Собрание переводов эрик Берн

Глава 7. Супружеские игры
87
Но если она действительно разыгрывает игру “Загнанная жен-
щина”, ей будет очень трудно соблюдать эти правила. Дело в том,
что в таком случае муж её был тщательно выбран; это человек в
других отношениях разумный, а жену он критикует, когда она, по
его мнению, уступает в хозяйственных делах его матери. В дей-
ствительности она вышла замуж за его образ матери, воплощён-
ный в его Родителе и подобный её собственному образу её мате-
ри или бабушки. Найдя себе подходящего партнёра, её Ребёнок мо-
жет теперь принять роль беспокойства, необходимую для поддержа-
ния её психического равновесия; отказаться от этой роли ей нелег-
ко. Чем больше деловая занятость мужа, тем легче для них обоих
подыскать Взрослые основания для сохранения нездоровых сторон
их брака.
Когда ситуация становится невыносимой, часто вследствие офи-
циального представления школы по поводу их незадачливого от-
прыска, зовут на помощь психиатра, чтобы превратить всё это в
игру с тремя участниками. В одних случаях муж требует, чтобы
тот капитально отремонтировал жену, в других — жена ищет в
нём союзника против мужа. Дальнейшее развитие событий зави-
сит от опыта и бдительности психиатра. Первая фаза, облегчение
депрессии жены, обычно проходит благополучно. Решающей явля-
ется вторая фаза, в которой она должна, оставив “Загнанную жен-
щину”, переключиться на игру в “Психиатрию”. Эта фаза обычно
вызывает растущее сопротивление обоих супругов, иногда скры-
ваемое, а затем проявляющееся в виде внезапного взрыва, кото-
рый, впрочем, можно предвидеть. Если удаётся справиться с этой
стадией, можно приступить к действительному применению
анализа игр.
Надо сказать, что подлинным виновником является Родитель
жены — её мать или бабушка; муж, в некотором смысле, всего
лишь подставная фигура, избранная для исполнения роли этого
Родителя. Терапевту приходится бороться не только с этим Роди-
телем и с мужем, далеко втянувшимся в роль, но и с обществен-
ным окружением, одобряющим угодливость жены. Через неделю
после статьи о множестве ролей, исполняемых хозяйкой, в воскрес-
ной газете появляется тест из десяти вопросов “Как у меня полу-
чается?” для проверки, хорошая ли она хозяйка (жена, мать, эко-
номка, счетовод и т. п.). Для домохозяйки, играющей в “Загнанную
женщину”, это всё равно что листок с правилами, прилагаемый к
детским играм. Такая статья может ускорить развитие “Загнан-
ной женщины”, которое, если его не прервать, может окончиться

---

88