Стив Джобс о бизнесе: 250 высказываний человека, изменившего мир

О технологии 
On Technology 
Интернет не изменит мир. Во всяком случае в ближайшие 10
лет. Он расширит его возможности.
— Wired, 1996
The Web is not going to change the world, certainly not in the
next 10 years. It's going to augment the world.
— Wired, 1996
***
Для меня самой захватывающей вещью в области
программных средств является Интернет, отчасти потому, что он
не является чьей-то собственностью. Он доступен для всех, как
персональный компьютер на заре его существования.
— Wall Street Week, 1995
For me, the most exciting thing in the software area is the
Internet, and part of the reason for that is no one owns it. It's a free for
all, it's much like the early days of the personal computer.
— Wall Street Week, 1995
***
Он заставит вас открыть рот от удивления.
— О первом компьютере NеХТ, The New York Times,
1989

---

It'll make your jaw drop.
— On the first NeXT computer. The New York Times, 1989
***
Компьютеры — первая с момента появления книг вещь, с
которой можно сидеть и взаимодействовать до бесконечности, без
всякого принуждения.
— Playboy, 1985
Computers are the first thing to come along since books that will
sit there and interact with you endlessly, without judgment.
— Playboy, 1985
***
Я думаю, люди по своей природе — создатели инструментов,
а компьютер — самый замечательный инструмент, который мы
сделали.
— Inc., 1989
I think humans are basically tool builders, and the computer is
the most remarkable tool we've ever built.
— Inc., 1989
***
Мне нравятся вещи, которые нивелируют иерархию, которые
ставят человека на один уровень с организацией или маленькую
группу на один уровень с большой группой, имеющей намного
больше ресурсов. А паутина и Интернет делают это. Это очень
глубокая вещь.

---

— Wired, 1996
I love things that level hierarchy, that bring the individual up to
the same level as an organization, or a small group up to the same
level as a large group with much greater resources. And the Web and
the Internet do that. It's a very profound thing.
— Wired, 1996
***
Компьютер — самый потрясающий инструмент, который мы
когда-либо имели. Он может превращаться в пишущую машинку,
коммуникационный 
центр, 
суперкалькулятор, 
средство
планирования, фильтр и инструмент художника с помощью одной
команды или загрузки программы, в которой выполняется работа.
Других инструментов, которые обладали бы мощью и
универсальностью компьютера, не существует.
— Playboy, 1985 г
A computer is the most incredible tool we've ever seen. It can be
a writing tool, a communications center, a supercalculator, a planner, a
filer and an artistic instrument all in one, just by being given new
instructions, or software, to work from. There are no other tools that
have the power and versatility of a computer.
— Playboy, 1985
***
Люди старшего поколения садятся и спрашивают: «Что это
такое?» А мальчишка задает вопрос; «Что можно делать с этим?»
Older people sit down and ask, 'What is it?' but the boy asks,
'What can 1 do with it?'

---

***
Я думаю, люди по своей природе — создатели инструментов,
а компьютер — самый замечательный инструмент, который мы
сделали. В 1970-е годы многие из нас осознали, как важно
вложить этот инструмент в руки людей.