T o s h k e n t d a V l a t s h a r q s h u n o s L ik univers iteti 5 a 120201 Qiyosiy tilshunoslik lingvistik tarjimashunoslik



Download 172,16 Kb.
Pdf ko'rish
bet3/6
Sana14.02.2022
Hajmi172,16 Kb.
#448546
1   2   3   4   5   6
Bog'liq
5A120201-–-Qiyosiy-tilshunoslik-lingvistik-tarjimashunoslik-sharq-tillari-b

II.Tarjimashunoslik masalalari
Tarjima nazariyasi va tarixi. Qadimiy tarjima maktablari va ularning fan
madaniyatga qo‘shgan hissalari. Qadimiy Turkistondagi tarjimachilik va uning 
taraqqiyoti. 
Al-Xorazmiy, Abu Rayhon Beruniy, Ibn Sino, Farobiy, Bobur, 
Alisher Navoiy va boshqalaming tarjimachilikka qo‘shgan hissalari. 0 ‘zbek 
tarj imashunosligining rivoj lanishi.
Tarjima haqida umumiy tushuncha. Tarjimonlik kasbi, uning maqsad va 
vazifalari. Tarjima turlari. Adekvat tarjima. Erkin tarjima. So‘zma - so‘z tarjima. 
Ma’nolar tarjimasi. Sinxron tarjima. Mashina tarjimasi. Asliyatdan va vositali 
tildan tarjima.
Tarjimaning til muammolari. 
Tarjimaning lisoniy va g‘ayrilisoniy 
muammolari. Asl nusxa va tarjima o‘rtasidagi tavofutlar. Tarjimada jins 
kategoriyasi.
Frazeologizmlar tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari. Frazeologizmlar va 
ularning tasnifi. Maqol, matal va iboralarning o‘zaro farqi. Frazeologizmlar 
tarjimasining asosiy prinsiplari. Tarjimada kompensatsiya.


Tarjima va milliy kolorit. Tarixiy, milliy va mahalliy kolorit tushunchalari. 
Realiyalami tarjima qilish usullari. Milliy koloritning tarkibiy qismlari.
Tarjimada “soxta ekvivalent” tushunchasi. Uzoq tillardan tarjima. Bir tildan 
ikkinchisiga - qardosh yoki qardosh boTmagan tilga tarjima qilish.Yaqin tillardan 
tarjima. Muayyan tilning u yoki bu shevasidan adabiy tilga tarjima qilish.
Tarjimada fuksional uslublar. Muallif uslubi. Tarjimon uslubi. Asl nusxa 
muallifi uslubini tarjimada saqlash. Uslub qatlamlari.
Ilmiy tarjima murakkkabliklari. Ilmiy tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlari. 
Ilmiy uslub va tarjima. Hozirgi ilmiy asarlar tarjimasining yutuqlari va 
kamchiliklari. Terminologiya va tarjima. Siyosiy-ijtimoiy matnlar tarjimasining 
o‘ziga xos jihatlari.
Til va madaniyatning o‘zaro aloqasi. Til va madaniyatning o‘zaro aloqasi 
masalasi. Fanda “til-madaniyat” masalasining o‘rganilishi. Madaniyat haqidagi 
tasawurlaming tilda namoyon boTish usullari. Olamning lisoniy manzarasi. 
Olamning konseptual manzarasi. Muqobilsiz leksika va uni tarjimada berish 
yoTlari.

Download 172,16 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish