Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
“Посмотри, чего мне это стоило”; обычно это более упорная игра вто-
рой или третьей степени. Её можно продемонстрировать на примере
тяжело работающего человека с язвой желудка. Многие люди с про-
грессирующей болезнью делают всё возможное, чтобы справиться
с положением, законным образом заручаясь при этом поддержкой
своего семейства. Однако те же условия могут эксплуатироваться в
скрытых целях.
Первая степень: человек объявляет своей жене и знакомым, что у
него язва. Одновременно он сообщает им, что продолжает работать.
Это вызывает восхищение. Можно допустить, что человеку в болез-
ненном и неприятном состоянии простительна некоторая похвальба,
в какой-то мере вознаграждающая его страдания. Ему надо отдать
должное за то, что он не разыгрывает вместо этого “Деревянную но-
гу”, а продолжение трудовой деятельности заслуживает некоторого
поощрения. В таком случае вежливый ответ на игру “Посмотри, как
я стараюсь” гласит: “Да, мы все восхищаемся вашей выдержкой и
добросовестностью”.
Вторая степень: Человеку сказали, что у него язва, но он дер-
жит это в секрете от жены и знакомых. Он продолжает трудиться,
не давая себе послаблений, пока однажды не сваливается на работе.
Когда об этом сообщают жене, она тут же воспринимает поучение:
“Посмотри, как я старался”. Он рассчитывает после этого, что она
оценит его как никогда прежде, и раскается во всем дурном, что она
говорила и делала в прошлом. Короче, теперь она должна полю-
бить его, после неудачи всех предыдущих домогательств. К несча-
стью для супруга, проявления её нежности и заботы объясняются
скорее чувством вины, чем любовью. В глубине души она, вероят-
нее всего, обижена, потому что он использует против неё нечестное
средство, а также нечестно приобрёл над ней преимущество, скрыв
свою болезнь. Короче говоря, браслет с алмазом — куда более чест-
ное орудие ухаживания, чем дырявый желудок. Драгоценность она
могла бы при желании швырнуть ему в лицо, но не так-то просто
уклониться перед видом язвы. Внезапное столкновение с тяжелой
болезнью вряд ли завоюет ее сердце; более вероятно, что она почув-
ствует себя в ловушке.
Игру часто удаётся обнаружить сразу же после того, как паци-
ент впервые услышал о своей, возможно, усиливающейся болезни.
Если он будет играть в неё, то весь план, по-видимому, возникает у
него как раз в этот момент и может быть устранён тщательным пси-
хиатрическим анализом ситуации. Устранению здесь подлежит тай-
ное злорадство Ребёнка, который обзавёлся такого рода оружием;

---