Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Дополнение

Версия статьи на английском

Версия статьи на русском

Uzbekistan election: acting president expected to win easily Uzbekistan is holding its first presidential election since the death of Islam Karimov, the man who ruled the Central Asian country with an iron fist for 27 years. The result is predicted to be a foregone conclusion. Acting president Shavkat Miriyoyev, who was long-time prime minister under Karimov, is expected to win by a landslide. The 59-year-old became front-runner after the head of Uzbekistan’s Senate stepped aside – three other candidates taking part in the vote are seen to pose little challenge. Miryoyev’s candidacy has also been openly supported by the leaders of neighbouring Central Asian countries. If elected, he is not expected to bring about major political change in the ex-Soviet Republic.

Президентские выборы в узбекистане завершены Избирательные участки в Узбекистане закрылись в 20 часов по местному времени: голосование на внеочередных выборах нового главы государства завершено. Основной кандидат на эту должность нынешний премьер-министр и исполняющий обязанности президента Шавкат Мирзияев проголосовал рано утром (он представляет Либерально-демократическую партию). На избирательный участок Мирзияевы пришли всей семьей. По предварительной оценке ЦИК, граждане продемонстрировали высокую активность: к 19 часам уже проголосовали около 87% зарегистрированных избирателей – более 17,5 млн человек. “Мы ждем, что теперь наша жизнь изменится к лучшему, что в будущем году нашу страну ждет мир и благополучие”, – говорит эта жительница Ташкента. “Мы уже стали свидетелями позитивных перемен в нашей стране, и мы надеемся, что жизнь станет еще лучше”, – говорит другой столичный житель.