz bo'lgandagina yolg'iz qolasiz. Va unga vaqt yo'q edi. U bo'sh vaqt qolmasligi uchun o'z hayotini tartibga solishga harakat qildi. Myunxen va Shtatlardagi loyihalar, dissertatsiya himoyasi va Polshadagi ma'ruzalar, ilmiy konferentsiyalar, nashrlar. Yo'q, so'nggi paytlarda uning tarjimai holida yolg'izlik haqidagi fikrlar, bu erda unga hujum qilgan kabi sezgirlik va zaiflik uchun tanaffuslar bo'lmagan. Bu kulrang, kimsasiz temir yo'l stantsiyasida hech narsa qilmaslikka mahkum bo'lgan, u unutish uchun hech narsa qila olmagan va yolg'izlik unga astma xuruji singari zarba bergan. Uning bu erda bo'lishi va rejadan tashqari tanaffus bu shunchaki xato. Oddiy, oddiy, bema'ni xato. Xato kabi. Berlinga qo'nishdan oldin u Internetdagi poezdlar jadvaliga qarab, Lixtenberg stantsiyasidan Varshavaga faqat ish kunlari borishiga e'tibor bermadi. Va atigi bir daqiqa oldin shanba tugadi. Biroq, uning xatosi tushunarli edi. Bu ertalab Sietldan bir necha soatlik parvozdan so'ng sodir bo'ldi, bu parvoz bir daqiqalik dam olishsiz bir haftalik mashaqqatli ishni yakunladi.

Yarim tunda Berlin-Lixtenberg temir yo'l stantsiyasida tug'ilgan kun. Hech narsa bema'ni bo'lishi mumkin emas. U bu erda biron bir topshiriq bilan kelganmi? Bu joy film uchun sahna ko'rinishi bo'lishi mumkin, lekin har doim oq va qora ranglarda, hayotning ma'nosizligi, xiralik va og'riqlari haqida. U Voyachekning bu erda ekanligiga va bunday lahzada o'zining eng qorong'i she'rini yozganiga shubha qilmadi.

Tug'ilgan kun. U qanday tug'ilgan? Qanday edi? Va u haqiqatan ham zarar ko'rdimi? Shuncha qiynalganida u nimani o'ylardi? U hech qachon undan so'ramagan. Nega so'ramadingiz? Axir, bu juda sodda edi: "Onajon, meni tug'dirganingizda, bu sizga haqiqatan ham zarar etkazdimi?"

Endi u bilmoqchi edi, lekin keyin u tirik bo'lganida, so'rash xayoliga ham kelmagan.

Va endi u ketdi. Va boshqalar ham. U uchun eng aziz bo'lgan, u sevganlarning barchasi vafot etdi. Ota-onalar, Natalya ... Unda hech kim yo'q. U uchun hech kim kerak emas edi. Faqat loyihalar, konferentsiyalar, muddatlar, pul va ba'zan tan olinish bor edi. Bugun uning tug'ilgan kuni ekanligini kim ham eslaydi? Bu hatto zarracha kim uchun muhim? Buni kim sezadi? Bugun u haqida o'ylaydigan odam bormi? Va keyin u o'zini tutib turolmagan ko'z yoshlari keldi.

To'satdan u kimdir uni turtayotganini sezdi.

- Do'stim, men bilan birga bir qultum pivo ichasizmi? Oxirgi yudum. Ichasizmi? - u xirillagan ovozni eshitdi.

U boshini ko'tardi. Uning charchagan, o'sgan, qoralangan yuzidan, chuqur botgan, qon to'kilgan qo'rqinchli ko'zlari unga iltijo bilan tikilib qoldi. Uning yonida o'tirgan bu ko'zlar egasining cho'zilgan qaltiragan qo'lida bir piyola pivo bor edi. Va to'satdan kutilmagan qo'shnisi ko'zlarida yosh ko'rdi.

- Mana, do'stim, men sizni bezovta qilmoqchi emas edim. Yo'q, men haqiqatan ham xohlamadim. Men ham yig'laganimda kimdir menga ko'tarilganini yoqtirmayman. Sizni hech kim bezovta qilmasa yig'lashingiz kerak. Shundagina siz bundan quvonch olasiz.

Ammo kompyuter egasi uning kurtkasini ushlab ketishiga yo'l qo'ymadi. U undan qutichani oldi va dedi:

«Siz meni bezovta qilayotganingiz yo'q. Siz bilan qancha mast bo'lishni xohlayotganimni tasavvur ham qila olmaysiz. Mening tug'ilgan kunim bir necha daqiqa oldin boshlandi. Ketma. Mening ismim Yoqub.

