|
Сокращение
Сопоставление исходных и переводных текстов, опубликованных на портале ТАСС, показывает, что опущение информации используется ограничено. Оно применяется для упрощения переводного текста, при наличии в исходном тексте избыточных и непонятных для целевой аудитории элементов, а также для смещения акцента.
В приведенных примерах информация, удаленная из исходного текста, выделена нижним подчеркиванием.
Пример 5.
Злоумышленники совершили покушения на хищение денежных средств с корреспондентских счетов, открытых в ЦБ РФ в объеме 2,87 млрд руб. При этом хищение 1,67 млрд рублей удалось предотвратить.
The attempts to steal 1.67 billion rubles were repelled.
В данном примере из двух предложений в переводе оставлено только второе, при этом акцент статьи смещается с количества похищенных денег на тот факт, что часть денег удалось спасти.
Пример 6.
Об этом заявил президент РФ Владимир Путин в интервью ведущей программы "Итоги недели" на канале НТВ Ираде Зейналовой, которое вышло в эфир на Дальнем Востоке.
Russia's President Vladimir Putin said in an interview with a weekly program on the NTV channel.
В данном примере мы видим удаление нерелевантной для зарубежного читателя информации.
Пример 7.
Как рассказал 1 декабря на конференции "Борьба с мошенничеством в сфере высоких технологий AntiFraud Russia" начальник FinCert (центр мониторинга и реагирования на компьютерные атаки в кредитно-финансовой сфере) Банка России Дмитрий Фролов, в 2016 году банки сообщили регулятору об ущербе в 5,2 млрд рублей в результате атак на системы дистанционного банковского обслуживания.
On December 1, at an AntiFraud Russia conference, head of the Bank of Russia’s department for monitoring and reaction to computer attacks, Dmitry Frolov, said in 2016 banks have reported to the regulator the damage of 5,2 billion rubles in attacks on their e-banking systems.
В данном примере происходит удаление пояснения названия конференции на русском, а также упрощение должности субъекта действия.
Пример 8.
ЦБ РФ ранее сообщил, что в начале 2016 года были зафиксированы целенаправленные атаки, связанные с подменой входных данных для автоматизированного рабочего места клиента Банка России.
On Friday, the Bank of Russia reported the attacks in early 2016, when hackers attempted using false logging information.
В последнем примере удаляется пояснение к понятию «входные данные», что ведет к упрощению текста.
Другие примеры стратегии сокращения приведены в приложении 1.
Замены
Замены при переводе применяются часто. Причиной могут быть намерение упростить восприятие целевого текста, прояснить смысл метафорических выражений и сделать текст в целом более понятным.
Рассмотрим примеры, в которых был использован прием замены. В примере 7, указанном выше, мы уже могли заметить одну замену: «системы дистанционного банковского обслуживания» превратились в переводе в «e-banking systems», понятие, которое должно быть более близким целевой аудитории.
В приведенных ниже примерах нижним подчеркиванием выделены элементы текста, которые подвергаются замене и их аналоги в переводе.
Пример 9.
Тем более, что ключевые игроки на международной арене предпочитали уже не ориентироваться на нормы международного права, а предпочитали исходить уже из своих геополитических интересов и ставили именно это во главу угла своей практической деятельности на международной арене", - заявил он..
"Especially since key players on the international arena preferred already not to observe norms of the international law, but preferred to follow their own geopolitical interests and those were cornerstones of their practical activities on the international arena."
В данном примере мы видим замену экспрессивной лексики на более нейтральную: фразеологизм «ставить во главу угла» заменен нейтральным словом «preferred» с тем же значением. В этом случае мы видим потерю экспрессивности и можем предположить, что переводчику было трудно найти аналогичное выражение в английском языке, и он решил заменить его простым глаголом.
Пример 10.
"А если это какой-то незначительный элемент в международных отношениях, то тогда, конечно, можно делать хорошую мину, но игра все равно будет плохой по отношению к тем, кого не считают достаточно весомым партнером", - отметил он.
"But if this is a minor element in the international relations, then, of course, a good face is possible, but the game anyway won’t be good towards those who are not considered sufficiently big partners," he said.
В данном примере мы видим попытку перевести еще один фразеологизм «делать хорошую мину (при плохой погоде)», однако получившийся перевод нельзя назвать удачным, он не передает отношение автора текста, а смысл может быть не понятен читателю.
Пример 11.
ЦБ РФ опроверг информацию о краже хакерами 2 млрд рублей с корсчетов
Bank of Russia disclaims reports hackers steal 2bln rubles from its correspondent accounts
Данный пример иллюстрирует замену, которая используется в заголовке. Исходная аббревиатура была бы непонятна читателям и нуждалась в изменении.
Другие примеры замен приведены в приложении 1.
Do'stlaringiz bilan baham: |
