Собрание переводов эрик Берн

Глава 6. Бытовые игры
61
пытающийся его спасти. В жизни эту роль чаще исполняет мать
Уайта, дающая ему деньги и нередко сочувствующая ему по пово-
ду его жены, которая его не понимает. При этом игра требует от
Уайта правдоподобного предлога для получения денег — какого-
нибудь плана, которому оба будто бы верят — хотя и знают, куда
уйдёт по обыкновению большая часть этих денег. Иногда Покрови-
тель сбивается на другую, не столь важную, но дружелюбную роль
— Подстрекателя, “своего парня”, предлагающего средства даже по
собственному почину: “Пойдём выпьем! (отчего ты покатишься вниз
быстрее)”.
Во всех играх, связанных с выпивкой, вспомогательную роль иг-
рает профессионал, содержатель бара или продавец. В игре “Алко-
голик” он исполняет пятую роль: это Поставщик, прямой источник
напитков, понимающий речь пьяного; в некотором смысле это важ-
нейшее лицо в жизни пьяницы и наркомана. Разница между Постав-
щиком и другими игроками та же, что между профессионалами и
любителями в любой игре: профессионал знает, когда остановиться.
В нужный момент умелый продавец отказывается обслуживать Ал-
коголика, который остаётся тем самым без выпивки — если только
ему не удаётся отыскать более снисходительного Поставщика.
В начальной стадии “Алкоголика” жена может играть все три
поддерживающие роли: в полночь она Покровительница, раздеваю-
щая мужа, варящая ему кофе, позволяющая ему прижаться к себе;
наутро она Преследовательница, обличающая его дурное поведение;
вечером — Избавительница, молящая его исправиться. На поздних
стадиях, иногда вследствие ухудшения здоровья, Преследователь и
Избавитель могут оказаться лишними; их терпят, если они готовы
при этом служить источником снабжения. Теперь Уайт готов отпра-
виться в благотворительную столовую и подвергнуться Избавлению
за бесплатную кормёжку, или вынести головомойку — любитель-
скую или профессиональную, — если за ней следует подачка.
Как видно из имеющихся данных, вознаграждение в игре “Ал-
коголик” (как это характерно для игр вообще) происходит от её ас-
пекта, менее всего привлекающего внимание большинства исследо-
вателей. Анализ игры показывает, что сама выпивка является лишь
попутным удовольствием, доставляющим дополнительные преиму-
щества; это процедура, ведущая к подлинной кульминации игры,
которой является похмелье. Дело обстоит так же, как в игре “Шле-
миль”: все безобразия, привлекающие больше всего внимания, для
Уайта лишь приятный путь к развязке — получению прощения от
Блэка.

---

62