Va to'satdan Yoqub o'sha paytda unga eng tabiiy tuyulgan va unga qarshi tura olmaydigan ishni qildi. U yoniga o'tirgan odamni quchoqlab, quchoqladi. U yirtilgan sintetik kurtkada boshini yelkasiga qo'ydi. Ikkalasi ham qisqa vaqt ichida qotib qolishdi, ular o'rtasida muhim va baland bir narsa sodir bo'layotganini sezishdi. Va keyin sukunatni ular o'tirgan skameyka yonidan bir-biriga suyanib yugurish bilan yugurib ketayotgan poezd buzdi. Yoqub qo'rqib ketgan boladek qisilib, qo'shnisiga yopishib olib bir narsa dedi, lekin uning so'zlari tez yurib ketayotgan poyezd g'ildiraklarining ovozidan g'arq bo'ldi. Bir lahzada u uyalib ketdi. Ikkinchisi, aftidan, xuddi shunga o'xshash narsani sezdi, chunki u to'satdan keskin orqaga tortilib, indamay o'rnidan turib, tunnelga kirish tomon yurdi. U temir qutilarning biriga yaqinlashib to'xtadi va polietilen paketdan bir parcha qog'ozni olib, g'ijimlab tashladi. Bir daqiqadan so'ng u tunnelga g'oyib bo'ldi.

- Tug'ilgan kuningiz bilan, Yoqub! - dedi baland ovoz bilan o'tirgan kishi, kompyuter yonida marhum tomonidan qoldirilgan qutidagi so'nggi qultum pivosini ichib.

Bu shunchaki bir lahzalik zaiflik edi. Yurak aritmi hujumi allaqachon o'tgan. U sumkachasiga qo'lini uzatmoqchi bo'ldi. Ertalab sotib olgan Berlin gazetasini chiqardim, taksi xizmati raqamini topdim. Men uni terdim. U noutbukni qo'ydi va chamadonini o'zi bilan sudrab, g'ildiraklari shovqin-suron bilan platformaning chuqurlarida aylanib, kassaga va shaharga chiqishga olib boruvchi tunnel tomon yurdi.

Qanday? .. Qanday qilib u aytdi? .. “Hech kim aralashmasa, yig'lashingiz kerak. Shundagina siz bundan quvonch olasiz. "

U: Uzoq vaqt davomida hech kim uni yaxshi kayfiyatda bo'lishiga, o'zini jozibali his qilishiga unchalik harakat qilmagan va stakanida u eng yaxshi ichimliklarni ichgan.

- Hech kim Zolushka juda g'amgin bolaligi bilan bahslashmaydi. Yovuz o'gay opa-singillar, ortiqcha ish va sudraluvchi o'gay ona. Bechora nafaqat o'zini zaharlashi, puflagichdan kulni chiqarib tashlashi kerak edi, balki bundan tashqari u hatto MTV kanaliga ham ega emas edi, - dedi barda yonida o'tirgan erkak va kulib yubordi.

U undan bir necha yosh kichik edi. U yigirma beshdan oshmasligi aniq. Yaxshi. Mukammallikka nafis. U juda uyg'un kiyingan odamni ko'rmaganiga ancha bo'ldi. To'g'ri, uyg'unlik bilan. U o'zining tikilgan kostyumlari kabi murakkab edi. U bilan bog'liq hamma narsa bir-biriga to'g'ri keldi. Odekolon hidi galstuk rangiga, galstukning rangi beg'ubor ko'ylak manjetidagi oltin zanjirdagi toshlarga mos edi. Manjetlardagi oltin zanjirlar - bugungi kunda kim zanjir taqib yuradi? - oltinning o'lchami va soyasi bilagidagi oltin soatga to'g'ri keldi o'ng qo'l... Va soat kunning oxiriga yaqinlashdi. Endi, kechqurun, u bilan mehmonxonada barda uchrashganida, u kostyumining rangidagi nafis charm bilaguzuk bilan oqlangan to'rtburchaklar soat kiyib olgan. Ertalab, ularning firmasining Berlin shtab-kvartirasida bo'lib o'tgan uchrashuvda u qo'lida og'ir, hurmatli Rolex kiyib olgan. Va uning hidi ham boshqacha edi. U buni aniq biladi, chunki u ataylab o'tirgan joyidan turib, bir shisha mineral suvni olish uchun boshini egdi, garchi uning oldida xuddi shu butilkalarga ega laganda turgan bo'lsa ham.

