Тайёрлаш ва уларнинг малакасини оширишни ташкил этиш бош илмий методик маркази

потенциал 
хавф-хатар
(потенциальная угроза), 
минтақавий можаро
(региональный 
конфликт)
 
ва ҳ.к. шулар жумласидандир. 
Чет тили терминларини сўз ясалиш усуллари (сўз ясовчи моделлар) 
асосида янгидан юзага келган ясамалар билан алмаштириш жараёнида ўзбек 
тили луғат фондида о
лувчи
(адресат), 
жўнатувчи 
(адресант), 
тавсиянома 
(характеристика), 
буюртма 
(заявка), 
нархнома
(прейскурант), 
маълумотнома
(справка), 
фуқаролик
(подданство), 
дахлсизлик
(иммунитет), 
ишбилармон
(предпрениматель), 
таъмирчи
(реставратор) сингари кўпгина терминлар 
мустаҳкам ўрнини топди. 
Ўзбек тили терминологияси тизимида муайян тушунчаларнинг 
муқобили бўлмаганлиги боис уларни битта сўз билан ифодалашнинг 
имконияти чекланган. Кириб келаётган тушунчани бир қанча сўзлар 
ёрдамида изоҳлаш ёки тавсифлаш терминология талабларига зиддир. Мана 
шундай ҳолатларда русча-байналмилал терминлар донор тилда қандай 

---

30
шаклда бўлса ўзбек тилига айни шу шаклда тайёр тарзда қабул қилинади. 
Масалан: 
бюджет – 
бюджет
, кредит - 
кредит
, атом - 
атом
, гидролокация – 
гидролокация
, дедукция -
дедукция, 
герб – 
герб
, аудитор 
– аудитор, 
репатриация 
– репатриация, 
коммуникация
– коммуникация, 
фракция
– 
фракция, 
профицит 
-профицит, 
интеграция
-интеграция, 
дипломатия
-
дипломатия, 
технология-
технология
 
ва ҳ.к. 
Ўзбек тили терминологиясининг ҳозирги ҳолатида ўз ҳамда ўзлашма 
паралелларнинг ёнма-ён қўлланаётганига шоҳид бўламиз. Ушбу жараён 
аввалги терминология тизимидаги меъёр ва янги лексик бирлик ўртасидаги 
қарама-қаршиликдан гувоҳлик беради. Табиий, булардан қайси бири ўзбек 
тили терминологияси тизимидан муносиб ўрин эгаллашини лисоний ҳаёт, 
нутқий амалиёт ва вақт кўрсатади. Ҳозирча икки вариантли терминлар 
жумласига акция
- ҳаракат, акция, 
археолог
– қадимшунос, археолог, 
блок - 
иттифоқ, блок (
депутатский
), 
вето
 - вето, таъқиқ, 
офицер
 – зобит, офицер, 
реанимация
 – жонлантириш, реанимация,
термин
 - атама, термин, 
эмбарго
 
– эмбарго, таъқиқлаш, 
цивилизаци
я – цивилизация, тамаддун, 
коллегия
– 
ҳайъат, коллегия, 
денонсация
- денонсация, бекор қилиш 
сингарилар 
киритилмоқда. 
Баъзи вазиятларда, мабодо бирор бир тушунча икки, яъни ўз ва 
ўзлашма термин билан ифодаланса, шубҳасиз, афзаллик ўзбекча вариантга 
берилади – 
тилшунослик 
(лингвистика), 
назоратчи
(инспектор), 
қалам ҳақи
(гонорар), 
низом
(устав), 
гиёҳвандлик 
(наркомания), 
заҳира
(резерв), 
тенглик
(паритет), 
ҳоким (
мэр), 
жарроҳ
(хирург) ва ҳ.к.
Ўзлашма терминларнинг маълум гуруҳи ўзбек тили қонунларига 
бўйсунган тарзда унинг фонетик ва грамматик хусусиятларига мослашади. 
Чунончи, ўзлашма терминларнинг ўзбек тили фонетикасига мослашуви 
қуйидаги жиҳатлари билан ойдинлашади:
1) фонемаларнинг қисқариши: авианосец