Специфика терминообразования сферы интернет-технологий

транслитерация
) – передача текста с помощью чужого алфавита. В отли-
чие от транслитерации, при транслите могут применяться цифры и иные дос-
тупные на клавиатуре компьютера знаки, то есть, это фактически нефор-
мальная транслитерация. В русском транслите используется в основном ла-
тинский алфавит, то есть русский транслит можно считать неформальной 
романизацией, в то время, как, например, в армянском транслите может ис-
пользоваться как латинский алфавит, так и 
Кириллица
. 
341.
Транслитера ция – точная передача знаков одной письменности 
знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последова-

---

160 
тельность знаков) одной системы письма передаётся одним и тем же знаком 
(или последовательностью знаков) другой системы письма. Например, рома-
низация – передача нелатинской письменности средствами расширенного ла-
тинского алфавита с применением диакритических знаков и буквосочетаний. 
342.
Трансля тор – программа или техническое средство, выполняю-
щее 
трансляцию программы
. 
343.
Трансля ция програ ммы – преобразование программы, представ-
ленной на одном из 
языков программирования
в программу на другом язы-
ке. 
Транслятор
обычно выполняет также диагностику ошибок, формирует 
словари идентификаторов, выдаёт для печати текст, программы и т. д. 
344.
Тра фик (англ. 
traffic
– движение) значений достаточно много, в 
частности – сетевой трафик – объём информации, передаваемой по сети за 
определенный период времени. Трафиком также называют поток посетите-
лей сайта. Увеличение трафика (количества посетителей) – одна из основных 
целей создателей сайтов. 
345.
Троя нская программа (троя н, троя нец, троя нский конь) – разно-
видность вредоносной программы, проникающая в компьютер под видом ле-
гального 
программного обеспечения
в отличие от вирусов и червей, которые 
распространяются самопроизвольно. В данную категорию входят програм-
мы, осуществляющие различные несанкционированные пользователем дей-
ствия: сбор информации и её передачу злоумышленнику, её разрушение или 
злонамеренное изменение, нарушение работоспособности компьютера, ис-
пользование ресурсов компьютера в неблаговидных целях. 
346.
Турбо-страницы – технология быстрой загрузки мобильных веб-
страниц. Работает в мобильном поиске компании «Яндекс». Включает в себя 
создание и размещение в поисковой выдаче специальных облегченных вер-
сий мобильных веб-страниц. «Яндекс», используя универсальные шаблоны, 
кэширует контент сайтов-партнеров и создает из него ускоренную страницу. 
Далее, мобильный пользователь видит готовую «турбо-страницу», не пере-
ходя на исходный сайт. Данный подход схож с технологиями Accelerated 

---

161 
Mobile Pages (Google) или Instant Articles (Facebook) и существенно ускоряет 
загрузку медиаматериалов, отличаясь при этом упрощенной схемой подклю-
чения. «Турбо-страницы» обозначаются значком с ракетой. Подключить эту 
функцию может любой сайт. Для подключения нужно зайти на сер-
вис 
«Яндекс. Вебмастер»
и настроить передачу контента в формате 
РСС 
(RSS)
347.
ТФТП (англ. 
TFTP
(
Trivial File Transfer Protocol
) – простой про-
токол передачи файлов) используется главным образом для первоначальной 
загрузки бездисковых рабочих станций. ТФТП, в отличие от 
ФТП
(
FTP
), не 
содержит возможностей аутентификации (хотя возможна фильтрация 
по 
айпи-адресу
) и основан на транспортном протоколе UDP. 
348.
Тэг – (Tag, синоним: метка) – команда языка разметки гипертек-
ста. Большинство тэгов заключенно в угловые скобки и употребляется в па-
рах, то есть имеют открывающую и закрывающую метку, которые обознача-
ют, соответственно, начало и конец области действия: например ,  . 
349.
Управление сни ппетами (англ. 
snippet management
) – функцио-
нальность некоторых редакторов кода и сред разработки. Она позволяет 
пользователю сохранять 
сниппеты
для дальнейшего использования в про-
цессе разработки кода в этом редакторе. 
350.
Ути ли та (англ. 
utility
) – вспомогательная компьютерная програм-
ма в составе общего программного обеспечения для выполнения специализи-
рованных типовых задач, связанных с работой оборудования и 
операционной 
системы
(ОС). Утилиты предоставляют доступ к возможностям (параметрам, 
настройкам, установкам), недоступным без их применения, или делают про-
цесс изменения некоторых параметров проще (автоматизируют его). Утили-
ты могут входить в состав операционных систем, идти в комплекте со спе-
циализированным оборудованием, или распространяться отдельно. 

