Специфика терминообразования сферы интернет-технологий

digitus 
(лат.) – 
digit 
(англ.) – цифра; 
numerus 
(лат.) – 
number 
(англ.) – число; 
calculus 
(лат.) – 
calculator 
(англ.) – калькулятор. Как видно из примеров, термины 
ручного периода в основном заимствованы из греческого или латыни. 
Механические аналоговые вычислительные устройства появились сот-
ни лет спустя в средневековом исламском мире – это второй (механический) 
период в развитии информатики и формировании терминологии этой науки. 
На фоне более сложной механической разработки вычислительных устройств 
и устройств термины становятся более сложными. В структурном плане по-
являются производные и терминологические фразы, например: 
difference 
engine 
– разностная машина; 
analytical engine 
– аналитическая машина; 
adding machine 
– суммирующая машина; 
wheel 
– счетное колесо; 
store 
– на-
копитель; 
carrier 
– носитель; 
printer 
– печатающее устройство. Термины это-
го периода по-прежнему в основном заимствованы, например, из арабского 
языка, который был языком науки для исламского мира. Эти термины вклю-
чают названия различных устройств: 
astrolabe 
– астролябия, 
torquetum 
– тор-
кветум, 
equatorium 
– экваториум; термин 
algorithm 
также заимствован из 
арабского языка. Однако доля английских терминов в самом английском 
языке возрастает [Акулинина 2003]. 
В электромеханический период увеличение числа терминов происхо-
дит в связи с ростом новых отраслей знаний, которые были вызваны про-
мышленной революцией, появлением электричества, открытием электрона. В 
терминологии этого периода по-прежнему преобладают заимствования из 

---

37 
греческого и латинского языков, однако широко используются названия уст-
ройств с английским инструментальным суффиксом. 
-er/-or. 
Появляются 
многокомпонентные терминологические комбинации, что можно объяснить, 
например, необходимостью прояснения новых понятий.: 
cell 
– ячейка; 
cycle 
– 
цикл; 
register 
– регистр; 
puncher 
– перфоратор; 
interpreter 
– интерпретатор; 
arithmetic unit 
– арифметический блок; 
control unit 
– блок управления; 
universal machine 
– универсальная машина; 
punched Hollerith card 
– перфо-
карта Холлерита; 
Automatic Sequence Controlled Calculator 
– автоматическая 
машина последовательного действия; 
punched card calculating machine 
– 
счетная аналитическая машина; 
verifier 
– контроллер; 
digital machine 
– циф-
ровая машина; 
analog machine 
– аналоговая машина; 
programming 
– про-
граммирование; 
controller 
– управление [Акулинина 2003]. 
В 1941 году Конрад Цузе разработал первый в мире функциональный 
компьютер с программным управлением. В том же году он основал одно из 
первых предприятий по производству коммерческих компьютеров. С этого 
времени начинается четвертый (электронный) период развития информаци-
онных технологий и формирования фактического компьютерного термина 
системы. Электронные компьютеры появились, когда возникла острая необ-
ходимость в очень кропотливых и точных вычислениях, особенно в таких 
областях, как атомная физика, теория динамики полета и управление самоле-
том. Вторая мировая война сделала человеческую жизнь зависимой от скоро-
сти вычислений и тем самым активизировала работу по созданию компьюте-
ров. Появление электронных компьютеров и компьютерных технологий, ко-
торое стало, возможно, самым значительным событием в науке и технике в 
последние десятилетия, привело к формированию нового обширного лекси-
ческого слоя. Пополнение терминологии информатики происходило за счет 
ресурсов английского языка. В соответствии с делением машин на поколе-
ния, терминология этого периода должна рассматриваться в соответствии с 
этим принципом. Под поколением понимаются компьютерные модели, по-
строенные на тех же научно-технических принципах. 

---

38 
Границы поколений во времени размыты, потому что в то же время 
выпускались автомобили совершенно разных уровней. Когда даются даты, 
связанные с поколениями, они обычно означают период промышленного 
производства [Казакова 2011].
В таблице показано разделение компьютеров на поколения. 
Таблица 1 
Поколения ЭВМ 
Поколение 
ЭВМ 
Период произвоодства 
В мире 
В России 
I поколение 
1946-1955 
1948-1958 
II поколение 
1955-1964 
1959-1967 
III поколение 
1964-1973 
1968-1973 
IV поколение 
С 1974 – по настоящее время С 1974 – по настоящее время 
Ниже мы рассмотрим более подробно первые три поколения электрон-
ных компьютеров и англоязычную систему терминов, которая сформирова-
лась в течение нескольких десятилетий. Четвертое поколение компьютеров 
было самым длинным периодом – с конца 1970-х годов XX века и до сих пор. 
Поэтому мы считаем, что этот период требует отдельного рассмотрения. 
Проект первого в мире компьютера был предложен в 1942 году амери-
канцами Дж. Эккертом и Дж. Моучли. Придя к выводу о необходимости ис-
пользования электрических ламп в вычислительных устройствах, Дж. Эккерт 
представил проект электронной машины под названием «Эниак» (