Стефани Майер Сумерки

Глава двадцатая
ДОЛГОЕ ОЖИДАНИЕ
Проснувшись, я не поняла, где нахожусь. После всего, что случилось,
голова наотрез отказывалась работать. Я огляделась.
Так, столь безликая комната может быть только в мотеле, а
прикрученные к столу лампы и шторы в тон покрывалам лишь
подтверждали правильность моего предположения.
Как же я сюда попала?
Я прекрасно помнила черный «мерседес» с затемненными стеклами.
Мотор работал совершенно бесшумно, хотя мы превысили дозволенную
скорость как минимум в два раза!
Еще я помнила Элис, сидевшую со мной на заднем сиденье. Устав от
долгой поездки, я положила голову ей на плечо. Девушка не сказала ни
слова. Кажется, я плакала, и тонкая рубашка Элис промокла.
Кэри вел машину ровно, но заснуть мне не удалось. Я так и сидела,
пока в Калифорнии не наступило утро. В небе ни облачка, от яркого
солнечного света заболели заплаканные глаза. Закрыть их я не решалась,
боясь призраков вчерашнего дня. Бледное расстроенное лицо Чарли,
ядовитые слова Розали, обжигающий взгляд охотника, прощальный
поцелуй Эдварда… Нет, я не готова пережить все это снова!
На закате петляющее в горах шоссе привело нас в Солнечную долину.
Здравствуй, Аризона! У меня даже сил не хватило удивиться, какое
расстояние мы покрыли за один день. Вот и Финикс – пальмы, ароматный
креозот, шумные автострады, ярко-зеленые поля для гольфа. Над городом
тонкая пелена смога, а вокруг скалы, недостаточно высокие для того,
чтобы называться горами.
Пальмы, растущие вдоль шоссе, почти не отбрасывали тени. Где тут
спрятаться? Опускающееся за скалы солнце ярко освещало полотно
автострады. Я же дома, почему мне не стало легче и спокойнее?
– Где аэропорт, Белла? – негромко спросил Кэри.
Я невольно вздрогнула. Это были первые слова за целый день в пути.
– Шоссе номер десять. Сейчас оно будет справа.
Сорок восемь часов без сна, естественно, мозги работали очень вяло.
– Мы куда-то полетим? – поинтересовалась я у Элис.

---

– Нет, но лучше держаться неподалеку.
Вот и кольцевая дорога в международный аэропорт… На этом
воспоминания обрывались, значит, тогда я и провалилась в забытье.
Лишь сейчас, отдохнув, я смогла частично восстановить ход событий.
Вот я, спотыкаясь, выхожу из машины, Элис обнимает меня за талию и
куда-то ведет…
А как я попала в этот номер? Не помню…
Электронные часы на прикроватном столике показывали три часа, не
уточняя, дня или ночи. Окна плотно зашторены, правда кто-то догадался
включить ночник.
С трудом поднявшись с кровати, я выглянула в окно. Темно, значит,
три часа утра. Передо мной пустынный участок шоссе, а чуть дальше –
ангар международного аэропорта. Так, теперь я, по крайней мере, точно
знаю, где нахожусь.
На мне фланелевая рубашка и слаксы Эсми, значит, Элис не стала меня
раздевать. Быстро оглядевшись, я увидела свою дорожную сумку и очень
обрадовалась. Однако чистую одежду выбрать не удалось – в дверь
постучали. Я испуганно прижалась к стене.
– Можно войти? – спросил звонкий голосок Элис.
– Конечно! – с облегчением вздохнула я.
Да, это действительно она, как обычно бодрая и элегантная.
– Ты ведь так устала, может, еще поспишь? – заботливо спросила
девушка.
Я отрицательно покачала головой. Не сказав ни слова, Элис бросилась к
окну и задернула шторы.
– В окно не выглядывать, никуда не выходить!
– Хорошо, – хрипло согласилась я.
– Хочешь пить? – спросила она.
– Нет, а ты?
– Все в порядке, – хитро улыбнулась девушка. – Я заказала завтрак, он
в соседнем номере. Эдвард предупредил, что тебе еда нужна чаще, чем
нам.
– Он звонил? – забеспокоилась я.
– Нет, – тихо ответила Элис, и я помрачнела, – это было еще до отъезда.
Крепко взяв за руку, она повела меня к себе. Еще один безликий номер,
только двухместный. Шторы из той же материи, что и покрывала, гравюры
с претензией на абстракционизм, телевизор, небольшое бюро, журнальный
столик и кресла, в одном из которых сидел Кэри, делая вид, что смотрит
новости.

