|
История создания этимологических словарей
Традиция составления этимологий отдельных слов берёт начало в древности. Например на древнем востоке это «Нирукта» (санскр. िनरुक्त) Яски (ок. VI—V века до н. э.) для санскрита или направление традиционной грамматики арабского языка «аль-иштикак» (араб. الاشتقاق).
В западной традиции такие зачатки этимологических изысканий в греческом языке приходятся на IV век до н. э. (диалог Платона «Кратил»). Среди греческих лексикографов поздней античности можно выделить неоплатоника Ориона Фиванского (ум. ок. 450) — автора лексикона «Orionis Thebani Etymologicon» (V век), частично сохранившегося в рукописи XII или начала XIII века, послужившего основой для средневековых компиляций. Однако, большие этимологии греческого составленные в алфавитном порядке появляются не ранее лексикографических трудов Константинопольского Патриарха Фотия I (ок. 820—896), послуживших основой для таких сводов греческих этимологий, как «Etymologicum Genuinum» (2-я пол. IX века, Константинополь), «Etymologicum Parvum» (IX век), «Etymologicum Gudianum» (XI век), «Etymologicum Symeonis», «Etymologicum Magnum» (ок. 1150 года, Константинополь).
Для латинского языка первые изыскания выпадают на I век до новой эры, так Варрон, придерживавшийся учения грамматистов, в методологической части своего труда «De lingua Latina» (I века до н. э.) отмечает, что этимология — это часть грамматики, которая изучает «почему и откуда явились слова»; наследие античных исповедователей латинской грамматики нашло свое отражение в энциклопедическом труде «Etymologiarvm sive Originvm» (VII век) Исидора, архиепископа Севильи в вестготской Испании.
Этимологические словари в современном смысле, однако появились лишь в конце XVIII века. Их предшественниками в XVI—XVII веках были: выдержавший одиннадцать переизданий «Этимологикум нидерландского языка» Корнелиса Килиана (Антверпен, 1599), «Этимологикон латинского языка Воссиуса (Амстердам, 1662 год), «Этимологикон английского языка» Стефана Скиннера (Лондон, 1671 год).
После установления в XIX веке законов регулярных звуковых и языковых изменений составление этимологических словарей стало одной из важных задач специалистов, работающих в области сравнительно-исторического языкознания.
В Западной Европе первым среди научных в современном понимании словарей был издан «Этимологический словарь романских языков» (1853) Фр. К. Дица, позднее славист Ф. Миклошич издал «Этимологический словарь славянских языков» (1886).
В России первые попытки приходятся на XIX век, свои этимологические разыскания попытались собрать воедино, такие исследователи, как К. Ф Рейфф, Ф. С. Шимкевич, М. М. Изюмов, Н. В. Горяев и А. Н. Чудинов:
Рейфф К. Ф. Русско-французскій словарь, въ котором русскиія слова расположены по происхожденію; или Этимологическій лексиконъ русскаго языка, удостоенный Императорскою Академіею Наукъ полной преміи Демидова. Составленный Филиппомъ Рейфомъ, Сочинителемъ Русской Грамматики для иностранцевъ, и Переводчикомъ Пространной Русской Грамматики Н. И. Греча. — СПб.: Типографія Н. Греча, на иждивеніи Автора, 1835. — Томъ первый. А—О. — XV, [2], LXVI, 648 с.; 1836. — Томъ второй. П—Ѵ. — 649—1111, 279, 8 с.
Шимкевич Ф. С. Корнесловъ русскаго языка, сравненнаго со всѣми главнѣйшими славянскими нарѣчіямим и съ двадцатью четырьмя иностранными языками. В 2 ч. — СПб.: Тіп. Императорской Академіи Наукъ, 1842. — XXVI, 160 с. + II, 167 c.
Изюмов М. М. Опытъ словаря русскаго языка сравнительно съ языками индо-европейскими: в 4-х отдѣлах: для учащихся в гимназіях вѣдомства Министерства народнаго просвѣщенія. — СПб.: Изд. книгопродавца Н. А. Шигина, 1880. — LXXXII, 598.
Горяев Н. В. Опытъ сравнительного этимологіческого словаря литературного русскаго языка. — Тифлисъ: Типографія Канцелярія Главноначальствующаго гражданскою частью на Кавказѣ, Лорис-Меликовская ул., домъ казенный, 1892. — III, 256, XXXVI с.
Чудинов А. Н. Справочный словарь орфографический, этимологический и толковый русского литературного языка: в 2 т. / Сост. под ред. А. Н. Чудинова. — СПб.: Типография Исидора Голъдберга, Екатерининская канцелярия, 94., 1899. — Вып. 1. — 767 с. + 1901. — Вып. 2. —1104 с.
Осталась в рукописи работа А. Х. Востокова «Этимологическое словорасписаніе» (1808—1809) (выдержки опубликованы И. И. Срезневским и С. К. Буличем) — с громадным количеством слов, по подсчетам И. И. Срезневского, приблизительно на 40 листов мелкого набора. В начале XX века появился «Этимологический словарь русского языка» А. Г. Преображенского (1910—1916, 1949).
Наиболее авторитетным этимологическим словарем русского языка до недавнего времени считался «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера (1953—1958). В 1993 году стал доступен массовому читателю и специалистам-языковедам «Историко-этимологический словарь русского языка» П. Я. Черных.
Do'stlaringiz bilan baham: |
