Суд амалиётини умумлаштириш материаллари тўплами (кўчирмалар)

2. чет давлат ҳакамлик қарорини тан олиш ва ижрога 
қаратиш тўғрисидаги илтимосномага ҳакамлик қарорининг 
ўзбек тилига таржима қилинган нусхаси илова қилиниши 
шарт. Ушбу қоидага риоя қилинмаганда илтимоснома ХПК 
118-моддасининг 1-бандига мос ҳолда қайтарилади.
украина ссп ҳузуридаги халқаро тижорат ҳакамлик суди
-
нинг 2009 йил 8 сентябрдаги ҳал қилув қарори билан тошкент 
шаҳрида жойлашган «ADS FARM GROUP» МЧждан «Фармак» 
оаж (украина давлати корхонаси) фойдасига 189 562,08 аҚш 
доллари ундирилган.
«Фармак» оаж хўжалик судига илтимоснома билан мурожаат 
қилиб, халқаро тижорат ҳакамлик судининг ҳал қилув қарорини 
тан олиш ва ижрога қаратишни сўраган.
хўжалик судининг ажрими билан «Фармак» оажнинг илти
-
мосномаси қаноатлантирилган. халқаро тижорат ҳакамлик суди
-
нинг ҳал қилув қарори тан олиниб, ижрога қаратилган ва унди
-
рувчига ижро варақаси берилган.
иш ҳужжатларидан кўринишича, «Фармак» оажнинг
 
халқаро тижорат ҳакамлик судининг ҳал қилув қарорини тан 
олиш ва ижрога қаратиш ҳақидаги илтимосномасига ҳал қилув 
қарорининг рус тилида баён қилинган нусхаси илова қилинган.
Ваҳоланки, нью-йорк конвенцияси 4-моддасининг 2-бандига 
кўра, агар ҳакамлик қарори ёки келишуви тан олиш ва ижро
-
га қаратиш сўралаётган давлатнинг расмий тилида баён этилма
-
ган бўлса, ҳакамлик қарорини тан олиш ва ижрога қаратишни 
сўраётган тараф бу ҳужжатларни ўша тилдаги таржимаси
-
ни тақдим қилади. таржима расмий ёки суд (присяжный) тар
-

---

461
жимони ёки дипломатик ёхуд консуллик идораси томонидан 
тасдиқланади.
шу боис, хўжалик суди «Фармак» оажнинг
 
илтимосномасини 
қабул қилмасдан, балки уни ва унга илова қилинган ҳужжатларни 
хпк 118-моддасининг 1-бандига мос ҳолда қайтариши лозим эди.