---

Устроившись на полу у низкого журнального столика, на котором стоял
завтрак, я начала есть, не чувствуя вкуса пищи.
Присев на краешек кресла, Элис с преувеличенным вниманием
уставилась в телевизор.
Медленно поглощая гостиничный завтрак, я успела заметить, что Элис
с Кэри тайком переглядываются. Что-то они притихли, да и с каких пор их
интересует реклама? Я решительно отодвинула поднос и тут же поймала на
себе заинтересованный взгляд девушки.
– Что случилось, Элис?
– Ничего, – тут же ответила она. Карие глаза казались такими
невинными, честными, но почему-то я им не верила.
– Чем сейчас займемся?
– Будем ждать звонка Карлайла.
– Разве он уже не должен был позвонить?
Глаза Элис метнулись к лежащему на черной кожаной сумке сотовому,
и я поняла, что ответ положительный.
– Что это может означать? – испуганно допытывалась я. – Почему он не
звонит?
– Только то, что пока ему нечего нам сообщить, – не очень уверенно
ответила девушка, и мне стало трудно дышать.
Кэри обнял подругу за плечи.
– Белла, – подозрительно спокойным голосом начал Хейл, – тебе не о
чем беспокоиться. Все будет в порядке.
– Конечно, – неожиданно вырвалось у меня.
– Тогда чего ты боишься? – удивленно спросил он. Значит, Кэри знает,
что я чувствую.
– Разве ты не слышал, что сказал Лоран? – шепотом спросила я. –
Голыми руками Джеймса не возьмешь! А что если все пошло не так? Если
что-то случится с Карлайлом, Эмметтом или Эдвардом… – мой голос
сорвался. – Если Виктория причинит зло Эсми, разве я смогу с этим жить?
Ни одному из вас не стоило рисковать…
– Белла, замолчи! – перебил меня Хейл. – Ты совершенно не о том
беспокоишься! Никому из нас опасность не угрожает. Право же, не стоит
создавать проблем там, где их нет! Знаешь, наша семья очень сильная, и
единственное, чего мы боимся – потерять тебя.
– Но зачем вам… – снова начала я.
На этот раз меня остановила Элис, легонько потрепав по щеке.
– Эдвард был один почти сто лет, а теперь нашел тебя. Мы же видим,
как сильно он изменился! Если с тобой что-то случится, разве я смогу

