Собрание переводов эрик Берн

Глава 7. Супружеские игры
83
сдерживается, затем пробует снова — с тем же результатом. Нако-
нец, он примиряется с положением вещей и отказывается от попы-
ток. Проходят недели или месяцы, и вот жена ведёт себя все более
непринуждённо, а иногда и беззастенчиво. То она расхаживает по
спальне полуодетая, то направляется в ванную, забыв полотенце,
так что мужу приходится его принести. На приёмах — если она
упорный игрок или привычна к выпивке — она принимается флир-
товать с другими мужчинами. В конце концов он отвечает на эти
провокации и снова делает попытку. Жена опять его отталкивает,
и в результате возникает игра в “Скандал”, в ходе которой затра-
гивается их поведение в последнее время, поведение других супру-
жеских пар, родственники, финансовое положение, неудачи — и все
завершается хлопаньем дверью.
На этот раз муж решает положить всему этому конец и найти
бесполый modus vivendi
1
со своей женой. Проходят месяцы. Он не
поддаётся на парады в неглиже и манёвры с забытым полотенцем.
Жена все больше провоцирует его своей непринуждённостью и без-
застенчивостью, но он по-прежнему сопротивляется. Тогда в один
прекрасный вечер она подходит к нему и целует его. Вначале он не
отвечает, помня о своём решении; но вскоре, после долгого воздер-
жания, природа берет верх, и теперь он полагает, что добился своего.
Его первые шаги к сближению не отвергаются. Он становится всё
смелее. И вот, в критический момент жена его отталкивает с кри-
ком: “Что я тебе говорила! Все мужчины — скоты, мне ведь нужна
только любовь, а вам ничего не надо, кроме секса!” В следующей
затем игре “Скандал” они могут миновать предварительные фазы
(то есть их поведение в последнее время и родственников), перейдя
прямо к финансовым вопросам.
Следует отметить, что, вопреки протестам мужа, он обычно
столь же страшится половой близости, как и жена; он тщательно
выбрал себе партнёршу, чтобы уменьшить опасность перенапряже-
ния своих расстроенных сил, сваливая вину на неё.
В
повседневной
форме эту игру разыгрывают незамужние леди
разного возраста, быстро приобретающие этим ходячий жаргонный
эпитет. У них “Фригидная женщина” часто граничит с игрой в него-
дование, или в “Изнасилование”.
Антитезис
. Это опасная игра, и возможные антитезисы к ней
так же опасны. Завести любовницу — рискованное предприятие. Пе-
ред лицом стимулирующего соперничества жена может отказать-
1
Образ жизни (
лат.
). —
Примеч. пер.

---

84