Some remarks on the elaboration of a multilingual specialized dictionary of hippology

a) One-to-one correspondence: 
one term in the source language corresponds to one 
equivalent in the target language 
 
Figure 3: Examples on one-to-one correspondence (own work) 
 
b) One-to-many correspondence
Diversification
: 
several equivalents in the target language correspond to one term in 
the source language 
Figure 4: Example on one-to-many correspondence (own work) 
 
c) Many-to-one correspondence 
Neutralization
: several terms in the source language correspond to one term in the 
target language
Figure 5: Example on many-to-one correspondence (own work) 
 
d) One-to-partial correspondence: 
the term in the target language only partially 
matches the term in the source language
Figure 6: Example on one-to-part correspondence (own work)