Современный медиатекст

Функция манипуляции имеет место, например, в ситуации с искажением цитат, «выдергиванием» цитат из контекста: так, «точ‐ ный смысл конфуцианского изречения «Твой сын – это не твой сын…» становится понятен, если продолжить его: «а сын своего времени»³⁹.
«Особенно беспристрастными и неопровержимыми цитаты выглядят в телерепортажах, когда показывается “говорящая голо‐ ва” известного человека и мы собственными глазами видим, как данное лицо что‐то произносит. Но здесь‐то и возникает зазор меж‐ ду видео‐ и звукорядом, позволяющий подобную квазицитату ин‐ терпретировать в соответствии с заданной целью: поскольку огра‐ ниченное время не позволяет приводить высказывание полностью, то, оставляя в кадре “говорящую голову”, журналист озвучивает её сам, передавая смысл цитаты своими словами с нужной ему интона‐ цией и акцентами»⁴⁰.


³⁹ Булыгина Т.А., Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира. – М.: Языки рус‐ ской культуры, 1997. – С. 44.
⁴⁰ Клушина Н.И. Языковые механизмы формирования оценки в СМИ. – URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/28_80 (дата обращения: 7.07.2011).
Журналисты могут сократить или расширить цитату своим комментарием, интерпретировать и пересказать её в соответствии со своим коммуникативным намерением – таким образом, цитата становится мощным средством манипуляции сознанием адресата.
Один из самых нашумевших инцидентов – иск компании «Ин‐ теко» к российским издателям журнала Forbes (2006 г.) в связи с пуб‐ ликацией материала, посвященного деловой жизни Елены Батури‐ ной, супруги бывшего московского мэра Юрия Лужкова. Конфликт возник после появления в Интернете изображения обложки декабрь‐ ского выпуска журнала с портретом Елены Батуриной и подписью:
«Мне гарантирована защита». Оригинальная формулировка звучала иначе: «Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав». Издательский дом Axel Springer, держатель лицензии журнала, принял сенсационное решение заменить центральный материал но‐ мера о Е. Батуриной и уничтожить готовый тираж.