Tarjima nazariyasi

Ўқув фанининг мақсад ва вазифалари

Фанни ўқитишдан асосий мақсад талабаларни таржима назариясининг назарий аспектлари ва амалий билимлари билан таништириш.

Фаннинг вазифалари:

- Тилшунослик тизимида таржима назариясини аҳамияти ва ўрнини аниқлаш;

- Таржима назариясининг назарий асослари билан танишиш;

- Қиёсий чоғиштирма ва таржима методлари назариясининг асосларини ўрганиш.

Фан бўйича талабаларнинг билим, кўникма ва малакаларига қўйиладиган талаблар

“Таржима назарияси” ўқув фанини ўзлаштириш жараёнида амалга ошириладиган масалалар доирасида бакалавр:

- таржиманинг лексик, грамматик ва стилистик муаммолари тўғрисида назарий билимларга эга бўлиш, ҳамда уларга ижодий ечим топа олишни;

- информатив ахборотларни таржима қилиш усулларини;

- асл нусха ва таржима матнини лингвистик таҳлил қилиш усулларини;

- таржимада қўлланиладиган асосий методларни билиши керак.

Шу билан бир қаторда бакалавр:

- муайян назарий масалаларга оид фикрларни баён этиш, мавжуд фикрларга нисбатан танқидий муносабатини асослай олиш, тиллараро изоморф ва алломорф хусусиятларни таҳлил қила олиш;

- маърузалар давомида олинган назарий билимларни амалиётда қўллай олиш;

- таржимашунослик соҳасида илмий тадқиқот ишларини олиб бориш;

- таржима жараёнида асл матннинг шакли, мазмуни ва ғоясини сақлаш, бадиий, сиёсий-иқтисодий, ижтимоий-ҳуқуқий, илмий-оммабоп ва расмий характердаги матнларни чет тилидан она тилига ва она тилидан чет тилига таржима қилиш кўникмаларига эга бўлиши керак.