Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
тива. Имеется три возможности: а) отец удаляется в свою спальню,
хлопнув дверью; б) дочь удаляется в свою спальню, хлопнув две-
рью; в) оба удаляются в свои спальни, хлопнув дверьми. В любом
случае окончание игры в “Скандал” отмечается хлопаньем двери.
“Скандал” представляет собой прискорбное, но эффективное реше-
ние сексуальных проблем, возникающих в некоторых семьях между
отцом и подрастающей дочерью; часто они могут проживать в одной
квартире лишь при условии, что сердиты друг на друга, а хлопа-
нье дверьми подчёркивает для каждого из них тот факт, что у них
отдельные спальни.
В вырожденных семьях эта игра может принять мрачную и от-
талкивающую форму: отец поджидает дочь, ушедшую на свидание,
а после возвращения тщательно осматривает её и её одежду, чтобы
убедиться, что у неё не было сношения. Малейшее подозрительное
обстоятельство может привести к яростной ссоре, в завершение ко-
торой дочь может быть выгнана из дому посреди ночи. Со временем
природа берёт своё — не в этот вечер, так в другой. Тогда подозре-
ния отца “оправдываются”, о чем он сообщает матери, “беспомощно”
присутствующей при всех этих событиях.
В общем случае “Скандал” может разыгрываться любой парой,
желающей избежать половой близости. Он служит, например, обыч-
ной завершающей фазой “Фригидной женщины”. Относительно ре-
док “Скандал” между мальчиками-подростками и их женскими род-
ственницами, потому что подростку легче вырваться из дому в ве-
чернее время, чем другим членам семьи. В более раннем возрасте
драки позволяют братьям и сёстрам устанавливать между собой
эффективные барьеры и получать частичное удовлетворение;
эта игра, по-разному мотивируемая в зависимости от возраста,
стала в Америке полуритуальной формой “Скандала”, санкциони-
рованной телевидением, педагогическими и педиатрическими ав-
торитетами. В высших слоях английского общества это считает-
ся (или считалось) дурным тоном; соответствующая энергия на-
правляется в русло легко управляемого “Скандала” на спортивных
площадках.
Антитезис
. Эта игра не так противна отцу, как он хотел бы ду-
мать; обычно антитезис приходит со стороны дочери в виде ранне-
го, часто преждевременного или вынужденного замужества. Если
это психологически возможно, антитетический ход может сделать
и мать, отступив от своей относительной или абсолютной фригид-
ности. Игра может сойти на нет, если отец находит сексуальный
интерес на стороне, но это может вызвать другие осложнения. В

---