---

смотреть ему в глаза?
От слов Элис я немного успокоилась, хотя в присутствии Кэри, памятуя
о его способностях, нельзя доверять собственным чувствам.
День тянулся бесконечно долго. Позвонив администратору, Элис
попросила, чтобы наши комнаты пока не убирали. Итак, мы сидели с
зашторенными окнами и включенным телевизором, который никто не
смотрел. Каждые четыре часа приносили еду. Мне чудилось, что с каждой
минутой серебристый телефон становится все больше.
Мои ангелы-хранители справлялись с тягостной неопределенностью
гораздо лучше меня. В то время как я нервно мерила шагами номер, они
сидели не шелохнувшись, словно каменные статуи. Только глаза
пристально следили за каждым моим шагом.
Чтобы как-то отвлечься от невеселых мыслей, я старалась запомнить,
как выглядит номер, а потом закрывала глаза и проверяла результат.
Покрывала на кроватях и шторы полосатые: терракотовый, персиковый,
кремовый, золотой и опять терракотовый. Ковер на полу золотисто-
коричневый с крупным ромбовидным рисунком. Стены цвета экрю, как в
большинстве мотелей.
Затем я стала рассматривать гравюры, пытаясь отыскать в них какие-то
фигуры. Точно так же в детстве я любила разглядывать облака. Я нашла
руку, девушку, расчесывающую волосы, потягивающуюся кошку, но,
увидев среди беспорядочных линий внимательный глаз, тут же прекратила
это занятие.
К вечеру я окончательно обезумела от безделья и ушла в спальню,
надеясь, что в темноте смогу спокойно предаться мрачным мыслям,
которые в гостиной разгонял бдительный Кэри.
Однако от Элис так просто не избавиться. Якобы устав от шума
телевизора, девушка скользнула за мной. Интересно, какие инструкции
оставил ей Эдвард? Я бросилась на кровать, а Элис бесшумно опустилась
рядом. Сначала мне казалось, что я смогу уснуть, но тут напомнила о себе
паника, которая в присутствии Хейла совершенно не ощущалась. Поняв,
что быстро заснуть не удастся, я свернулась калачиком и попыталась
расслабиться.
– Элис…
– Да, Белла?
– Как ты думаешь, что они делают?
– Карлайл собирался заманить ищейку как можно дальше на север,
подпустить поближе и устроить засаду. Эсми с Розали должны были
увести на запад Викторию. Если женщина поймет, что ее провели, они тут

---

же вернутся в Форкс сторожить твоего отца.
Так что раз папа не выходит на связь, значит, все идет по плану, а
Джеймс близко и может подслушать.
– А Эсми?
– Наверное, она в Форксе. Эсми не станет звонить, если Виктория
рядом. Думаю, они просто осторожничают.
– По-твоему, с ними все в порядке?
– Белла, ну сколько можно говорить, что никакая опасность нам не
угрожает?
– А ты бы сказала мне правду? – задумчиво спросила я.
– Да, я всегда говорю тебе правду, – серьезно ответила Элис.
Интересно, как далеко она сможет зайти?
– Скажи… а как стать вампиром? – Вопрос созрел довольно давно, и
лучшего времени его задать не было.
Моя дотошность застала Элис врасплох.
– Эдвард запрещает тебе рассказывать, – сказала девушка, но почему-то
мне показалось, что она не совсем согласна с братом.
– Это несправедливо! – возмутилась я. – Уверена, что имею право
знать…
– Мне тоже так кажется…
Я ждала.
– Он оторвет мне голову, – тяжело вздохнула Элис.
– Его это не касается! Он ни о чем не узнает! Прошу тебя, как подругу,
расскажи! – Как ни странно, мы действительно подружились, а Элис
наверняка знала об этом заранее.
Карие глаза внимательно меня изучали, вероятно, определяя
оптимальную степень откровенности.
– Расскажу все, что помню, – наконец, решилась она. – Учти, это было
давно, и с тех пор я ни в чем подобном не участвовала. Поэтому к тому,
что услышишь, отнесись критически, это просто теория!
Я согласно кивнула.
– Как настоящие хищники, мы обладаем солидным арсеналом оружия:
сила, скорость, быстрая реакция, не говоря уже о дополнительных
качествах, которыми наделены лишь некоторые, например Эдвард, я и
Кэри. Добавь к этому еще и физическую красоту! Мы совсем как
плотоядные цветы, которые соблазняют, а потом губят.
Я притихла, вспоминая, как Эдвард вел себя на лесной поляне. Да, Элис
права.
– Есть еще одно совершенно ненужное оружие – мы ядовитые. –

