Tarjimon dasturlari va ularning axamiyati. Promt dasturi va undan foydalanish. Internet sahifalarini tarjima qilish

Lug’atlar bilan ishlash. Avtomatik tarjimaning sifati qanday lug’atdan foydalanilayotganligiga bog’liq. Promt sistemasi umumiste’-moldagi so’zlardan iborat bo’lgan bosh lug’at, shuningdek turli sohaning ixtisoslashgan lug’atlarini o’z ichiga oladi.

Ixtisoslashgan lug’atlarga bo’lgan zaruriyat inson faoliyatining turli jabhalarida ushbu sohaga tegishli tushunchalarni ifodalovchi turli terminlar qo’llanilishi bilan bog’liq. Bu terminlardan ba’zilari o’ziga xos ma’noga ega bo’lishi, ba’zilari kundalik turmushda, ba’zida boshqacha ma’noda ishlatilishi mumkin. Maxsus matnlar tarjimasida terminlar faqat muvofiq keluvchi mazmunda ishlatilishi kerak.

Misol uchun inglizcha box so’zini olamiz. Universal lug’atlar uni yashik (quti) deb tarjima qilishlari mumkin. Lekin programma ta’minoti bilan bog’liq matnlarda bu so’z muloqot oynasi ma’nosini anglatadi.

Tarjima sifatini oshirishning boshqa usuli programmaga u tarjima qila olmaydigan yoki tarjima qilmasligi kerak bo’lgan ba’zi so’zlarni ishlatish usulini ko’rsatishdan iborat. Buning uchun tarjima qilinmaydigan so’zlar (masalan, Windows)ni bandlab qo’yish va programma lug’atida bo’lmagan so’zlar tarjimasi qoidalarini berish zarur.