Статья Законодательство об экономическом судопроизводстве

Статья 59. Переводчик
Переводчиком является лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и назначенное судом в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом. Иные участники экономического судопроизводства не вправе принимать на себя обязанности переводчика, хотя и владеют необходимыми для перевода языками.
Комментарий LexUz
См. ст.ст. 10, 21, 51, 60, 117 настоящего Кодекса.
Статья 60. Права и обязанности переводчика
Переводчик имеет право: задавать вопросы участникам судебного заседания с целью уточнения перевода; отказа от участия в судебном разбирательстве, если для перевода не обладает соответствующими знаниями; знакомиться с протоколом судебного заседания; представлять возражения по поводу правильности записи перевода.
Переводчик обязан:
явиться по вызову суда;
точно, полно и правильно осуществлять перевод;
соблюдать порядок во время судебного заседания.
За заведомо неправильный перевод переводчик несет уголовную ответственность, о чем он предупреждается судом под расписку.
Комментарий LexUz
См. ст.ст. 59, 117 настоящего Кодекса, часть первую ст. 238 Уголовного кодекса Республики Узбекистан, Закон Республики Узбекиста «О порядке и размерах возмещения свидетелям, потерпевшим, экспертам, специалистам, переводчикам и понятым понесенных расходов».
§ 2. Представительство в суде
Статья 61. Ведение дел через представителей
Дела юридических лиц в суде ведут их органы, действующие в пределах полномочий, предоставленных им законодательством или учредительными документами, и (или) их представители.
Комментарий LexUz
См. ст. 45 Гражданского кодекса Республики Узбекистан, ст. 57 Закона Республики Узбекистан «Об акционерных обществах и защите прав акционеров», ст. 29 Закона Республики Узбекистан «Об обществах с ограниченной и дополнительной ответственностью», ст. 4 Закона Республики Узбекистан «О фермерском хозяйстве», ст. 4 Закона Республики Узбекистан «О дехканском хозяйстве», ст. 14 Закона Республики Узбекистан «О частном предприятии», ст. 9 Закона Республики Узбекистан «О кооперации», ст. 10 Закона Республики Узбекистан «О сельскохозяйственном кооперативе (ширкате)».
Граждане вправе вести свои дела в суде лично и (или) через представителей. Личное участие в деле гражданина не лишает его права иметь по делу представителя.
Комментарий LexUz
См. часть первую ст. 62 настоящего Кодекса.
Права и охраняемые законом интересы недееспособных или ограниченно дееспособных лиц защищают в суде их законные представители (родители, усыновители, опекуны, попечители). Законные представители могут поручить ведение дела в суде другому избранному ими представителю.
Комментарий LexUz
См. ст. 65 настоящего Кодекса.
Если это непосредственно не предусмотрено в законе, договорными (добровольными) представителями могут быть:
1) адвокаты;
2) работники юридических лиц — по делам этих юридических лиц;
3) уполномоченные представители некоммерческих организаций — по делам членов этих организаций;
4) уполномоченные представители некоммерческих организаций, которым законом предоставлено право защищать права и интересы других лиц;
5) один из процессуальных соучастников по поручению других соучастников;
6) другие лица, допущенные судом по просьбе лиц, участвующих в деле.
Профессиональной деятельностью по ведению дел в суде в качестве представителя могут заниматься только адвокаты.