---

Девушка сверкнула белоснежными зубами. – Яд не убивает, а только
парализует, причем медленно. Достаточно одного укуса; попав в организм,
яд причиняет жертве такую боль, что она не в состоянии сопротивляться.
Хотя, как я уже говорила, жертве и так некуда деться. Впрочем, своими
преимуществами пользуются далеко не все. Карлайл, например, считает
это позором и демонстрацией слабости.
– Итак, яд начинает действовать… – напомнила я.
– Обычно перерождение занимает несколько дней, в зависимости от
того, сколько яда попало в кровь, и в какое место укусили. Пока сердце
работает, яд распространяется по организму, производя необратимые
изменения. В конце концов сердце останавливается, и превращение
закончено. Все это время жертва будет мечтать о смерти!
Я задрожала.
– Ощущения не из приятных…
– Эдвард рассказывал, что ему было больно… В тот день я ничего не
поняла, – пробормотала я.
– Ну, мы же как акулы… Однажды попробовав кровь, готовы на все,
чтобы снова ощутить ее солоноватый вкус. Устоять невозможно. Так что
когда ты кого-то кусаешь, то одновременно даришь страшную боль и
получаешь колоссальное наслаждение.
– Интересно, почему ты ничего не помнишь? – полюбопытствовала я.
– Не знаю. Для всех остальных перерождение оказалось самым
ужасным испытанием в прошлой жизни. А я вообще не помню себя
человеком.
Мы молчали, погрузившись в собственные мысли, а потом Элис
неожиданно вскочила на ноги.
– Что-то изменилось, – горячо зашептала она, и я поняла, что девушка
обращается не ко мне.
Они с Кэри чуть не столкнулись в дверях. Судя по всему, Хейл слышал
наш разговор и последнее восклицание Элис. Обняв девушку за плечи, он
помог ей сесть на кровать.
– Что ты видишь? – спросил парень, заглядывая в карие глаза Элис,
которые смотрели куда-то вдаль.
С огромным трудом я разобрала ее быстрый возбужденный шепот.
– Комнату, очень просторную, с деревянным полом, а на всех стенах
зеркала. По периметру деревянный поручень золотистого цвета.
– Где эта комната?
– Не знаю. Что-то мешает разглядеть все лучше.
– Когда случится то, что ты видишь?

---

– Скоро. Ищейка окажется в зеркальной комнате сегодня или завтра.
Он чего-то ждет, а сейчас сидит в темноте.
– Что он делает?
– Смотрит телевизор… нет, это кассета в видеомагнитофоне. В комнате
темно, он специально не включает свет.
– Можешь описать эту комнату?
– Нет, слишком темно.
– А зеркальную? Что ты в ней видишь?
– На всех стенах зеркала, длинный золотистый поручень. Черный стол
со стереоустановкой и телевизором. Видеомагнитофон тоже есть, но в
зеркальной комнате ищейка его не включает. Он просто ждет. – Темные
глаза Элис метнулись к лицу Кэри.
Судя по спокойному тону, парень частенько расспрашивает подругу о
ее ощущениях.
– Больше ничего не видишь? Элис покачала головой.
– Что это значит? – не выдержала я. Целую минуту оба молчали, пока,
наконец, мне не ответил Кэри.
– То, что планы ищейки изменились, и он окажется сначала в темной, а
потом в зеркальной комнате.
– А где эти комнаты, мы не знаем?
– Нет.
– Зато знаем, что в горах на севере Вашингтона, где сидит в засаде
Карлайл, его не будет. Джеймсу удастся их обвести, – мрачно сказала
девушка.
– Может, стоит позвонить Карлайлу? – предложила я.
Элис и Кэри нерешительно переглянулись.
В тот самый момент зазвонил телефон.
Элис схватила его раньше, чем я успела пошевелиться. Девушка
прижала трубку к уху, но ответила не сразу.
– Карлайл! – Ни удивления, ни облегчения в ее голосе я не услышала.
– Да, – после паузы ответила Элис, взглянув на меня, и опять надолго
замолчала. – Я знаю, где он, – через некоторое время сообщила она и
подробно описала свое видение. – Что бы ни заставило его сесть на
самолет, он направляется в эти комнаты!
Девушка целую минуту слушала отца, а потом позвала меня.
– Белла, тебя!
Я буквально вырвала у нее трубку.
– Алло?
– Привет, – послышался голос Эдварда.