Kunning birinchi yarmida u uni kuzatib turdi. Uning ismi Jan edi va u o'zi ta'kidlaganidek "Belgiyaning mutlaqo frantsuz qismidan" belgiyalik edi. U Belgiyaning frantsuz qismi flamandlardan qanday farq qilishini bilmas edi, lekin frantsuzlardan kelish sharafliroq deb qaror qildi.

Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, Jan u uchun nafaqat Berlinda ushbu tsirkning eng jozibali elementi bo'lgan. Ular butun Evropadan o'z firmalarining Berlin shtab-kvartirasiga yig'ilib, rahbariyat ularga aytadigan gaplari yo'qligini aytishdi. Bir yildan beri u Belgiya filiali bilan birgalikda Polshada muvaffaqiyatli bo'lmaydigan loyihada qatnashdi. Firma sotmoqchi bo'lgan qurilmalar shunchaki Polsha bozoriga mos emas edi. Eskimosga quyoshdan saqlovchi vositani sotish qiyin. Bu eng yuqori sifatli krem \u200b\u200bbo'lsa ham.

U bu erga kelishni umuman xohlamadi va bu safarni o'z bo'limidan boshqasiga o'tkazish uchun hamma narsani qildi. U va eri uzoq vaqtdan beri Karkonoszega borishni va Pragaga tashrif buyurishni rejalashtirgan edi. Muvaffaqiyatsiz. Berlinning aniq buyrug'i bilan u borishi kerak edi. Bundan tashqari, poezdda, chunki bu safar uchun mantiqiy bo'lishi uchun u kunni Poznan shahridagi o'z kompaniyasining filialida o'tkazishi kerak edi.

Varshavadan Berlingacha yo'lda - u poezdlarda sayohat qilishni yomon ko'rar edi - u markaziy idorani loyihadan voz kechishga majbur qiladigan strategiyani ishlab chiqish uchun etarli vaqtga ega edi. Biroq, xuddi o'sha Belgiya fuqarosi, ehtimol, ob-havo, Polshadagi bozor bu qurilmalarga ehtiyoj borligini hali ham bilmasligiga va u "qanday qilib yashovchanlik bilan sodda g'oyaga ega ekanligiga" ishontirgan. Polsha bozori bu haqda bilib oldi. " Shundan so'ng, ehtiyotkorlik bilan tayyorlangan rangli slaydlar fonida u o'zining "mohirona oddiy g'oyasini" bir soat davomida tushuntirib berdi.

U nafaqat o'n besh daqiqada bularning barchasini aytib bera oldi, balki bundan ham yaxshiroq ingliz tilida, bundan tashqari uning slaydlarida hech narsa - Polsha xaritasidan tashqari - haqiqatga to'g'ri kelmadi. Ammo bu undan boshqa hech kimda alohida taassurot qoldirmadi. Berlindagi bosh direktor taqdimotdan oldin ham qaror qabul qilgani aniq edi. U shuningdek qaror qabul qildi, shuningdek taqdimotdan oldin. Ammo muammo shundaki, ular bir-biriga qarama-qarshi bo'lgan echimlar edi. Ammo direktor qanday qilib u bilan rozi bo'lishi mumkin edi? Bunday jozibali va chiroyli odam inglizchani shunday maftunkor frantsuzcha talaffuz bilan gaplashishi mumkinmi? Bosh direktor Belgiyalikning rang-barang xayollar fonida bema'ni gaplarini ko'rib, echinishni boshlamoqchi bo'lgan chiroyli striptizchiga qaradi. Kuchli menopauza. Xo'sh, vasvasaga, direktorning so'zlariga ko'ra, ehtimol aktsiyadorlarning pullarini xavf ostiga qo'yish kerak edi. Bundan tashqari, siz har doim eskimoslarni uzoq kutbli tun davomida quyosh botishiga ishontirishingiz mumkin. Kosmik nurlar ostida. Va kremlar ular uchun juda foydali bo'ladi.

