T. C. Ankara üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ ÇAĞDAŞ TÜrk lehçeleri ve edebiyatlari anabiLİm dali küLTÜr söZCÜkleriN Özbek tüRKÇESİnden

6. KURAMSAL ÇERÇEVE
6.1. Kavramlar ve Terimler
Açıklama (Explanation), kültürel öğelerin daha iyi anlaşılması için yeni sözcükler ya da kavramların eklenmesidir.
Altyazı (Gloss), bir kitapta, yazıda sayfa içinde geçen bir düşünceyle ilgili olarak sayfanın altına konulan açıklama.
Birebir çeviri (Literal Translation),  çevirisi yapılan sözcüğün, deyimin veya cümlenin çevrildiği dilin dilbilgisi ve imlâ kurallarına uyup uymadığına dikkat edilmeden yapılan tercüme tekniği
Dil (Language), insanların, duygularını, düşüncelerini bildirmek için sözcükler ya da işaretler aracılığıyla yaptıkları anlaşma, öteki kişilerle iletişimi sağlayan ortam
Dilsel boşluk (Lacuna), bir dilde bulunması beklenen dilsel ögenin bulunmamasından doğan boşluktur.
Doğrudan Aktarım (Transference), hedef kültürde karşılığı ve çevirisi olmayan coğrafi, tarihi yer ve isimler, unvanlar, kurum ve kuruluşlar, gazete, kitap ve dergi isimlerinin karşı kültüre değişikliğe uğramadan taşınmasıdır.
Çıkarma (Deletion), kültürel öğenin çevirmenin kararına göre erek metinden tamamen çıkarılması yöntemidir.
Harf çevirisi veya Transkripsiyon (Transkription), çevriyazı ya da çeviri yazı konuşmadaki sesleri, onları sonradan tekrar üretebilmek için, özel yazılı sembollerle kaydetmektir.
Milli Kültür (National culture), bir millete özgü bilgi, inanç, davranışlar ve bunlara bağlı maddi manevi oluşumların tümüdür.
Maddi kültür (Material culture), bir toplum içerisinde üretilen fiziksel unsurlar. (Gezer, Can, 2019: 361).
Kültür (culture), bir toplumun tarihsel süreç içinde ürettiği ve kuşaktan kuşağa aktardığı her türlü maddi ve manevi özelliklerin bütünü. (Gezer, Can, 2019: 356).
Kültürel öğe (Culturalunits), kültürel olarak mevcut olan ve kendisi dışındaki şeylerden ayırt edilen her şey.
Kuram bir dalda çalışma yapılabilmesi için oluşturulan ilke ve kurallar bütünü.