---

– Боже, я так волновалась!
– Белла, – устало проговорил он, – я же просил беспокоиться только о
себе.
Как здорово слышать его голос! С каждой секундой мрачное облако
отчаяния становилось все светлее и, наконец, отступило.
– Где вы сейчас?
– В Ванкувере. К сожалению, но мы его упустили.
Джеймс очень осторожен и старается держаться на приличном
расстоянии, чтобы я не смог прочитать его мысли. Здесь его нет, судя по
всему, он улетел на самолете. Думаю, он возвращается в Форкс, чтобы
начать все сначала.
Краем уха я слышала, как Элис что-то быстро рассказывает Кэри.
– Знаю, твоя сестра видела, что ищейке удалось скрыться.
– Главное не беспокойся. Джеймс и понятия не имеет, где мы тебя
спрятали. Слушайся Элис и Кэри, а мы постараемся его отыскать.
– Со мной все будет в порядке. Эсми приглядывает за папой?
– Да, Виктория уже побывала в городе и пробралась к дому, но Чарли
был на работе. Не беспокойся, она его не тронет, тем более что Эсми и
Розали не спускают с нее глаз.
– Чего она хочет?
– Наверное, пытается найти след. Ночью она обшарила весь город: по
словам Розали, побывала в аэропорту, в школе, на всех автострадах…
Виктории нужна какая-то зацепка, но ее нет и быть не может.
– Уверен, что с Чарли все в порядке?
– Конечно. Эсми следит за ним двадцать четыре часа в сутки, а скоро к
ней присоединимся и мы. Если ищейка в Форксе, мы его отыщем.
– Я так соскучилась!
– Знаю, Белла, можешь мне поверить. Кажется, часть моей души уехала
в Аризону вместе с тобой.
– Так приезжай и забери!
– Потерпи немного, сначала мне нужно кое с кем разобраться, – жестко
проговорил Эдвард.
– Я тебя люблю.
– А ты поверишь, что я тоже тебя люблю, хотя и причинил столько
боли?
– Конечно, поверю, – искренне сказала я, раздосадованная, что Эдвард
продолжает считать себя виноватым в моих бедах.
– Скоро приеду!
– Буду ждать!

---

– Пожалуйста, береги себя, – прошептал он, и связь оборвалась.
Решив отдать телефон Элис, я обратила внимание, что она вместе с
Кэри сидит за столом и что-то рисует в блокноте. Я подошла поближе и
заглянула девушке через плечо.
Длинная прямоугольная комната с паркетным полом. На стенах, от
потолка до самого пола, зеркала, а по периметру, на уровне пояса, длинный
поручень. Элис сказала, что он золотой…
– Это же балетный класс! – неожиданно узнала я.
Элис и Кэри удивленно подняли головы.
– Ты знаешь эту комнату? – Голос Хейла звучал спокойно, но мне
показалось, что он волнуется.
Карандаш Элис запорхал по странице, и через секунду я увидела
запасный выход, стереоуста-новку и телевизор на низеньком столике в
правом углу.
– Когда мне было лет восемь или девять, я ходила в балетный класс.
Выглядел он примерно так же. Вот здесь, – я показала на квадраты в одной
из стен, – располагались раздевалки, только телевизора не было, а стерео
стояло тут, – я показала на левый угол. – В холле, где ждали родители,
имелось специальное окно, и когда они на нас смотрели, то видели класс
именно в таком ракурсе.
Элис онемела от изумления.
– Ты уверена, что это твой балетный класс?
– Нет, вовсе нет, тем более что большинство таких классов и студий
выглядит одинаково: поручни, зеркала… – Я осторожно провела пальцем
по рисунку. – Просто обстановка кажется знакомой.
– Есть ли причина, по которой тебе бы захотелось снова туда пойти?
– Не знаю, вряд ли… С тех пор прошло почти десять лет. К тому же
танцевала я ужасно, а на концертах всегда стояла в заднем ряду, –
призналась я.
– Значит, ты не представляешь, какое отношение может иметь к тебе
этот класс? – настойчиво спросила девушка.
– Если честно, то нет. Я даже не уверена, что это та же самая студия…
– А где находилась та, в которую ты ходила? – как бы между прочим
поинтересовался Кэри.
– Совсем рядом с маминым домом, так что меня не нужно было
провожать, – ответила я и перехватила взволнованный взгляд Элис.
– Значит, это здесь, в Финиксе? – по-прежнему спокойно спросил Хейл.
– Да, – прошептала я, – на пересечении Сорок восьмой и Кактусовой
улиц.