Jandan keyin u ijro etdi. Direktor taqdimot tugashini kutishdan ham bezovta qilmadi. Chiqdi, kotib telefonga qo'ng'iroq qildi. Buning yordamida hamma uni tinglashdan foyda yo'qligini tushundi. Hamma xuddi buyruq bergandek, noutbuklari klaviaturalarini egib, Internetga murojaat qildi. Aslida u she'r aytishi yoki polshada hazil aytib berishi mumkin edi - hech kim buni sezmasdi. Va faqat belgiyalik, u o'z xabarini tugatgandan so'ng, unga yaqinlashdi va zararli tabassum bilan dedi:

“Xonim, siz men biladigan eng maftunkor muhandissiz. Agar siz haqsiz bo'lsa ham, men siz aytgan hamma gaplarni nafas bilan va diqqat bilan tingladim.

Unga hisob-kitoblarini ko'rsatish uchun sumkasiga qo'l uzatganda, u shunday dedi:

- Kechqurun mehmonxonamizdagi barda to'g'ri joyda ekanligingizga ishontira olasizmi? Aytaylik, soat yigirma ikkida?

U zarracha ikkilanmasdan rozi bo'ldi. U hatto kechqurun qanday band bo'lganligi to'g'risida shoshilinch ravishda ixtiro qilingan mayda yolg'on bilan vaziyatni murakkablashtirmoqchi ham bo'lmagan. Kechqurun bo'lib o'tishi mumkin bo'lgan barcha rasmiy tadbirlar allaqachon bo'lib o'tgan. Varshavaga boradigan poyezd ertaga soat o'n ikkilarda jo'nab ketdi. Va keyin, u hech bo'lmaganda bir marta belgiyaliklar bilan Berlin direktori yo'qligida birga bo'lishni xohladi.

Va endi, mehmonxonaning barida, u ertalab u ushbu loyihaga qarshi juda ehtirosli norozilik bildirmaganidan jimgina xursand bo'ldi. Belgiyalik chindan ham maftunkor edi. U bu mehmonxonaga tez-tez tashrif buyuradiganga o'xshardi. U bufetchi bilan frantsuz tilida gaplashdi - "Mercure" mehmonxonalar tarmog'i, ularda an'anaviy ravishda ular uchun xonalar ajratib turadigan mehmonxonalar frantsuzlarga tegishli, shu sababli barcha xodimlar frantsuz tilida gaplashadilar - va ular juda do'stona munosabatda bo'lishgan .

Endi loyiha uzaytirildi keyingi yil, u Belgiya bilan tez-tez uchrashish imkoniyatiga ega bo'ladi. U unga yoqdi. U yana ichimlik ichishga buyurganida, unga qarab, bu haqda o'ylardi. Bufetchi g'ayrioddiy pastel rangga va ekzotik frantsuzcha ismga ega bo'lgan ko'zoynakni ularga quyilgan narsa bilan uzatganda, belgiyalik uning yuziga yaqinlashdi.

«Men yakshanbani shunday maftunkor jonzot bilan boshlaganimga ancha vaqt bo'ldi. Faqat yarim tunda urildi. Bu allaqachon o'ttizinchi aprel, - dedi u va shundan so'ng u stakanga, xuddi stakanni silkitgandek, uning qo'liga engil tegizdi va lablariga muloyimlik bilan sochlarini tekkizdi.

Bu elektr toki urishiga o'xshardi. U bundan keyin nima bo'lishini qiziqtirganidan beri ancha vaqt bo'lgan edi. U lablarini sochlariga tegizishi kerakmi? Uning bunday qiziqishni his qilishga haqqi bormi? Keyin nima bo'lishini xohlardi? Uning barcha hamkasblariga hasad qiladigan chiroyli eri bor. U sochlaringni qayta-qayta o'pib, ko'zlarini yumgan odamning uzoq vaqt unutilgan hayajonidan ko'proq narsani his qilish uchun qayoqqa borishi mumkin? Eri anchadan beri uning sochlaridan o'pmagan va umuman olganda ... juda dahshatli tarzda bashorat qilinadigan narsa.

So'nggi paytlarda u bu haqda juda ko'p o'ylar edi. Va odatda tashvish bilan. Yo'q, hamma narsa odatiy holga aylangani emas. Arzimaydi. Ammo bu harakatlantiruvchi kuch g'oyib bo'ldi. Kundalik hayotda biron bir joyda tarqalib ketgan. Hammasi sovidi. Faqat ba'zan, bir daqiqaga qiziydi. Uzoq safardan qaytganidan keyingi birinchi kechada, ular ko'z yoshlari va janjaldan so'ng, ular to'shakda tugashga qaror qildilar, ichkilikdan keyin yoki ziyofatlarda yoqib yuborilgan xushbo'y barglar, ta'tilda birovning yotog'ida, birovning yonida pol, birovning devorlarida yoki boshqalarning mashinalarida.