---

162 
351.
Учёт – упорядоченная система выявления, измерения, сбора, ре-
гистрации, интерпретации, обобщения, подготовки и предоставления инфор-
мации. 
352.
Файл (англ. 
file
) – именованная область данных на носителе ин-
формации. Работа с файлами реализуется средствами 
операционных систем.
Многие операционные системы приравнивают к файлам и обрабатывают 
сходным образом и другие ресурсы: • области данных (необязательно на дис-
ке); • устройства – как физические, например, порты или принтеры, так и 
виртуальные (/dev/null, /dev/random, /dev/urandom); • потоки данных (имено-
ванный канал); • сетевые ресурсы, 
сокеты
; • прочие объекты операционной 
системы. 
353.
Фид (англ. 
feed
– кормить, скармливать) – специальным образом 
отформатированная, структурированная и доступная для автоматического 
считывания (скармливания) лента, в которую подгружаются или вносятся 
вручную блоки (элементы фида), соответствующие контенту сайта. Список 
блоков можно прокручивать. Фиды могут представлять собой списки как 
статей, так и товаров и служить самым разным целям. Примером фида может 
быть лента 
РСС
или прайс-лист в формате yml для ЯндексМаркета.
354.
Фи ча (англ. 
feature
) – какая-либо полезная особенность, специ-
фическая черта, дополнение в 
программном обеспечении
. 
355.
Флуд (англ. 
flood
– наводнение) – пустословие, сообщения в Ин-
тернет-форумах, чатах, социальных сетях и прочих местах Интернет-
общения, занимающие (во многих случаях) большие объёмы и не несущие 
какой-либо новой или полезной информации. Лица, которые распространяют 
флуд, на Интернет-сленге называются флудерами. Флудить – писать ничего 
не значащие сообщения, засорять ими места Интернет-общения. 
356.
Флэш (англ. 
flash
) – это мультимедийная платформа от компании 
Adobe (раньше называлась Macromedia), получившая широкое распростране-
ние. Применяется при создании анимационных заставок, веб-игр, интерак-
тивных элементов сайта и т.п. В принципе, можно и веб-сайт целиком сде-

---

163 
лать на технологии Flash, но на практике это случается редко. Файлы в фор-
мате Flash очень компактны, однако создание их довольно трудоемко и тре-
бует опыта одновременно в программировании и веб-дизайне. Для просмотра 
контента в формате Flash (флэш) нужен специальный плагин. 
357.
Форма обратной связи – специальная форма на сайте (заполняе-
мая пользователем), выполняющая отправку введённой информации админи-
стратору (владельцу) Интернет-ресурса. Формы на сайтах могут использо-
ваться не только для связи, но и для проведения опросов, заказа товаров и 
услуг, бронирования билетов и т.п. 
358.
Форма (1С) – это метод представления объекта 1С пользователю. 
359.
Фо рум (англ. 
forum
– конференция, свободная дискуссия). В Ин-
тернете под форумом чаще всего подразумевается веб-фо рум – класс веб-
приложений для организации общения посетителей веб-сайта. Специально 
для общения людей (обычно по теме или темам ресурса) на сайте создаётся