---

Мы молча смотрели на рисунок.
– Элис, а можно воспользоваться сотовым?
– Конечно, – заверила девушка, – звони, кстати у него вашингтонский
номер.
– Тогда я позвоню маме.
– Разве она не во Флориде?
– Верно, но скоро возвращается, и я не хочу, чтобы она зашла в дом,
когда… – Я не смогла договорить, представив, как дикая рыжеволосая
женщина рыщет возле дома Чарли и переписывает данные из моего
школьного файла.
– Куда же ты хочешь звонить?
– Домой, во Флориде у них нет постоянного номера, однако мама
периодически звонит в Финикс и с помощью кода прослушивает
сообщения на автоответчике.
– Кэри, что ты об этом думаешь? – спросила девушка.
– Наверное, ничего страшного не случится, если, конечно, не говорить,
где мы находимся.
Я тут же схватила телефон и набрала знакомый номер. После
четвертого гудка веселый голос мамы предложил оставить сообщение.
– Мама! – зачастила я, услышав звуковой сигнал. – Мне нужно кое-что
тебе рассказать, очень важное. Как только прослушаешь мое сообщение,
перезвони на этот номер. – Расторопная Элис уже написала номер на листе
блокнота, и я дважды повторила его маме. – Пожалуйста, не предпринимай
ничего, прежде чем не поговоришь со мной! Все нормально, просто мне
нужно кое-что тебе рассказать. Перезвони как можно скорее, ладно? Очень
тебя люблю! Пока!
Крепко зажмурившись, я стала молиться, чтобы мама не вернулась
домой раньше, чем прослушает сообщение.
Устроившись на диванчике, я взяла с подноса дыню и приготовилась к
очередной бессонной ночи. Очень хотелось позвонить Чарли, но я не знала,
вернулся ли он с работы. От нечего делать я стала смотреть новости,
надеясь, что покажут какой-нибудь сюжет о Флориде. К счастью, ни о чем
таком, что заставило бы маму и Фила вернуться раньше, я не услышала: ни
забастовок, ни ураганов, ни атак террористов.
Наверное, с бессмертием приходит и бесконечное терпение. Двадцать
четыре часа безделья в номере мотеля никак не отразились на Элис или
Кэри. Сидя перед экраном телевизора, девушка нарисовала темную
комнату, в которой меня якобы стерег канадский вампир. Покончив с
рисованием, она принялась рассматривать светлые оштукатуренные стены.

---

Хейл тоже был спокойней мамонта и в отличие от меня не мерил комнату
шагами, не смотрел в щелочку между шторами и не заламывал руки.
Так и не дождавшись маминого звонка, я уснула прямо на диване.
Разбудило меня лишь легкое прикосновение холодных рук – Элис несла
меня на кровать. Едва моя голова коснулась подушки, я заснула снова.

---