Bu doimiy edi. Yaxshisi, bu sodir bo'ldi. Ammo o'tmish g'azabisiz. Boshida bo'lgan sirli tantrasiz. Bunday ochliksiz. Bu ochlik, bu odam haqida o'ylash kerakligini va shu zahotiyoq aqldan ozganday qon shovqin bilan quyilib yubordi va shu zahotiyoq siz allaqachon nam bo'lib qoldingiz. Yo'q! Bu anchadan beri bo'lmagan. Sharobdan keyin ham, barglardan keyin ham, u aylanib o'tgan shossedagi avtoturargohda ham emas edi, chunki ular biron bir ziyofatdan qaytib kelayotganlarida, u juda tez haydashiga qaramay, to'satdan boshini qo'llari ostiga sho'ng'idi , rulni ushlab, - negadir radioda efirga uzatilgan musiqa unga shunday ta'sir ko'rsatdi - va shimidagi kamarni echishga kirishdi.

Ehtimol, buning sababi mavjudlikdir. Hamma narsa qo'l uzunligida edi. Hech narsa qilishga urinishning hojati yo'q edi. Ular allaqachon bir-birlarining sochlarini, har qanday hidini, terining har qanday lazzatini ho'l va quruq holda bilishar edi. Ular jasadlarning barcha yashirin burchaklarini bilar edilar, barcha xo'rsinishlarni eshitdilar, barcha reaktsiyalarni oldindan ko'rishdi va barcha e'tiroflarga uzoq vaqt ishonishdi. Ulardan ba'zilari vaqti-vaqti bilan takrorlangan. Biroq, ular endi taassurot qoldirmadi. Ular faqat stsenariyga kirishdi.

So'nggi paytlarda unga eri uchun jinsiy aloqada bo'lish xuddi shunday tuyuldi - qanday qilib u hatto bunday narsa haqida o'ylashi mumkin edi? - katolik massasi. Hech narsa haqida o'ylamay, cherkovga kelish kifoya, shunda siz bir hafta tinchgina yashashingiz mumkin.

Ehtimol, hamma bilan shundaymi? Bir necha yildan beri tanish bo'lgan, qichqirganida, qusayotganida, xo'rsayotganida, siydik chiqarganda, shkafda yuvinmayotganida ko'rgan kishini qoniqarsiz istash mumkinmi?

Yoki bu juda muhim emasmi? Ehtimol, bu faqat boshida kerakmi? Ehtimol, kimdir bilan yotishni xohlash eng muhim narsa emasdir, ehtimol qaerda ertalab birgalikda uyg'onish va bir-birimizga choy tayyorlash muhimroq?

"Men hali bilmayman", deb javob qildi u majburan kulib. - Kechirasiz, sizni bir lahzaga tark etaman. Tezda qaytaman.

Shkafda u sumkasidan lab bo'yog'ini oldi. Oynaga qarab, u o'ziga o'zi dedi:

- Ertaga sizga katta yo'l bo'ladi.

Va u lablarini qoraytira boshladi.

U shkafdan chiqdi. Qabulxona xodimining yonidan o'tayotib, uning orqasida unga qarab turgan bir odam ismini aytayotganini eshitdim:

- Men-u-b ...

U sumkasidan vizitkasini chiqarib, bo'sh joyini lablariga mahkam bosib, yangi surtilgan lab bo'yog'i bilan yaltiratdi. U kartani stakan yoniga tugatilmagan pastel rangdagi ichimlik bilan qo'ydi va dedi:

- Xayrli tun.

U: Kimsasiz Berlin-Lixtenberg temir yo'l stantsiyasiga etib kelgan taksi haydovchisi qutb bo'lib chiqdi. Berlin taksichilarining o'ttiz foizdan ko'prog'i polyaklardir.

- Meni mehmonxonaga olib boring, har doim yo'lda, u erda bar bor va u Berlin-ZOO poezd stantsiyasi yaqinida joylashgan.

"Bu shaharda bu qiyin emas", - deya kuldi taksi haydovchisi.

U mehmonxonaga kirdi. Qabulxonadan chiqishdan oldin u:

- Varshavaga birinchi poezd hayvonot bog'i stantsiyasidan jo'nab ketishidan bir yarim soat oldin meni uyg'otib qo'yganingizda, siz shunchalik mehribon emasmisiz?

