Tarjimasi: Hurmatli ustozimga

Tarjimasi:

Hurmatli ustozimga

Ertalab va kechqurun ob-havo juda sovuq bo'lib qoldi. Janob, yaxshimisiz? O'zgaruvchan fasllarda sog'lig'ingiz qanday? Bu orada siz bilan tez-tez bog'lana olmaganim uchun uzr so'rayman. Men judayam bandman, lekin yaxshi ishlayapman. Yarim kunlik ish paytida qattiq o'qidim va bu semestrda ham stipendiya oldim. Bu juda qiyin edi, lekin ota-onamdan yordam olmasdan, o'zimning cho'ntagimda pul ishlash va o'qish imkoniyatiga ega bo'lish juda foydali edi. Ustoz, koreys tili darsida sizning orzularingizni taqdim etishingizni so'rashganini eslaysizmi? Boshqa do'stlarim o'z orzularini ishonch bilan aytishdi, men esa kichkina ovoz bilan: "Menda kuch yo'q, men hech narsa qila olmayman" dedim. Bizning barcha taqdimotlarimizni tinglaganiizdan so'ng,ustoz: "Go'yo har bir ismsiz yovvoyi gulning o'ziga xos hidlari bor, barchangizda faqat sizda bo'lgan yuksak iste'dod bor. Uni toping va taslim bo'lmang. Unutmang. Men bilmadim. Men shunday yashaganman: "Boshqa oilalar o'qiyotgani uchun men ham o'qishim kerak". O'qituvchining so'zlarini tinglash, 'Men biron bir narsani yaxshi qila olamanmi? Mening iste'dodlarim qanday? » Ko'p kunlar davomida bu haqda o'ylab, tasodifan butun hayotim davomida Afrikada xizmat qilgan shifokorning kitobini o'qidim. Va men boshqalarga yordam berish uchun biror narsa qilishim kerakligi to'g'risida qaror qildim. Shu tariqa men hayotimning yo'nalishini hal qildim. O'qituvchimning so'zlari menga umid baxsh etdi va menga kuch berdi. Natijada, men shu kabi universitetda ijtimoiy ta'minot sohasida o'qidim. Men shunday orzuyim bilan qattiq yashadim

Bularning barchasi uchun o'qituvchimga rahmat. Oh, janob, menda bitta yaxshi yangilik bor. Kelgusi yil, men bir yil davomida AQShda almashinuvchi talaba sifatida tahsil olaman. Bu qiyin imkoniyat, shuning uchun ko'proq o'qishga harakat qilaman. Keyingi oyning o'rtalariga kelib, imtihondan keyin ozgina joyim bo'ladi deb o'ylayman. O'sha paytda men siz bilan uchrashishga va salomlashishga vaqt ajrataman. Ustoz, doimo sog‘-salomat va xayrli bo‘ling.