Speech Communication

Lorka she’rlari tarjimasi jarayonida Shavkat Rahmon adabiy nutqni yangi so‘zlar bilan boyitadi (mishiqi, tupka, po‘la, tirtiq, dolon, kamolgul, buqavoz), ba’zi o‘rinlarda og‘zaki nutqqa xos unsurlar bilan misralarni jonlantiradi (“sochvoraman” – sochib yuboraman, “kuylavorgin” – kuylab yuborgin, “chayvol” – chayib ol, “kiyvolgan” – kiyib olgan va h.k.), goho zarurat yuzasidan “ko‘r baqa”ga “mundaqa”ni qofiya qiladi.

• Lorka she’rlari tarjimasi jarayonida Shavkat Rahmon adabiy nutqni yangi so‘zlar bilan boyitadi (mishiqi, tupka, po‘la, tirtiq, dolon, kamolgul, buqavoz), ba’zi o‘rinlarda og‘zaki nutqqa xos unsurlar bilan misralarni jonlantiradi (“sochvoraman” – sochib yuboraman, “kuylavorgin” – kuylab yuborgin, “chayvol” – chayib ol, “kiyvolgan” – kiyib olgan va h.k.), goho zarurat yuzasidan “ko‘r baqa”ga “mundaqa”ni qofiya qiladi.