Yosh ziyofatchi ba'zi qog'ozlardan boshini ko'tarib unga beparvo tikilib qoldi:

- Qanday qilib? .. Bir yarim soat davomida? Qaysi poyezd? Qaysi vaqtda sizni aniq uyg'otaman?

U xotirjam javob berdi:

«Ko'ryapsizmi, men o'zim aniq bilmayman. Ammo siz o'zingizning mehmonxonangizdagi reklamada shunchalik ta'sirchan yozasizki, - dedi u pasporti yonidagi yorug 'xiyobonga ishora qilib, - "Mercure" nafaqat sayohat paytida sizning boshingizdan xavfsiz tom. Mercure - bu sayohatning o'zi. " Iltimos, iltimos, stantsiyaga qo'ng'iroq qiling, poyezd Varshavaga qachon ketishini bilib oling va ketishdan roppa-rosa to'qson daqiqa oldin meni uyg'otib qo'ying. Agar menga taksi buyurtma qilsangiz, men ham minnatdor bo'lar edim. Men poyezd ketishidan bir soat oldin vokzalga borishni xohlayman.

- Ha, ha, albatta, - javob qildi chalkashtirib yuborgan resepsiyonist.

"Va menga to'g'ridan-to'g'ri xonamga bormayman va yukni o'zingizda qoldirmang. Men sizning mehmonxonangiz barida katta mablag 'sarflamoqchiman. Umid qilamanki, mening yuklarimga hech narsa bo'lmasligini ko'rasizmi?

U javobni kutmasdan, charm noutbuk sumkasini chamadonga qo'ydi va musiqa kirib kelayotgan eshik tomon yo'l oldi.

Natali Koulning ovozi, muhabbatni kuylarkan, shovqin-suronga to'lgan zalning tomi ostidagi sharsimon karnaylardan oqib chiqardi. U atrofga qaradi. Elliptik stendda faqat bitta najas bo'sh edi. Ammo u erga etib borgach, u hafsalasi pir bo'ldi: peshtaxtada tugallanmagan stakan bor edi. U joy oldi deb qaror qilib u ketmoqchi edi, lekin navbatdagi stulda o'tirgan yigit o'girilib ingliz tilida:

U o'tirdi va darhol parfyumning nozik hidini ushladi. Lankom? Biagiotti? U ko'zlarini yumdi. Yo'q, ehtimol Biagiotti.

Unga ruhlar azaldan alohida ta'sir ko'rsatib kelgan. Ular kimdir etkazmoqchi bo'lgan xabarga o'xshaydi. Va bu erda hech qanday til kerak emas. Siz kar va soqov bo'lishingiz mumkin, siz boshqa tsivilizatsiyaga tegishli bo'lishingiz mumkin, ammo siz hali ham xabarni tushunasiz. Parfyumda ma'lum bir mantiqsiz, sirli element mavjud. 5-sonli Chanel, L'air du Tan yoki She'r ayolning ustiga kiyadigan she'rga o'xshaydi. Va ba'zi bir parfyumeralar telbalarcha erotik, jozibali. Ular sizni atrofga qarashga majbur qiladi, yoki hatto ular tomonidan bo'g'ib o'ldirilgan ayolning orqasidan borishadi. U ikki yil oldin Pradoda bo'lganini esladi. Va to'satdan qora shlyapali ayol uning yonidan o'tib ketdi va u bir zumda qandaydir sirli hid bilan o'ralgan edi. U darhol El Greco, Goya va boshqa ustalarni unutib, o'sha ayolga ergashdi. Va endi u bu erda o'tirgan va uning hidini qoldirgan ayoldan keyin u ham borishni xohlaydi deb o'yladi.

U bu erga tez-tez kelib turadigan bufetchining e'tiborini jalb qilish uchun tirsaklarini peshtaxtaga suyab, oldinga egildi. Va keyin stakan yonida yotgan tashrif qog'ozini payqadi. Oq kartonga labda konturi aniq muhrlangan. Pastki lab aniqroq kengroq, yuqori labning kuchli egri chizig'i bilan. Yoqimli lablar. Nataliyada aynan shu narsa bor edi. U kartani burniga olib keldi. Albatta Biagiotti! Ushbu karta bir necha daqiqa oldin shu erda o'tirgan ayolga tegishli bo'lishi kerak. U uning ismini ko'rishga qaror qildi. Ammo kartani burish bilanoq u eshitdi:

«Kechirasiz, lekin bu karta men uchun.

- Oh, albatta. Hozirgina bu siznikimi deb so'ramoqchi edim, - u yolg'on gapirdi.

Ha, u kechikdi. Va u kimga tegishli ekanligini bilmaydi. Qo'shnisi tashrif qog'ozini olib, ko'ylagi cho'ntagiga yashirdi va kofe likopchasida bufetchiga uchi qoldirib, indamay ketdi.

- Yaxshi sovutilgan Prosecco shishasi. Va sigara. Sizdagi eng qimmatroq, - dedi u o'sha paytda uning oldida turgan bufetchiga.

Uning onasi ham xuddi o'sha lablari bor edi. Ammo onam chiroyli edi.

O'tgan kun va shu bir necha soat ma'lum ma'noda onasiga tegishli edi. Va umuman emas, chunki uning tug'ilgan kunida u uni qanday tug'dirganligi haqida o'ylardi.

U kecha ertalab Sietldan Berlinga uchib keldi, faqat onasining tug'ilgan joyini ko'rish uchun. So'nggi yillarda uning tarjimai holi uni roman sifatida qiziqtirdi, uning bir nechta muhim boblarida u ishtirok etdi. Va endi u birinchisini bilmoqchi edi.

U Berlin-Lixtenberg stantsiyasi yonida samariyalik opa-singillarning kasalxonasida tug'ilgan. Bobo buzilib ketayotgan rafiqasi bilan Berlinga jo'nab ketishdi, chunki u erda yashash osonroq bo'ladi. Hozir nima deyiladi? Ah, iqtisodiy emigratsiya. Ha shunday. Berlinga kelganidan bir hafta o'tgach, buvisi onasini tug'di. Samariyalik ayollarning kasalxonasida. U erga faqat tug'ruqdagi ayollarni to'g'ridan-to'g'ri ko'chadan olib kelishgan. Bu bepul. Kecha u shu bino yonida edi. Hozir turk eksperimental teatri mavjud.

Uch oy o'tgach, mening bobom va buvim Polshaga qaytib kelishdi. Ular Germaniyada yashay olmadilar. Ammo ularning u erda faqat uch oy qolishgani muhim emas. Onasining tug'ilganligi to'g'risidagi guvohnomada tarixiy axlat abadiy qoladi: tug'ilgan joy Berlin. Shunday qilib, uning onasi nemis bo'ldi. Va shu tufayli u endi Germaniya pasportiga ega va Sietlga vizasiz ucha oladi. Ammo u baribir ikkita pasport bilan uchadi. Bir kuni u Polsha pasportini unutib qo'ydi va o'zini ko'chirilgan odam kabi his qildi.

Chunki u faqat qutb bo'lishi mumkin.

Ofitsiant ko'k rangli Prosecco shishasini, kubalik sigaralarning kumush naychasini va kichik gilyotinni olib keldi. Shishani ochayotganda u sigaret tutatdi. U birinchi qadahni bir nafasda ichdi. Sigaret juda yaxshi edi. U bunday mayda sigaralarni chekmaganiga ancha vaqt bo'ldi. Dublindan tashqari. Ko'p yillar oldin.

U onasining o'tmishi orqali kechagi yurishi haqida o'ylashni to'xtata olmadi. Uning nemisligi nafaqat urushgacha Berlindagi samariyalik opa-singillar kasalxonasida va nafaqat uning tug'ilganligi to'g'risidagi guvohnomada. Hammasi ancha murakkab. Xuddi uning tarjimai holi kabi.

U aprel oyining o'ttizinchi kunida tug'ilgan va onasining uchinchi erining uchinchi farzandi bo'lgan. Bu Avliyo Jeyms kuni, ya'ni Yoqub. Va shuning uchun hamma unga Yoqub ismini bergan deb o'ylashadi. Ammo bu umuman emas. Yoqub onasining ikkinchi erining ismi edi. Polshalik rassom, 1944 yilda nemis sifatida tayinlangan, chunki u tug'ilishidan o'n ikki kilometr uzoqlikda tug'ilgan va Sharqiy frontda xandaklar to'ldirilishi kerak edi. Shunda haqiqiy nemislar hammani haqiqiy nemislarga aylantirdi. Va shundan so'ng, albatta, ular ularni nemis askarlariga aylantirdilar. O'sha paytda deyarli hamma askarga aylandi. Cho'loq, ruhiy kasal, sil kasalligi. O'sha paytda hamma harbiy bo'lishi mumkin edi va bo'lishi kerak edi. Onasining ikkinchi eri bu haqda bilmagan. U kunlar va tunlarni onasiz tasavvur qilolmasdi. Shuning uchun, tibbiy komissiya oldida u avval o'zini terga to'kdi, so'ngra parkda yalangoyoq qor ostida yugurdi - sil kasalligini yuqtirish umidida. U sil kasalligini yuqtirgan. Ammo ular baribir uni xandaqqa haydashdi.

Urushdan keyin onasi va uning ikkinchi eri boshqa uchrashmagan. Hatto ularning buyuk muhabbati ham yordam bermadi. Onasi qayg'usidan ozgina qutulganida va nihoyat, urush erini o'zidan tortib olganini va buning uchun hech narsa qilinmasligini tushunganida, uning hayotida uning bo'lajak otasi Yoquba paydo bo'ldi. Charchagan, boshi aylanayotgan kelishgan, yuz foiz qutb, Shtuthofdan qaytib kelgan. U nemis millatiga mansub va u uch yildan beri nemis lagerida. Otasi unga hech qachon nemislarni yomon ko'rishini his qilmagan. Garchi u ulardan nafratlansa ham. Qizig'i shundaki, agar uning otasi uning Germaniyada joylashib qolganligini kechirgan bo'larmidi?

Uning ota-onasi nemislar va polyaklarga bo'linish faqat butun xalqlarni ishontirishga muvaffaq bo'lgan tarixchilar fitnasi natijasi ekanligining eng yaxshi isboti. Biroq, butun voqea shunchaki fitna. Asosiysi, barchani aldash. Ular bu yolg'onni emas, balki maktabda o'qitilishini kelishib oldilar.

U yana xafa bo'ldi. Bugungi kun uchun etarli qayg'u. Axir bugun uning tug'ilgan kuni. U kumush muzli chelakdan shishani oldi. Men o'zimga yana bir stakan quydim. U uyiga haydab ketmoqda.

U: Birinchi toifadagi vagonlarning barcha o'rindiqlari sotib yuborildi. Ha, u Varshavada qaytib kelish chiptasini sotib olmaslikda xato qildi. Berlin hayvonot bog'i stantsiyasining kassiri:

- Ikkinchi sinfda bir nechta bo'sh o'rindiqlar mavjud. Hammasi chekuvchilar uchun bo'linmada. Siz buni olasizmi?

Tutunli qafasda bir necha soat haydash istiqboli uni dahshatga to'ldirdi. Lekin nima qilish kerak edi?

U deraza yoniga o'tirdi. Sayohat yo'nalishi bo'yicha yuz. U xonada yolg'iz edi. Poyezd yarim soatda jo'nab ketdi. U chamadonidan kitob va Berlin uchrashuvi materiallari joylashgan papkani chiqarib oldi. Ko'zoynak. Shisha mineral suv... Uyali telefon. CD-pleer, kompakt-disklar, zaxira batareyalar. U tuflisini yechib, etagidagi ikkita tugmachani ochdi.

Kupe asta-sekin to'la edi. Karnay kuchaytirgich poezdning ketishini e'lon qildi va bitta o'rindiq hali ham bo'sh edi. Kupe eshigi ochilib ochilganda poyezd allaqachon harakatlanayotgan edi. U kitobdan yuqoriga qaradi va ularning ko'zlari to'qnashdi. U uning nigohini ushlab turdi. U ko'zlarini chetlab o'tgan edi. Shu payt uning ichida xijolat tortgan bir bola bor edi. U chamadonni shift ostidagi javonga tashladi. U charm sumkadan noutbukni chiqardi. U eshik yonidagi bo'sh o'rindiqqa o'tirdi. Unga unga qarab turganday tuyuldi. U oyoqlarini tuflisiga tiqdi. U etagidagi ochiq tugmachalarni ko'rganmikan deb o'ylardim.

Voyachek Rafal (1945-1971) - polshalik shoir. Uning ekspressionist vositasi bilan ifoda etgan fojiali she'riyat, inson va dunyoning fojiali birlashmasligini, o'limga va jinsiy aloqaga qiziqish va 26 yoshida o'z joniga qasd qilish uni bir necha yosh polshalik avlodlar uchun kultga aylantirdi. (Bundan keyin taxminan tarjima.)

"Tarmoqda yolg'izlik" romani bizning davrimizning eng mashhur asarlaridan biriga aylandi. Kitobda muloqotga muhtoj bo'lgan ikki yolg'iz odamning taqdiri haqida hikoya qilinadi. Roman chindan ham qiziqarli va har bir o'quvchi qalbiga ta'sir qiladi.